2026 Paunawa sa Impormasyon

Minamahal na May-ari ng Ari-arian ng San Francisco:

Ang notice na ito ay para ipaalam sa iyo ang 2026 Rent Board Fee Assessment para sa iyong property at ang pangangailangan para sa mga may-ari ng residential property na mag-ulat ng impormasyon ng unit sa Rent Board Housing Inventory . Kung naibenta na ang ari-arian, mangyaring ipasa ang abisong ito sa bagong may-ari. Ang abisong ito ay para sa mga layuning pang-impormasyon lamang. Walang kinakailangang pagbabayad sa oras na ito.

1. 2026 RENT BOARD FEE ASSESSMENT

Ang pagtatasa ng bayad na ipinakita ay batay sa data ng ari-arian at mga naaprubahang kahilingan sa pagbubukod sa bayad mula sa mga nakaraang taon at ito ang batayan para sa Taunang Paunawa sa Bayad na ipapadala sa iyo sa Enero 2026.

2026 EXEMPTION WINDOW

Ang mga ari-arian na inookupahan ng may-ari na hindi inuupahan anumang oras ay maaaring hindi mabayaran ng bayad. Ang kumpletong listahan ng mga exemption ay makikita sa sf.gov/rent-board-fee . Pakitandaan, ang mga bakanteng unit ay napapailalim sa bayad at hindi kwalipikado para sa isang exemption.

Paano Humiling ng Taunang Exemption

Kung naniniwala ka na ang isa o higit pa sa iyong mga unit ay exempt mula sa Rent Board Fee, at wala kang nakikitang exempt na (mga) unit na nakalista sa itaas, dapat mong kumpletuhin ang isang kahilingan sa exemption online . Kinakailangan kang magsumite ng kahilingan sa exemption bawat taon.

• Kahilingan sa portal.sfrb.org .
• Ang deadline para mag-apply ay Biyernes, Disyembre 12, 2025 .
• Ang paghiling ng isang exemption sa Bayad sa Rent Board ay hindi nakakatugon sa mga kinakailangan sa pag-uulat ng Rent Board Housing Inventory.
• Mangyaring tumawag sa 311 kung kailangan mo ng tulong sa pag-access sa kahilingan sa exemption online.

EXEMPTION NG MGA BAHAY

Kung ang (mga) unit ang iyong pangunahing lugar ng tirahan, at mayroon ka nang Homeowners' Exemption sa pamamagitan ng Assessor-Recorder's Office, hindi ka kinakailangang magsumite ng taunang kahilingan sa exemption para sa bayarin sa Rent Board. Kung nag-apply ka kamakailan para sa isang Homeowners' Exemption, mangyaring mag-email sa amin sa rentboard.inventory@sfgov.org at maglakip ng patunay ng iyong Homeowners' Exemption sa file. Matuto nang higit pa sa sf.gov/file-homeowners-exemption .

2. PAG-UULAT NG IMBENTARYO NG PABAHAY

Ang isang bagong batas ay nag-aatas sa lahat ng may-ari ng residential property sa San Francisco na taunang mag-ulat ng impormasyon tungkol sa kanilang mga unit sa Rent Board's Housing Inventory database na hiwalay sa fee assessment [Ordinansa Blg. 265-20].

Kinakailangan ang pag-uulat para sa:

• Lahat ng residential unit, kabilang ang mga single-family home, condo, atbp.
• Non-owner occupied, Vacant, at Owner-occupied units

Deadline para mag-ulat:

Marso 1, 2026, at taun-taon hanggang Marso 1 ng bawat taon

Mga hakbang upang makumpleto ang pagsusumite:

1. Pumunta sa portal.sfrb.org
2. Ipasok ang Pagsusumite ng Imbentaryo ng Pabahay
3. Kumuha ng Lisensya sa Pagtaas ng Renta (kung naaangkop)
4. Iulat ang anumang pagbabago sa contact ng negosyo sa loob ng 30 araw

• Ang mga panginoong maylupa ay hindi makakatanggap ng lisensya upang magpataw ng taunang at/o mga pagtaas ng upa sa bangko hanggang sa makumpleto ang pag-uulat.
• Maaaring makatanggap ng abiso ang mga naninirahan sa mga hindi naiulat na unit na hindi sumusunod ang may-ari.
• Ang ilang pagtaas ng upa na ibinigay nang walang lisensya ay magiging walang bisa.
• Ang pag-uulat sa Rent Board Housing Inventory ay hindi nakakatugon sa paghiling ng exemption sa Rent Board Fee.
• Higit pang impormasyon sa sf.gov/rent-board-housing-inventory .

