Mga Alituntunin sa Patakaran para sa Pansamantalang Pampublikong Sining

Civic Center Plaza: Hung Yi, Magarbong Karnabal ng Hayop, 2015

Dapat aprubahan ng Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang pansamantala o permanenteng pag-install ng anumang likhang sining sa ari-arian ng Lungsod at County ng San Francisco (CCSF), o anumang panukala na pinondohan nang buo o bahagi ng mga pondo ng Lungsod (anuman ang iminungkahing lokasyon nito).

Kabilang dito ang mga panukalang sinimulan o pinondohan ng ibang mga departamento ng Lungsod, o ng mga panlabas na sponsor, tulad ng mga indibidwal na artista, organisasyon o mga komersyal na negosyo. Sa pagsasaalang-alang sa pag-apruba, dapat suriin ng Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang mga panukala sa konteksto ng misyon nito na itaguyod ang isang mayaman, magkakaiba, at nakapagpapasiglang kapaligirang pangkultura para sa mga residente, bisita, at empleyado ng lungsod, at upang mapahusay ang imahe ng lungsod kapwa sa buong bansa at sa buong mundo.

Para sa mga katanungan, mangyaring makipag-ugnayan kay Paris Cotz, Program Associate, Special Initiatives and Civic Design, paris.cotz@sfgov.org , (415) 539-6213.

Paalala: Maliban sa mga pondong iginagawad sa isang mapagkumpitensyang batayan sa pamamagitan ng iba't ibang programa nito, ang Komisyon sa Sining (Arts Commission) ay hindi maaaring magbigay ng suporta sa pananalapi o kawani para sa proyekto. Tungkulin ng isponsor ng proyekto na sagutin ang lahat ng gastos na kaugnay ng proyekto.

• Ang likhang sining ay dapat na angkop para sa iba't ibang uri ng madla.
• Dapat mayroong matibay na dahilan para ilagay ang eksibisyon sa ari-arian ng Lungsod, tulad ng kaugnayan ng eksibit sa konteksto ng natural, arkitektura, kultural, makasaysayan, panlipunan/politikal o pangkapaligiran ng lugar.
• Ang likhang sining ay dapat magkaroon ng merito bilang isang likhang sining, na hiwalay sa iba pang mga konsiderasyon.
• Ang eksibisyon ng likhang sining ay dapat husgahan upang mapahusay ang karanasan ng publiko sa lugar.
• Ang eksibisyon ay dapat maging isang pagkakataon upang ilantad ang publiko sa iba't ibang artista at istilo ng sining.
• Hindi dapat sumalungat ang eksibisyon sa mga pinahahalagahan ng Lungsod tungkol sa pagpapanatili ng kapaligiran, aksesibilidad, at pagiging inklusibo sa kultura.
• Ang mga iminungkahing eksibisyon ay dapat na angkop sa laki, medya , at konteksto nito kasabay ng nilalayong lokasyon ng pagpapakita nito.
• May ebidensya na ang eksibisyon ay may suporta ng komunidad.
• Dapat husgahan ang likhang sining kung kayang tiisin ang walang proteksyong pagdidispley sa panlabas na kapaligiran, at kayang panatilihin ng sponsor sa buong panahon ng pampublikong pagdidispley.
• Ang eksibit ay hindi dapat magdulot ng panganib sa kaligtasan. Dapat itong sumunod sa lahat ng naaangkop na kodigo sa pagtatayo at mga kinakailangan sa aksesibilidad para sa may kapansanan.
• Ang iminungkahing eksibit ay dapat suriin upang maging posible, na may nakakumbinsing ebidensya ng kakayahan ng sponsor na isagawa ang eksibit ayon sa iminungkahi. Kabilang sa mga salik na dapat isaalang-alang, ngunit hindi limitado sa: timeline, karanasan ng artist, katibay ng mga materyales, at ang iminungkahing eksibit ay hindi dapat makahadlang sa karaniwang paggamit ng lugar.
• Dapat bayaran ng mga sponsor ng proyekto ang lahat ng gastos na kaugnay ng eksibit, kabilang ang anumang oras ng kawani ng Komisyon sa Sining (Arts Commission) na kasangkot sa pagtulong sa sponsor sa eksibit, anumang kinakailangang insurance, at mga bayarin sa permit.

