Taunang Abiso ng Bayad sa Rent Board noong 2026

Kabanata 37A ng Kodigo Administratibo ng SF

Mahal na May-ari ng Ari-arian sa San Francisco:

Kinakailangan ng Lungsod at County ng San Francisco na magbayad ang may-ari ng bawat residential unit ng taunang bayad sa Residential Rent Stabilization and Arbitration Board. Dapat mong bayaran ang nakalistang bayarin sa ibaba bago ang Marso 1, 2026.

Kung ang bayarin sa Rent Board ay hindi mabayaran nang buo bago ang Marso 1, 2026, isang multa na 5% ang idadagdag sa halagang dapat bayaran, kasama ang karagdagang 5% para sa bawat susunod na buwan na may pinakamataas na multa na 15%. Ang mga bayarin na hindi pa nababayaran nang buo bago ang Hunyo 1, 2026 ay irerefer sa Bureau of Delinquent Revenue (mga koleksyon) na may karagdagang gastos.

MAGKANO ANG BAYAD SA RENT BOARD?

Gaya ng tinukoy sa Administrative Code Chapter 37A, ang bayarin sa Rent Board ay tinatasa batay sa datos ng ari-arian at mga naaprubahang kahilingan sa eksemsyon sa bayarin na isinumite ng mga may-ari ng ari-arian. Binayaran na ng mga may-ari ng ari-arian ang bayaring ito sa kanilang taunang singil sa buwis sa ari-arian noong mga nakaraang taon. Simula 2022, kinakailangang kolektahin ng Rent Board ang bayarin nang direkta mula sa mga may-ari ng ari-arian.

MAGBAYAD ONLINE portal.sfrb.org

MAGBAYAD NANG PERSONAL Munisipyo, Silid 140

MAGBAYAD SA PAMAMAGITAN NG KOREO Isulat ang “2026 fee”, APN (Block/Lote), pangalan ng may-ari, at address ng ari-arian sa tseke.

Walang tinatanggap na bayad sa opisina ng Rent Board.

ALERTO: Kung ang iyong tseke o eCheck na bayad ay hindi tinanggap ng bangko, ang bayad ay mawawalan ng bisa at sisingilin ng $50.00 na "Bayad sa Pagkabigo ng Pagbabayad" bilang karagdagan sa anumang mga multa sa pagkahuli sa pagbabayad.

KONTAKIN KAMI

BISITAHIN ang sf.gov/rentboard

TUMAWAG sa 311 (kasama ang pag-reset ng PIN) o 415-701-2311 (mula sa labas ng San Francisco)

Mag-email sa rentboard.inventory@sfgov.org

Aviso Anual de la Tarifa de la Junta del Control de Rentas de 2026

Código Administrativo de SF, Capítulo 37A

Estimado propietario de un inmueble sa San Francisco:

La Ciudad y el Condado de San Francisco exigen al propietario de cada unidad residencial pagar anualmente una tarifa correspondiente a la Junta de Estabilización del Arrendamiento Residencial y el Arbitraje (Residential Rent Stabilization and Arbitration Board, también conocida como la Rentas Junta del Control). Usted debe pagar la tarifa indicada a continuuación a más tardar el 1 de marzo de 2026.

Si la tarifa de la Junta del Control de Rentas no se paga totalmente a más tardar el 1 de marzo de 2026, se agregará una multa del 5% a la cantidad adeudada, más otro 5% por cada mes sucesivo con una multa máxima del 15%. Las tarifas que no se hayan pagado totalmente para el 1 de junio de 2026 se enviarán a la Oficina de Ingresos Morosos (Bureau of Delinquent Revenue) para sa cobranza, a las cuales se agregarán los costos adicionales.

¿EN QUE CONSISTE LA TARIFA DE LA JUNTA DEL CONTROL DE RENTAS?

Tal como se especifica en el Código Administrativo, Capítulo 37A, la tarifa de la Junta del Control de Rentas se calcula de acuerdo con los data de la propiedad y las solicitudes aprobadas de exención de la tarifa que presentaron los propietarios. En años anteriores, los propietarios pagaban esta tarifa como parte de su factura del impuesto anual sobre la propiedad. A partir de 2022, la Junta del Control de Rentas tiene la obligación de recaudar la tarifa directamente de los propietarios.

PAGUE EN LÍNEA portal.sfrb.org

PAGUE EN PERSONA Ayuntamiento, Sala 140 (City Hall, Room 140)

PAGUE POR CORREO En el check indique lo siguiente: “2026 fee”, APN (manzana/lote), nombre del propietario y dirección de la propiedad.

No se aceptarán pagos en la oficina de la Junta del Control de Rentas.