CONTACT US

Bisitahin ang sf.gov/rentboard , tumawag sa 311 o 415-701-2311 (sa labas ng San Francisco), o mag-email sa rentboard.inventory@sfgov.org

Aviso Informational 2026

Estimado propietario de viviendas residenciales en San Francisco:

Ito aviso es para informarle acerca de la evaluación de la Tarifa 2026 de La Junta del Control de Rentas y del requisito que propietarios de viviendas residenciales tienen que reportar cierta información de sus propiedades en el Inventario de Viviendas de La Junta del Control de Rentas . Si la propiedad ha sido vendida, por favor envíe este aviso al nuevo propietario. Ito aviso se envía únicamente con fines informativos. No se requiere ningún pago en este momento.

1. EVALUACIÓN DE LA TARIFA 2026 DE LA JUNTA DEL CONTROL DE RENTAS

La evaluación de la tarifa que se muestra en este aviso se basa en los data de propiedad y las solicitudes de exención de tarifas aprobadas de años anteriores y es la base para el Aviso Anual de Tarifas que se le enviará por correo en enero de 2026.

VENTANA DE EXENCIÓN 2026

Las propiedades ocupadas por sus propietarios que no estén alquiladas en ningún momento y que no estén desocupadas pueden estar exentas del pago de la tarifa. Puede consultar la lista completa de las exenciones en: sf.gov/rent-board-fee. Tenga en cuenta que las unidades vacías están sujetas a la tarifa y no califican para una exención.

Cómo Solicitar Una Exención Annual

Kung ang cree que una o más de sus unidades están exentas de la Tarifa de La Junta del Control de Rentas, y no ve la unidad o unidades exenta(s) en este aviso, debe completar una solicitud de exención por el internet . Tiene que presenter una solicitud de exención cada año.

• Humingi ng exención sa portal.sfrb.org .
• Fecha límite para entregar solicitudes de exención viernes, 12 de diciembre de 2025 .
• Ang solicitud de exención de la Tarifa de La Junta del Control de Rentas ay hindi nakakatugon sa mga kinakailangan ng impormasyon ng Inventario de Viviendas de La Junta del Control de Rentas.
• Llame al 311 si need ayuda para acceder a la solicitud de exención por el internet.

EXENCIÓN PARA PROPIERARIOS DE VIVIENDAS

Si la unidad o unidades son su residencia principal y ya tiene una exención para propierarios de viviendas a través de Oficina de Tasador-Registrado, no es necesario que presente una solicitud de exención annual para la tasa de la Junta del Control de Rentas. Si recientemente ha solicitado una exencion para propietarios de viviendas, envíenos un correó electrónico at rentboard.inventory@sfgov.org y ajunte una prueba de su exención para propietrios de viviendas en el expediente. Kumuha ng impormasyon sa sf.gov/file-homeowners-exemption .

2. REQUISITOS DEL INVENTARIO DE VIVIENDAS

Una nueva ley exige que todos los propietarios de viviendas residenciales en San Francisco reporten Annualmente información acerca de sus unidades a la base de datos del Inventario de Viviendas de La Junta del Control de Rentas [Ordenanza No. 265-20].

Kailangang mag-ulat ng:

Todas las unitades residenciales,

incluyendo casas unifamiliares, condominios, etc.

Unidades no ocupadas por el propietario,

desocupadas y ocupadas por el propietario

Fecha límite para sa reportar:

1 de marzo de 2026, y annualmente el 1 de marzo de cada año

Pasos para completer sa reporte:

1. Bisitahin ang portal.sfrb.org
2. Completar el reporte de inventario de viviendas
3. Obtener una licencia de aumento de renta (si es applicable)
4. Comunique cualquier cambio al contacto comercial en un plazo de 30 días

• El propietario no recibirá una licencia para imponer aumentos de renta anuales y/o bancarios hasta que se haya completado el reporte.
• Ocupantes de unidades no reportadas puede recibir una notificación que el propietario no está cumpliendo los requisites.
• Algunos aumentos de renta dados sin licencia serán nulos y sin efectos.
• Ang hecho de que complete los requisitos del Inventario de Viviendas de La Junta del Control de Rentas no satisface la solicitud de exención de la Tarifa de La Junta del Control de Rentas.
• Más information en sf.gov/rent-board-housing-inventory .