1. Ang likhang sining ay dapat na kumakatawan sa pinakamataas na pamantayan ng estetika, at may merito bilang isang likhang sining, nang hiwalay sa iba pang mga konsiderasyon.
2. Ang eksibisyon ng likhang sining ay dapat husgahan upang mapahusay ang karanasan ng publiko sa Civic Center, at mapahusay ang kultural na profile at prestihiyo ng lungsod.
3. Ang eksibisyon ay dapat maging isang pagkakataon upang ilantad ang publiko sa iba't ibang artista at istilo ng sining. Ang mga eksibisyon sa paligid ng Civic Center ay hindi lamang dapat magbigay-diin sa mga artista, istilo, at kilusan ng Bay Area, kundi dapat ding ipakita ang mga gawa ng mga artistang kilala sa buong bansa at sa buong mundo upang ang lokal na kultura ay makita sa loob ng isang pandaigdigang konteksto.
4. Dahil maaaring makitang sumasalamin ang eksibisyon sa buong Civic Center complex, ang isponsor ng proyekto ay dapat magbigay sa Komisyon ng ebidensya ng suporta ng komunidad, kabilang ang mula sa tanggapan ng Alkalde, Main Library, at Museo sa Sining ng mga Asyano.
5. Dapat husgahan ang likhang sining kung kayang tiisin ang walang protektadong pagtatanghal sa kapaligiran ng Civic Center na nailalarawan sa pamamagitan ng malakas na hangin.

Ang mga pansamantalang proyekto sa pampublikong sining ay mga likhang sining na inilalagay sa isang takdang panahon at hindi nilayong maging permanente o maging bahagi ng Koleksyon ng Sining Sibiko ng Lungsod. 

Maliban kung may ibang inaprubahan ng Komisyon sa Sining (Arts Commission), ang mga pansamantalang likhang sining ay karaniwang inaprubahan para sa isang paunang panahon ng pagpapakita na hanggang isang taon.

Hakbang-hakbang

1. Tukuyin Ang may-ari Reviewer provided translation for this. sa Lugar ng Pag-install

Tukuyin ang may-ari ng ari-ariang iyong napili para sa lugar ng iyong instalasyon. Gaganapin ba ang iyong proyekto sa ari-arian ng lungsod o pribadong ari-arian, o pampublikong ari-arian sa ilalim ng hurisdiksyon ng ibang Ahensiya ng gobyerno? Responsibilidad ito ng sponsor ng proyekto. Hindi makakatulong ang mga kawani ng Komisyon sa Sining (Arts Commission) sa pagtukoy ng lokasyon para sa instalasyon.

Paano Matutukoy kung Kinakailangan ang Pag-apruba ng Komisyon sa Sining (Arts Commission) :

2. Maghanda ng panukala para sa Pagrepaso ng Komisyon sa Sining (Arts Commission)

Pakisumite ang mga sumusunod:

Mga Pangmatagalang Pansamantalang Pag-install
Sa ilang mga kaso, maaaring magmungkahi ang mga sponsor ng proyekto ng pansamantalang likhang sining para sa isang panahon ng pagpapakita na mas mahaba sa isang taon. Ang mga panukalang ito ay sinusuri sa bawat kaso at maaaring angkop para sa mga proyektong nagsisilbi sa patuloy na layuning pangkultura, sibiko, paggawa ng lugar, o nakatuon sa komunidad.
Para sa mga instalasyong iminungkahi para sa pagpapakita sa loob ng maraming taon (hal., 3–5 taon), maaaring kailanganin ang karagdagang dokumentasyon, kabilang ang: 