ALERTA: Kung susuriin mo ang electrónico no es aceptado por el banco, el pago será nulo y sin efecto y adicionalmente se le cobrará isang tarifa de $50.00 por “falta de pago” además de cualquier multa por pago atrasado.

COMUNÍQUESE CON NOSOTROS

BISITAHIN ang sf.gov/rentboard

LLAME la 311 (incluso para obtener un nuevo PIN) o al 415-701-2311 (desde fuera de San Francisco)

CORREO ELECTRÓNICO rentboard.inventory@sfgov.org

2026 年租務委員會費用年度通知書

《三藩市行政法》(SF Administrative Code) 第 37A 章節

尊敬的三藩市物業業主:

三藩市縣市政府要求每個住宅單位的業主每年須支付住宅租金穩定和仲裁會trbitration at Rent Board) 的費用。您必須在 2026 年 3 月 1 日前支付下列費用。

如果在 2026 年 3 月 1 日前未全額付清租務委員會費用，則所欠款項將加上 5%罰款，且每過一個月再加 5%，最高罰款為 15%。所有在 2026 年 6 月 1日前未全額付清的費用，將交由拖欠收入局 (Bureau of Delinquent Revenue) 催收，並會產生額外費用。

什麼是租務委員會費用？

根據《行政法》第 37A條款規定，租務委員會費用是根據物業資料和業主所提交已獲准的費用豁免申請確定的一筆款項。業主在往年的年度物業稅單中一直有繳納這筆費用。從2022 年開始，租務委員會 (Rent Board) 需直接向業主收取這筆費用。

網上付款portal.sfrb.org

親自付款市政廳 140 室 (City Hall, Room 140)

郵寄付款請在支票上寫明「2026 年費用」(2026 fee)、APN（街區/地段）、業主和用。

租務委員會辦公室不受理任何付款。

注意：如果銀行拒絕兌現您的支票或電子支票，該次付款將被視為無效，除了延遲付款產生的罰款外，您還需支付$50.00 的「付款失敗費用」。

聯絡我們

瀏覽sf.gov/rentboard

撥打311 （包括重設 PIN 碼）或415-701-2311 （三藩市以外地區）

電郵rentboard.inventory@sfgov.org

Taunang Abiso para sa 2026 tungkol sa Binabayaran ng Nagpapaupa sa Lupon para sa Pagpapaupa

Kabanata 37A ng Kodigong Administratibo ng SF

Minamahal na May-ari ng Ari-arian ng San Francisco:

Inaatasan ng Lungsod at County ng San Francisco ang may-ari ng bawat residensyal na unit na nagbabayad ng taunang binabayaran sa Lupon para sa Limitadong Pagtataas ng Upa at Pamamagitan. Dapat mong bayaran ang pagbabayad na nakalista sa ibaba hanggang sa Marso 1, 2026.

Kung hindi mababayaran nang buo ang binabayaran ng Nagpapaupa sa Lupon para sa Pagpapaupa hanggang sa Marso 1, 2026, papatawan ng multang 5% ang halaga ay dapat mabayaran, at karagdagang 5% para sa bawat kasunod na buwan hanggang sa multang 15%. Ang mga pagbabayad ay hindi mababayaran nang buo hanggang sa Hunyo 1, 2026 ay isasangguni sa Bureau of Delinquent Revenue (mga paniningil) kung saan may mga karagdagang gastusin idaragdag.

ANO ANG BINABAYARAN NG NAGPAPAUPA SA LUPON PARA SA PAGPAPAUPA?

Gaya ng tinukoy sa Kabanata 37A ng Kodigong Administratibo, tinatasa ang binabayaran ng Nagpapaupa sa Lupon para sa Pagpapaupa ayon sa datos ng pag-aaring lupa, bahay o gusali at mga inaprubahang pagbabago sa hindi pagkakasaklaw sa pagbabayad na isinumite ng mga may-ari ng lupa, bahay o gusali. Binayaran ng mga may-ari ng lupa, bahay o gusali ang nagbabayad nito sa kanilang taunang singil ng buwis para sa pag-aari noong nakaraang taon. Mula noong 2022, inatasan ang Lupon para sa Pagpapaupa na nagpapadala ng bayad sa mga may-ari ng lupa bahay o gusali.

MAGBAYAD ONLINE: portal.sfrb.org

PERSONAL NA MAGBAYAD: City Hall, Room 140

MAGBAYAD SA PAMAMAGITAN NG MAIL: Isulat ang “2026 fee”, APN (Block/Lot), pangalan ng may-ari, at address ng pag-aaring lupa, bahay o gusali sa tseke.