CONTÁCTENOS

Bisitahin ang sf.gov/rentboard , llame al Centro de Servicio al Cliente 311 marcando el 3-1-1 o 415-701-2311 (desde fuera de San Francisco), o correo electrónico rentboard.inventory@sfgov.org

2026年資訊通知

三藩市物業業主，您好:

本通知旨在告知住宅物業業主關於您所擁有物業的2026年度租務委員會費用和住宅業主必須將單位信息報告給租務委員會住房庫存的要求。如果您已出售此物業，請把這個通知轉交新業主。本通知僅提供參考資訊；目前無需支付任何費用。

1. 2026年度租務委員會費用評估

本通知所列出的費用評估是基於物業數據和往年審批的費用豁免申請，並且將於2026年1月寄出的年度費用通知書將會以此為基礎。

2025年度豁免申請

若是從未出租且由業主自住的物業單位，可獲豁免支付年度租務委員會費用。如需取得完整的豁免資格清單，請瀏覽sf.gov/rent-board-fee.請注意，空置單位需繳交費用，且不符合豁免資格。

如何提交年度豁免申請

如果您認為您的一個或多下單位應獲豁免支付年度租務委員會費用，並且您年度租務委員會費用，並且您年度租沒有看到列出的豁免單位，則您必須上網填寫豁免申請。您將需要每年提交申。

• 申請豁免網站portal.sfrb.org .
• 申請截止日期，星期五，2025年12月12日。
• 租務委員會費用豁免申請並不等同於提交租務委員會住房庫存報告要求。
• 如果您需要協助填寫豁免申請，請致電 311。

業主自住豁免額

如果該單位是您的主要居所，而且您已經通過估值官辦公室獲得業主自住豁免額，您無需每年提交租務委員會費用豁免申請。如果您已經申請或獲得業主自住豁免額，請把您的申請或審批證明電郵到rentboard.inventory@sfgov.org 。了解更多信息，請查閱sf.gov/file-homeowners-exemption 。

2. 房屋庫存申報

新通過的建立房屋庫存法律規定，三藩縣市所有住宅物業業主每年要向租務委員會提交報告，以便將其住房單位資訊加入房屋庫存資料庫(Housing Inventory Database) [第 265-20 號條例]。房屋庫存申報是不同於租務委員會費用評估的。

需要提交

申報的包括：

所有住宅單位，包括單戶房屋，共管式公寓，等。

非業主自住，空置，和業主自住的單位。

申報截止日期：

2026年3月1日，和每年的3月1日

Pasos para completer sa reporte:

1. Bisitahin ang portal.sfrb.org
2. Completar el reporte de inventario de viviendas
3. Obtener una licencia de aumento de renta (si es applicable)
4. Comunique cualquier cambio al contacto comercial en un plazo de 30 días

• 在完成庫存申報前，業主不會收到許可證，並且不能向租戶進行租金調漲。
• 未提交房屋庫存報告單位的住戶可能會收到有關業主未遵守房屋庫存規実的。
• 未有許可證而進行調漲的某些租金將會被視為無效。
• 提交租務委員會房屋庫存申報要求並不等同於提交租務委員會費用豁免申。
• 詳情查閱sf.gov/rent-board-housing-inventory .

聯繫我們

訪問sf.gov/rentboard ，致電311客戶服務部，請撥打3-1-1或者415-701-2311 (三藩市以外地區)，或者415-701-2311 (三藩市以外地區)，我外地區) .

2026 Paunawa Sa Impormasyon

Ipinagpatuloy ito sa inyo ng abisong ito ang Pagtatasa sa Binabayaran ng Nagpapaupa sa Lupon para sa taong 2026 sa inyong ari-arian at samahan ng pag-uulat ng hinihinging inpormasyon tungkol sa (mga) yunit sa Imbentaryo ng Pabahay ng Lupon para sa Pagpapaupa . Kung naibenta na ang ari-arian, pakipasa ang abisong ito sa bagong may-ari. Ang abisong ito ay para lang sa pagbibigay ng impormasyon. Walang kailangang bayaran sa ngayon.

1. PAGTATAS NG BINABAYARAN NG NAGPAPAUPA SA LUPON PARA SA TAONG 2026

Ang ipinapakitang pagtatasa ng bayarin ay nakabatay sa datos ng ari-arian at mga inaprubahang pagpasok ng eksemsyon sa bayarin mula sa nakaraang taon, at magiging basehan ng Abiso sa Taunang Bayarin na ipapadala sa inyo sa pamamagitan ng sulat noong Enero 2026.