• • Isang detalyadong plano sa pagpapanatili at pangangasiwa 
  • Pagtukoy sa responsableng partido para sa pagpapanatili, konserbasyon, at pagkukumpuni 
  • Patunay ng saklaw ng seguro kung kinakailangan ng host site o ahensyang Ahensiya. 
  • Isang taunang Pagrepaso ng kondisyon na isinumite sa mga kawani ng SFAC 
  • Pagkumpirma ng mga pahintulot sa site at koordinasyon ng Ahensiya para sa buong tagal 
  • Isang malinaw na plano sa pag-alis at pagpapanumbalik ng lugar sa katapusan ng termino 
  • Ang mga sponsor ng proyekto ay responsable para sa pag-alis ng likhang sining at pagpapanumbalik ng lugar sa pagtatapos ng naaprubahang panahon ng pagpapakita maliban kung may ibang pahintulot mula sa Komisyon sa Sining (Arts Commission). Anumang mga gastos na nauugnay sa pag-alis at pagpapanumbalik ng lugar ay responsibilidad ng sponsor ng proyekto. Ang mga pansamantalang likhang sining na naaprubahan para sa pinahabang panahon ng pagpapakita ay nananatiling inuri bilang mga pansamantalang instalasyon at hindi awtomatikong karapat-dapat para sa pagkuha sa permanenteng Civic Art Collection ng Lungsod.
    
    3. Proseso at Iskedyul ng Pag-apruba
    Maaaring hilingin sa iyo na makipagkita sa mga kawani upang higit pang ipaliwanag o linawin ang iyong panukala. Mangyaring isumite ang panukala 2.5 buwan bago ang pag-apruba ng Komite sa Sining Biswal (ikatlong Miyerkules ng buwan).
    Isumite ang pakete ng panukala na nakabalangkas sa Hakbang 2 para sa Pagrepaso ng mga kawani ng Komisyon. Ang mga pagsusumite ay maaaring ipadala sa:
    Paris Cotz
    paris.cotz@sfgov.org
    (415) 252-2252
    Mag-iskedyul ng appointment kasama ang mga kawani ng SFAC upang talakayin ang iyong panukala dito :
    bit.ly/SFACTempArt
    Ang iyong panukala ay susuriin ng mga Kawani ng Komisyon sa Sining (Arts Commission) . Maaari kang hilingin na makipagkita sa mga kawani upang higit pang ipaliwanag o linawin ang iyong panukala.
    Ilalagay ng mga kawani ng SFAC ang nakumpletong pakete ng panukala sa adyenda para sa Komite sa Sining Biswal ng Komisyon sa Sining, isang subkomite ng buong Komisyon sa Sining (Arts Commission) para sa Pagrepaso. Para sa mga pansamantalang instalasyon ng iskultura, hihilingin sa inyong ipakita sa personal ang inyong aytem. Ang komiteng ito ay nagpupulong tuwing ikatlong Miyerkules ng bawat buwan sa San Francisco City Hall.
    Kung ang panukala ay maaprubahan ng Komite, ang aytem ay ilalagay sa adyenda para sa Komisyon sa Sining (Arts Commission) para sa pag-apruba sa pamamagitan ng Resolusyon. Ang pag-apruba ng Komisyon sa Sining (Arts Commission) ay kumpleto kapag inaprubahan ng Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang proyekto sa pamamagitan ng Resolusyon. Ang Komisyon sa Sining (Arts Commission) ay nagpupulong tuwing unang Lunes ng bawat buwan sa San Francisco City Hall, Silid 416.
    
    Ang pag-install ng likhang sining ay maaaring hindi maganap hangga't hindi naaaprubahan ng Full Komisyon sa Sining (Arts Commission) .
    *May mga eksepsiyon sa tuntunin...
    
  • Ang mga instalasyon na tumatagal nang wala pang 7 araw ay maaaring aprubahan ng Direktor ng mga Gawaing Pangkultura at hindi na kailangang i-kalendaryo para sa pag-apruba sa pamamagitan ng resolusyon ng Komisyon.
  • Mga instalasyong iminungkahi para sa Pangdaigdigan Paliparan ng San Francisco (San Francisco International Airport -SFO) : Ang Komisyon sa Sining (Arts Commission) ay hindi humahawak ng mga katanungan o panukala para sa Pangdaigdigan Paliparan ng San Francisco (San Francisco International Airport -SFO). Ang SFO Museum ay may matibay na programa ng curatorial. Ang mga katanungan ay dapat ipadala sa curator@flysfo.com .