Hindi tumatanggap ng anumang bayad sa opisina ng Lupon para sa Pagpapaupa.

BABALA: Kung hindi tatanggapin ng bangko ang iyong pagbabayad gamit ang tseke o eCheck, walang bayad at maniningil ng $50.00 na “Bayarin sa Hindi Pagbabayad” bilang karagdagan sa anumang multa sa nahuling pagbabayad.

MAKIPAG-UGNAYAN SA AMIN

BISITAHIN ANG sf.gov/rentboard

TUMAWAG SA 311 (kabilang ang PIN reset) o 415-701-2311 (mula sa labas ng San Francisco)

MAG-EMAIL SA rentboard.inventory@sfgov.org

Thông Báo Hằng Năm Về Phí Hội Đồng Quản Lý Thuê Nhà Năm 2026

Chương 37A Bộ Luật Hành Chính San Francisco

Kính gửi chủ sở hữu bất động sản tại San Francisco:

Thành Phố và Quận San Francisco yêu cầu chủ sở hữu của mỗi can nhà trong khu dân cư phải thanh toán lệ phí hằng năm cho L Thu Ban Quỗ Ở. Quý vị cần thanh toán khoản phí được liệt kê bên dưới chậm nhất vào noong 1 tháng Ba năm 2026.

Ngayong Ban Quản Lý Thuê Nhà không được thanh toán đầy đủ trước ngày 1 tháng Ba năm 2026, halos 5% phẽ số tiền nợ, cộng thêm 5% cho mỗi tháng tiếp theo với mức phạt tối đa là 15%. Lệ phí chưa được thanh toán đầy đủ chậm nhất vào ngày 1 tháng Sáu năm 2026 sẽ được chuyển Bốn Hạn (thu hồi nợ) và sẽ phát sinh thêm chi phí.

PHÍ BAN QUẢN LÝ THUÊ NHÀ LÀ GÌ?

Theo quy định của Chương 37A Bộ Luật Hành Chính, phí Ban Quản Lý Thuê Nhà này được đánh giá dựa trên dữ liệnhà cà cầu miễn giảm phí đã được duyệt do chủ sở hữu căn nhà nộp. Chủ sở hữu căn nhà đã thanh toán khoản phí này trên hóa đơn thuế nhà hằng năm trong những năm trước. Noong 2022, Ban Quản Lý Thuê Nhà được yêu cầu thu trực tiếp phí này từ chủ sở hữu căn nhà.

THANH TOÁN TRỰC TUYẾN portal.sfrb.org

THANH TOÁN TRỰC TIẾP Tòa Thị Chính, Phòng 140 (City Hall, Room 140)

THANH TOÁN QUA BƯU ĐIỆN Ghi rõ “2026 fee”, APN (Khối/Lô), tên chủ sở hữu và địa chỉ của căn nhà trên tờ séc.

Không chấp nhận thanh toán tại văn phòng Ban Quản Lý Thuê Nhà.

CẢNH BÁO: Nếu séc hoặc séc điện tử của quý vị không được ngân hàng chấp nhận, khoản thanh toán đó hi sận khoản “Phí thanh toán không thành công” là $50.00 sẽ được tính thêm vào các khoản phạt thanh toán trễ.

LIÊN LẠC VỚI CHÚNG TÔI

TRUY CẬP sf.gov/rentboard

GỌI 311 (bao gồm đặt lại mã PIN) sa 415-701-2311 (từ ngoài San Francisco)

Mag-email sa rentboard.inventory@sfgov.org

Taunang Paunawa ng 2026 - Liham para sa May-ari ng TIC

Enero 2026

RE: Taunang Abiso ng Bayad sa Rent Board para sa 2026

Mahal na May-ari ng Ari-arian na Tenancy-In-Common (TIC),

Ayon sa Office of the Assessor-Recorder, ang iyong ari-arian ay kinikilala bilang isang Tenancy-In-Common o “TIC” na ari-arian na may maraming kapwa may-ari.

Bilang pangunahing kontak para sa ari-arian, ipapadala sa iyo ng Rent Board ang kalakip na 2026 Rent Board Fee Annual Notice tungkol sa 2026 fee assessment na dapat bayaran para sa ari-ariang ito. Ang halaga ng bayarin na nakasaad sa abiso ay tumutukoy sa buong ari-arian sa ilalim ng parehong APN (Assessor's Parcel Number o Block/Lot). Hindi ito isang assessment para lamang sa iyong unit/share.