PAGSUSUMITE NG 2026 IKSEMSYON SA LOOB NG PANAHONG IBINIBIGAY

Ang mga ari-ariang tinitirhan ng may-ari na hindi pinapaupahan anumang oras sa iba ay posibleng hindi masaklaw sa pagbabayad. Makikita ang kumpletong listahan ng mga eksemsyon sa sf.gov/rent-board-fee . Pakitandaan, ang mga bakanteng yunit ay napapailalim sa bayarin at hindi kuwalipikado para sa eksemsyon.

Paano Hihingi ng Taunang Eksemsyon

Kung inyong pinapaniwalaan na isa (o mahigit sa isa) sa inyong yunit ay hindi napapalalim sa Binabayaran ng Nagpapaupa sa Lupon, at hindi naitala sa itaas, dapat kumpletuhin at isumite ang Kahilingan para sa Eksemsyon sa internet (online) . Ito ay kailangan isumite kada taon.

• Mag-sumite ng kahilingan:g ma-eksemp sa portal.sfrb.org .
• Ang huling araw ng pagsumite ay sa Biyernes, Disyembre 12, 2025 .
• Ang paghiling ng eksemsyon sa Binabayaran ng Nagpapaupa sa Lupon ay hiwalay sa pagtugon sa mga kinakailangang pag-uulat sa Imbentaryo ng Pabahay ng Lupon para sa Pagpapaupa.
• tumawag sa 311 kung kailangan ng tulong o gabay sa pagsumite sa internet (online).

EKSEMSYON PARA SA MGA MAY ARI (HOMEOWNERS EXEMPTION)

Kung ang (mga) yunit ay inyong pangunahing tirahan, at mayroon kayong Homeowners Exemption na galing sa Opisina ng Assessor-Recorder, hindi ninyo kailangang magsumite ng taunang kahilingang ma-eksempt para sa binabayaran ng Nagpapaupa sa Lupon. Kung kayo ay nag-apply kamakailan ng Eksemsyon Para sa Mga May Ari, paki-email kami sa rentboard.inventory@sfgov.org at mga patunay ng inyong Eksemsyon para sa Mga May Ari. Para sa karagdagang kaalaman, bisitahin ang: sf.gov/file-homeowners-exemption .

2. PAG-UULAT SA IMBENTARYO NG PABAHAY

Alinsunod sa bagong batas, ang lahat ng may-ari ng residensyal sa San Francisco ay kailangan iulat taon-taon ang hinihinging impormasyon tungkol sa kanilang mga yunit para maitala sa Imbentaryo ng Pabahay ng Lupon para sa Pagpapaupa, bukod pa sa pagtatasa ng bayarin [Ordinansa Blg. 265-20].

Hinihingi ang pag-uulat para sa mga sumusunod:

Lahat ng residensyal na yunit, kabilang ang mga single-family home, condo, atbp.

Mga yunit na Hindi Okupado ng May-ari, Bakante, o Okupado ng May-ari

Huling araw ng pag-uulat:

Marso 1, 2026, at taon-taon hanggang Marso 1 ng bawat taon

Mga hakbang para sa pagkumpleto at pagsusumite:

1. Pumunta sa portal.sfrb.org
2. Pumunta sa Housing Inventory Submission (Pagsusumite sa Imbentaryo ng Pabahay)
3. Kumuha ng Rent Increase License (Lisensya sa Pagpapataas ng Upa) (kung nararapat)
4. Mag-ulat ng anumang pagbabago sa business contact sa loob ng 30 araw

• Hindi makakatanggap ng lisensya ang mga landlord para magpataw ng mga taunang pagtataas ng upa at/o naka-ipon o hindi pa ipinatutupad na pagtataas ng upa hangga't hindi nakukumpleto ang pag-uulat.
• Puwedeng makatanggap ng abiso ang mga naninirahan sa mga hindi iniulat na yunit na nagsasabing hindi nakakasunod ang may-ari.
• Babalewalain at mawawalan ng bisa ang kanilang pagtataas ng upa na ipinataw nang walang lisensya.
• Pakitandaan, ang pag-uulat sa Imbentaryo ng Pabahay ng Lupon para sa Pagpapaupa ay hiwalay sa pagtugon sa paghiling ng eksemsyon sa Binabayaran ng Nagpapaupa sa Lupon.
• Para sa karagdagang impormasyon, bisitahin ang: sf.gov/rent-board-housing-inventory .