Nauunawaan namin na bilang isang ari-arian ng TIC, ang kabuuang pagtatasa ng bayarin sa Rent Board ay maaaring isang gastos na pinagsasaluhan ng maraming may-ari. Mangyaring ipaalam sa iba pang mga kapwa may-ari ng TIC ang halaga ng bayarin na dapat bayaran. Ang lahat ng mga kapwa may-ari ng TIC ay magkakasamang mananagot para sa taunang bayarin sa Rent Board na tinasa sa ari-arian, anuman ang kanilang bahagi sa pagmamay-ari.

Pakitandaan na ang Rent Board Portal ay maaari lamang tumanggap ng isang buong bayad online para sa bawat parsela. Hindi magagamit ang bahagyang online na pagbabayad. Bilang kahalili, ang mga indibidwal na co-owner ay maaaring magsumite ng hiwalay na tseke o cash na bayad sa Rent Board. Mangyaring sumangguni sa aming website para sa karagdagang impormasyon: https://sf.gov/rent-board-fee .

Para sa anumang mga katanungan, mangyaring sumangguni sa aming website sa https://sf.gov/rentboard , o makipag-ugnayan sa amin sa rentboard.inventory@sfgov.org .

Salamat,

Lupon ng Pag-upa ng San Francisco

Aviso Anual de 2026 - Carta al Propietario de TIC

Enero 2026

Asunto: Aviso annual sobre la cuota de la Junta de Control de Alquileres de 2026

Estimado propietario de una propiedad en regimen de tenencia en común (TIC):

Según la Oficina del Tasador-Registrador, sa propiedad está identificada como un propiedad en regimen de tenencia en común o “TIC” con múltiples copietarios.

Como contacto principal de la propiedad, la Junta de Control de Alquileres le envía el Aviso Annual sobre la cuota de la Junta de Control de Alquileres de 2026 adjunto, en relación con la cuota de 2026 que se debe abonar por esta propiedad. El importe de la cuota indicado en el aviso corresponde a toda la propiedad bajo el mismo APN (número de parcela o manzana/lote del tasador). No se trata de una evaluación exclusiva para sa unidad/parte.

Entendemos que, al tratarse de una propiedad en TIC, la cuota total impuesta por la Junta de Control de Alquileres puede ser un costo compartido por varios propietarios. Ipaalam sa iyo ang mga copropietarios sa TIC el importe de la cuota que deben abonar. Todos los copropietarios en TIC son responsables solidarios del pago de la cuota anual que la Junta de Control de Alquileres impone a la propiedad, independientemente de su parte de la propiedad.

Tenga en cuenta que el Portal de la Junta de Control de Alquileres solo puede aceptar un pago completo en línea por cada parcela. No se admiten pagos parciales en línea. Alternativamente, los coppropietarios individuales pueden enviar un check o un pago en efectivo por separado a la Junta de Control de Alquileres. Sumangguni sa nuestro sitio web: https://sf.gov/rent-board-fee para makakuha ng impormasyon.

Kung maaari, kumonsulta sa site sa web sa https://sf.gov/rentboard o makipag-ugnayan sa nosotros sa rentboard.inventory@sfgov.org .

Salamat,

la Junta de Control de Alquileres de San Francisco

2026 年度通知書 - 致TIC業主的信

2026年1月

主旨：2026年租務委員會年度費用通知

尊敬的共同產權（TIC）房產所有人：

根據估值官辦公室（Opisina ng Assessor-Recorder）的資料，您的房產被認定為具有多位共同所有人的共同產權（Tenancy-In-Common，簡IC政爱。

作為該房產的主要聯絡人，租務委員會特此寄送隨附的《2026年租務委員會年矦行，其中說明了本房產應繳納的2026年度核定費用。 通知上所列的費用金額是指同一地段號（APN，地產評估編號或區段/地號）區下的產或區段/地號）下下数並非僅針對您所持有的單位或份額。

我们明白，作為共同產權（TIC）房產，租金委員會的年度總費用通常由多位共攱多位共。請通知其他共同產權共有人相關應繳費用金額。 無論各共有人所持有物業份額比例如何，所有共同產權共有人均須對該房產被評估的年度租金委員會費用共同負責。

請注意：租金委員會的線上系統每個物業僅能接受一次全額付款， 無法進花用。若有需要，各共有人也可分別以支票或現金向租金委員會繳納各自的款項。 如需更多資訊，請參閱我仑的網站： https://sf.gov/rent-board-fee 。

若有任何疑問，請參閱我们的網站： https://sf.gov/rentboard，或電郵至rentboard.inventory@sfgov.org與我们聯繫。

謝謝您!