MAKIPAG-UGNAYAN SA AMIN

Bisitahin ang sf.gov/rentboard , tumawag sa 311 o 415-701-2311 (sa labas ng San Francisco), o email rentboard.inventory@sfgov.org

Thông Báo Thông Tin Năm 2026

Kính gửi chủ sở hữu bất động sản tại San Francisco:

Thông báo này là để báo cho quý vị về Đánh giá phí hội đồng thuê nhà năm 2026 cho bất động sản của quà vủa quà sở hữu bất động sản nhà ở cư dân phải báo cáo thông tin về căn nhà vào Hệ thống kiểm kê nhà ở cồi hà . Nếu tài sản đã được bán, vui lòng chuyển tiếp thông báo này cho chủ sở hữu mới. Thông báo này chỉ nhằm mục đích cung cấp thông tin. Không yêu cầu thanh toán tại thời điểm này.

1. ĐÁNH GIÁ PHÍ HỘI ĐỒNG THUÊ NHÀ NĂM 2026

Đánh giá được trình bày có căn cứ là dữ liệu bất động sản và các yêu cầu miễn phí được cệt duy trước và là cơ sở cho Thông Báo Phí Hàng Năm sẽ được gửi cho quý vị vào tháng Giêng năm 2026.

CƠ HỘI ĐƯỢC MIỄN TRỪ NĂM 2026

Các bất động sản do chính chủ sở hữu ở và không cho thuê vào bất kỳ thời điểm nào có thể đượnc mi nay. Quý vị có thể tìm thấy danh sách đầy đủ các miễn trừ tại sf.gov/rent-board-fee . Xin lưu ý, các căn hộ không có người ở phải chịu phí và không đủ điều kiện để được trễn.

Cách yêu cầu miễn trừ thường niên

Hindi ko alam ang tungkol dito (các) căn nhà đó trong danh sách nêu trên, quý vị phải hoàn thành yêu cầu miễn trừ trực tuyến . Quý vị bắt buộc phải gửi đơn yêu cầu miễn trừ lệ phí mỗi năm.

• Yêu cầu tại portal.sfrb.org .
• Hạn chót nộp đơn là Thứ Sáu, noong 12 tháng 12 năm 2025 .
• Yêu cầu miễn trừ phí Hội đồng thuê nhà không đạt các yêu cầu báo cáo của Hệ thống kiểm kê nhà ở cội
• Vui lòng gọi 311 nếu quý vị cần hỗ trợ truy cập yêu cầu miễn trừ trực tuyến.

MIỄN TRỪ CHO CHỦ SỞ HỮU NHÀ

Nếu (các) căn nhà là nơi thường trú của quý vị và quý vị đã được nhận chính sách Miễn trừ cho Chở hôn phòng Thẩm định và Lưu trữ, quý vị không bắt buộc phải gửi đơn yêu cầu miễn trừ phí Hội thội thồng Thu Nếu gần đây quý vị đã nộp đơn xin Miễn trừ cho Chủ nhà, vui lòng gửi email cho chúng tôi theo địa chỉnhà rent board tệp bằng chứng về việc quý vị thuộc diện Miễn trừ cho Chủ nhà. Tìm hiểu thêm tại sf.gov/file-homeowners-exemption .

2. BÁO CÁO KIỂM KÊ NHÀ Ở

Một luật mới yêu cầu tất cả chủ sở hữu bất động sản theo dạng nhà ở cư dân tại San Francisco phải thải thải thột các căn hộ của họ vào cơ sở dữ liệu Kiểm kê nhà ở của Hội đồng thuê nhà, tách biệt với phính giá 265-20].

Việc báo cáo là bắt buộc đối với:

Tất cả các loại hình nhà ở cư dân, bao gồm nhà ở cho một hộ gia đình, căn hộ chung cư, vv

Các căn nhà không phải do chủ sở hữu ở, bỏ trống và các can nhà do chủ sở hữu ở

Thời hạn báo cáo:

ngày 1 tháng Ba năm 2026, at ngày 1 tháng Ba hằng năm cho báo cáo mỗi năm

Các bước để hoàn thành nộp báo cáo:

1. Truy cập portal.sfrb.org
2. Nộp báo cáo vào Hệ thống kiểm kê nhà ở
3. Nhận Giấy phép tăng tiền cho thuê nhà (nếu có)
4. Báo cáo bất kỳ sự thay đổi nào về thông tin liên lạc của người đại diện làm việc trong vòng 30 ngày

• Chủ nhà sẽ không nhận được giấy phép áp mức tăng tiền thuê nhà hằng năm và/hoặc mức tăng tiền thuchê nhà tết cáo hoàn tất.
• Người thuê các căn nhà chưa được báo cáo có thể nhận được thông báo rằng chủ sở hữu đã thủn tuân.
• Mức tăng tiền thuê được đưa ra mà không có giấy phép sẽ bị vô hiệu và vô giá trị.
• Việc gửi báo cáo vào Hệ thống kiểm kê nhà ở của Hội đồng thuê nhà không đồng nghĩa với việc quý vđyị cầu miễn trừ phí Hội đồng thuê nhà.
• Xem thêm thông tin tại sf.gov/rent-board-housing-inventory .

LIÊN LẠC VỚI CHÚNG TÔI

Truy cập sf.gov/rentboard , sa 311 hoặc 415-701-2311 (sa San Francisco), sa email na rentboard.inventory@sfgov.org

2026 Informational Notice – Liham sa May-ari ng TIC

Oktubre 2025

Minamahal na Tenancy-In-Common (TIC) na May-ari ng Ari-arian,

Alinsunod sa Opisina ng Assessor-Recorder, ang iyong ari-arian ay kinikilala bilang isang Tenancy-In-Common o "TIC" na ari-arian na may maraming kapwa may-ari.

Bilang pangunahing contact para sa property, ipinapadala sa iyo ng Rent Board ang kalakip na 2026 Informational Notice tungkol sa tinasa na bayarin sa Rent Board para sa property na ito at Housing Inventory na kinakailangan sa pag-file. Ang impormasyon sa pagtatasa sa paunawa ay nauukol sa buong ari-arian sa ilalim ng parehong APN (Block/Lot). Ito ay hindi isang pagtatasa para lamang sa iyong yunit/bahagi.

Nauunawaan namin na bilang isang property ng TIC, ang kabuuang pagtatasa ng bayad sa Rent Board ay maaaring isang gastos na pinaghati-hatian ng maraming may-ari. Mangyaring abisuhan ang iba pang mga kasamang may-ari ng TIC ng bayad at kinakailangan sa pag-uulat ng Imbentaryo ng Pabahay. Ang lahat ng kasamang may-ari ng TIC ay magkakasamang may pananagutan para sa taunang bayarin sa Rent Board na tinasa sa property, anuman ang kanilang bahagi sa pagmamay-ari.

Pakitandaan na ang deadline para magsumite ng isang exemption sa bayad sa Rent Board ay Biyernes, Disyembre 12, 2025 , gaya ng nakasaad sa notice. Kung naniniwala ang sinumang may-ari na ang kanilang unit/bahagi ng ari-arian ay dapat maging kwalipikado para sa isang exemption mula sa bayarin sa Rent Board, mangyaring magsumite ng kahilingan sa exemption para sa bawat kwalipikadong unit bago ang nakasaad na deadline. Ang bawat may-ari ng TIC ay maaaring gumawa ng hiwalay na account at magsumite ng exemption o impormasyon sa Housing Inventory online sa Rent Board Portal ( https://portal.sfrb.org) .

Ang 2026 Rent Board Fee Annual Notice ay ipapadala sa pangunahing contact ng property na nakatala sa Enero 2026.

Para sa anumang mga katanungan, mangyaring sumangguni sa aming website sa https://sf.gov/rentboard , o makipag-ugnayan sa amin sa rentboard.inventory@sfgov.org .

salamat,

San Francisco Rent Board

Aviso Informacional 2026 – Carta al Propietario de TIC

Oktubre ng 2025

Estimado copropietario en regimen de tenencia en común (TIC):

Según la Oficina del Tasador-Registrador, sa propiedad está identificada como un propiedad en regimen de tenencia en común o “TIC” con múltiples copietarios.

Como contacto principal de la propiedad, le enviamos el aviso informativo 2026 ajunto en relación con la tarifa de la Junta del Control de Rentas evaluada para esta propiedad y los requisitos del inventario de viviendas. La información sobre la evaluación de la tarifa que aparece en este aviso se refiere a toda la propiedad bajo el mismo APN (bloque/lote). No corresponde únicamente a su unidad o parte de la propiedad.

Entendemos que, como propietario de un TIC, la evaluación total de la tarifa de la Junta de Control de Rentas puede ser un gasto compartido por varios propietarios. Para sa pabor, ipaalam sa iyo ang mga copropietarios del TIC sobre la tarifa y los requisitos del inventario de viviendas. Todos los copropietarios de TIC son conjutamente responsables del pago de la tarifa de la Junta de Control de Rentas impuesta anualmente a la propiedad, independientemente de su participación en la propiedad.