三藩市租金委員會

Taunang Abiso para sa 2026 - Liham sa May-ari ng TIC

Enero 2026

RE: Taunang Paunawa ng Singil ng Rent Board sa 2026

Mahal na May-ari ng Ari-arian na Tenancy-In-Common (TIC),

Alinsunod sa Office of the Assessor-Recorder, ang iyong ari-arian ay tinukoy ang buwang isang ari-ari Tenancy-In-Common o “TIC” na may maraming magkakasamang may-ari.

Bilang pangunahing kokontakin para sa ari-arian, nagpapadala sa iyo ang Rent Board ng kalakip na Taunang Paunawa ng Singil ng Rent Board sa 2026 hinggil sa pagtatasa ng singil sa 2026 na nakatakda para sa ari-ariang ito. Ang halaga ng singil na nakasaad sa paunawa ay tungkol sa buong ari-arian sa ilalim ng parehong APN (Assessor's Parcel Number o Block/Lot). Hindi ito pagtatasa lamang para sa iyong yunit/hati sa ari-arian.

Nauunawaan namin na bilang isang ari-ariang TIC, ang kabuuang pagtatasa ng singil ng Rent Board ay maaaring paghatian ng maraming may-ari. Mangyaring abisuhan ang iba pang mga kasamang may-ari ng TIC ng tungkol sa halaga dapat bayaran. Ang lahat ng magkakasamang may-ari ng TIC ay responsable sa taunang singil ng Rent Board na tinasa sa ari-arian, anuman ang kanilang hati sa pagmamay-ari.

Mangyaring tandaan na ang Rent Board Portal ay maaari lamang tumanggap ng isang buong kabayaran online para sa bawat parcel. Hindi available ang pagbabayad online. Sa ilang paraan, ang mga indibidwal na kasamang may ari ay maaaring magsumite ng hiwalay na tseke o bayad na cash sa Rent Board. mangyaring tumingin sa aming website para sa karagdagang impormasyon: https://sf.gov/rent-board-fee .

Para sa anumang mga katanungan, mangyaring tumingin sa aming website sa https://sf.gov/rentboard , o makipag-ugnayan sa amin sa rentboard.inventory@sfgov.org .

Salamat,

Lupon ng Pag-upa ng San Francisco

Thông Báo Hằng Năm Về 2026 - Thư Gửi Chủ Sở Hữu TIC

Ika-1 ng Nobyembre 2026

VỀ VIỆC: Thông báo Thường niên về Phí của Hội đồng Quản lý Thuê nhà năm 2026

Kính gửi Chủ sở hữu Bất động sản với Quyền Sở hữu Chung (TIC),

Theo Văn phòng của Thẩm định viên-Ghi chép viên, bất động sản của quý vị được xác định là bất đất đất quyền sở hữu chung (Tenancy-In-Common), viết tắt là “TIC” với nhiều người đồng sở hữu.

Trong vai trò là đầu mối liên hệ chính cho bất động sản này, Hội đồng Quản lý Thuê nhà gửi cho quý vị Thông bịng bị về Phí của Hội đồng Quản lý Thuê nhà năm 2026 được đính kèm về kết quả đánh giá mức phí trong năm 2026 sản này. Số tiền phí ghi trên thông báo này áp dụng cho toàn bộ bất động sản có cùng một APN (Số Lô đất của Thẩm ho Dãy/Lô đất). Đây không phải là đánh giá chỉ dành riêng cho căn hộ/phần sở hữu của quý vị.

Chúng tôi hiểu rằng là một bất động sản TIC, tổng mức phí đánh giá của Hội đồng Quản lý Thuê nhà có chi chi sẻ bởi nhiều chủ sở hữu. Vui lòng thông báo cho những người đồng sở hữu TIC khác về số tiền phí cần phải trả. Tất cả những người đồng sở hữu TIC đều phải chịu trách nhiệm chung về khoản phí thường niên Hảo nhà đánh giá cho bất động sản, bất kể tỷ lệ sở hữu của họ.

Xin lưu ý rằng Cổng thông tin của Hội đồng Quản lý Thuê nhà chỉ có thể chấp nhận một khoản thanh toán đầy đất nếu trả qua mạng. Quý vị không thể thanh toán qua mạng một phần của khoản phí. Kung nais mong malaman ang iyong sarili, maaari mong makita ang iyong sarili sa iyong sarili. Vui lòng tham khảo trang web của chúng tôi để biết thêm thông tin: https://sf.gov/rent-board-fee .

Nếu có bất kỳ thắc mắc nào, vui lòng tham khảo trang web của chúng tôi tại https://sf.gov/rentboard hoặc liên hệ với chúng tôi theo đị rentboard.inventory@sfgov.org .

Xin cảm ơn,

Hội đồng Quản lý Thuê nhà San Francisco