Por favor, tenga en cuenta que la fecha límite para ipresentar una solicitud de exención de la tarifa de la Junta del Control de Rentas es el viernes, 12 de diciembre de 2025 , tal como se indica en el aviso. Si algún propietario cree que su unidad o parte de la propiedad cumple los requisitos para obtener una exención del pago de la tarifa de la Junta del Control de Rentas, debe present una solicitud de exención para cada unidad que cumpla los requisitos antes de la fecha límite indicada. Cada propietario TIC puede crear una cuenta separada y present una exención o completar el reporter de inventario de vivienda en línea através del portal de la Junta del Control de Rentas ( https://portal.sfrb.org) .

El aviso annual de la tarifa de la Junta del Control de Renta de 2026 sa enviará al contacto principal de la propiedad que aparece en el expediente en enero de 2026.

Kung maaari, bisitahin ang web site sa https://sf.gov/rentboard , o makipag-ugnayan sa mga nagsusulat sa rentboard.inventory@sfgov.org .

Salamat,

Junta del Control ng Rentas de San Francisco

2026年資訊通知 – 致TIC業主的信

2025 年 10 月

分權共有財產所有權人：

根據估值官辦公室的記錄，您的住宅物業被視為由多個共同所有權人擁有，即是「分權共有（Tenancy-In-Common, TIC）」物業。

您是物業的主要聯絡人，因此，租務委員會特寄上隨附的 2026年資訊通知，說明此物業的年度租務委員會費用及房屋庫存申報要求。通知書上的評估資訊適用於同屬一個評估地塊號碼(APN，街區/地段) 的全部物業。此評估費用並非只針對您的單位/分權財產。

我们明白 TIC 物業的租務委員會費用評估總額可能由多位共同所有權人分攤用評估總額可能由多位共同所有權人分攤仚事。记矋。共同所有權人關於此項費用及房屋庫存申報要求。無論 TIC共同所有權人擁有多少權份，所有物業業主都必須共同承擔該財產經評估的年度租務委員會費用。

請注意，如通知所示，提交租務委員會費用豁免申請的截止日期是2025 年 12 月日,星期五。如果任何所有權人認為其單位/分權財產符合租務委員會費用豁免資格，請在該截止日期前為每個合資格的單位提交個別豁免申請。每一位TIC 所有權人都可以分別在網上建立帳戶，並在租務委員會入口網站 ( https://portal.sfrb.org)提交豁免申請或申報房屋庫存資訊。

2026 年租務委員會費用年度通知書將於 2026 年 1 月寄送給檔案中的物業主絡要。

如有任何疑問，請瀏覽我们的網站https://sf.gov/rentboard，或透過電郵rentboard.inventory@sfgov.org聯絡我们。

謝謝!

三藩市租務委員會

2026 Paunawa Sa Impormasyon – Liham sa May-ari ng TIC

Oktubre 2025

Sa Kina-uukulang Nagmamay-ari ng Ari-arian na Tenancy-In-Common (TIC),

Batay sa Opisina ng Assessor-Recorder, natukoy ang inyong ari-arian bilang Tenancy-In-Common o pag-aaring “TIC” na maraming nagmamay-ari.

Bilang pangunahing kontak tungkol sa ari-arian, ikaw ay pinadalhan ng Lupon para sa Pagpapaupa ng kalakip na Abiso ng Impormasyon para sa taong 2026 tungkol sa pagtatasa ng binabayaran ng Nagpapaupa sa Lupon para sa Pagpapaupa sa ari-ariang ito at mga kawani ng pag-uulat sa Imbentaryo ng Pabahay. Tinutukoy ng impormasyon sa abiso ang buong ari-arian sa ilalim ng iisang APN (Block/Lot). Ito ay hindi pagtatasa para lang sa inyong bahagi sa ari-arian.

Nauunawaan namin na bilang isang TIC na ari-arian, ang kabuuang pagtatasa ng binabayaran ng Nagpapaupa sa Lupon para sa Pagpapaupa ay posibleng isang gastuhin na paghahatian ng maraming may-ari. Paki-abisuhan ang iba pang kabahagi ng TIC tungkol sa bayarin at kinakailangan na pag-uulat sa Imbentaryo ng Pabahay. Ang lahat ng may ari ay pare-parehong may responsibilidad sa taunang binabayaran ng Nagpapaupa sa Lupon para sa Pagpapaupa na tinasa para sa ari-arian, anuman ang bahagi ng kanilang pagmamay-ari.

Pakitandaan na ang huling araw para isumite ang kahilingang eksemsyon sa binabayaran ng Nagpapaupa sa Lupon para sa Pagpapaupa ay sa Biyernes, Disyembre 12, 2025, gaya ng nakasaad sa abiso. Kung may sinumang may-ari na naniniwalang dapat maging kuwalipikado ang kanilang bahagi sa ari-arian para magkaroon ng eksempsyon mula sa binabayaran ng Nagpapaupa sa Lupon para sa Pagpapaupa, magsumite ng kahilingan para magkaroon ng eksempsyon sa bawat kuwalipikadong yunit hanggang sa inihayag na huling araw ng pagsusumite. Puwedeng gumawa ng hiwalay na account ang bawat may-ari ng TIC at magsumite ng eksempsyon o impormasyon sa Imbentaryo ng Pabahay sa pamamagitan ng pag-log in sa Portal ng Lupon para sa Pagpapaupa ( https://portal.sfrb.org) .

Ipapadala ang Taunang Abiso para sa 2026 Binabayaran ng Nagpapaupa sa Lupon para sa Pagpapaupa sa pangunahing kontak ng ari-arian sa Enero 2026.

Para sa anumang katanungan, sumangguni sa aming website sa https://sf.gov/rentboard , o makipag-ugnayan sa amin sa rentboard.inventory@sfgov.org.

salamat,

San Francisco Rent Board

Thông Báo Thông Tin Năm 2026 - Thư Gửi Chủ Sở Hữu TIC

Táng Mười 2025

Kính Gửi Chủ Sở Hữu Khu Nhà Sở Hữu Chung (TIC),

Theo Văn Phòng Thẩm Dịnh Viên-Lưu trữ, khu nhà của quý vị được xác định là khu nhà Sở Hữu Chung hay “TIC” có nhiều chủ hữu.

Là người liên hệ chính của khu nhà, Hội Dồng Quản Lý Thuê nhà gửi cho quý vị Thông Báo Thông Tin 2026 đính kèm liên hội Quản Lý Thuê nhà được đánh giá cho khu nhà này và các yêu cầu nộp hồ sơ Kiểm kê Nhà ở. Thông tin đánh giá trong thông báo liên quan đến toàn bộ khu nhà thuộc cùng một APN (Toà nhà/Lô). Đây không phải là đánh giá chỉ dành cho căn hộ/phần sở hữu của quý vị.

Chúng tôi hiểu rằng là một Khu Nhà Sở Hữu Chung TIC, tổng phí Hội Dồng Quản Lý Thuê nhà có thể là chi phí của nhiều chu. Vui lòng thông báo cho các đồng chủ sở hữu TIC khác về phí và yêu cầu báo cáo Kiểm kê Nhà ở. Tất cả các đồng chủ sở hữu TIC đều phải chịu trách nhiệm chung về phí Hội Dồng Quản Lý Thungê nămà hà giá cho khu nhà, bất kể phần sở hữu của họ.

Xin lưu ý rằng thời hạn cuôi nộp đơn xin miễn phí Hội Dồng Quản Lý Thuê nhà là thứ Sáu, noong 12 tháng Mười 20 tháng Mười Hai năm nêu trong thông báo. Nếu bất kỳ chủ sở hữu nào tin rằng căn hộ/phần sở hữu trong khu nhà của họ đủ điều kiện đi mi Dồng Quản Lý Thuê nhà, vui lòng gửi yêu cầu miễn trừ cho từng căn hộ đủ điều kiện trước thời nãnu Mỗi chủ sở hữu TIC có thể tạo một tài khoản riêng và gửi yêu cầu miễn trừ hoặc Kiểm Kê Nhà ở trỿn trổ Hội đồng Quản Lý Thuê Nhà (portal.sfrb.org).

Thông báo Hàng năm về Phí Hội đồng Quản lý Thuê nhà năm 2026 sẽ được gửi đến người liên hệ chính của của at ang Giêng noong 2026.

Nếu quý vị có bất kỳ thắc mắc nào, vui lòng tham khảo trang web của chúng tôi tại https://sf.gov/rentboard , hoặc liên hệ vớiorg qua.

Cảm ơn quý vị,

Hội đồng Quản lý Thuê nhà San Francisco