SERBISYO

Mga karapatan sa pagboto ng hindi mamamayan sa lokal na halalan ng Board of Education

Alamin ang tungkol sa pakikilahok ng hindi mamamayan sa mga halalan ng School Board.

Ano ang gagawin

Ang kasalukuyang lokal na batas ay nagpapahintulot sa ilang mga hindi mamamayan na bumoto sa mga halalan ng Board of Education (School Board) ng San Francisco. Ang batas na ito ay hindi nagpapahintulot sa mga indibidwal na bumoto sa anumang iba pang lokal, estado, o pederal na halalan.

Kumuha ng isang liham ng pagpapatunay: Sa kahilingan ng isang botante, ang Departamento ay maaaring magbigay ng isang liham a) na naglilista ng mga pamantayan na itinakda sa Charter §13.111(a)(1) para sa hindi mamamayan ng Estados Unidos na bumoto sa mga lokal na halalan ng Board of Education, at b) pagpapatunay na ang isang tao ay bumoto sa isang partikular na halalan ng Lupon ng Edukasyon. Maaaring hilingin ng isang botante ang liham na ito sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa Departamento ng mga Eleksyon. Maaaring makatulong ang liham na ito kung plano mong mag-apply para sa naturalization.

Tingnan kung karapat-dapat ka

Upang magparehistro bilang isang hindi mamamayang botante para sa susunod na halalan ng Lupon ng Edukasyon (Lupon ng Paaralan), ikaw ay dapat na lahat ng sumusunod:

  1. Isang residente ng San Francisco na nagnanais na manatili sa gayon hanggang sa susunod na halalan ng Board of Education;
  2. Ang magulang, legal na tagapag-alaga, o tagapag-alaga* ng isang bata na nakatira sa San Francisco.
  3. Hindi bababa sa 18 taong gulang sa Araw ng Halalan; at
  4. Hindi nadiskuwalipika sa pagboto sa ilalim ng batas ng estado para sa pagkakulong o kawalan ng kakayahan sa pag-iisip.

*Ang isang tagapag-alaga ay isang taong pumirma sa affidavit para i-enroll ang isang menor de edad sa paaralan at pumayag sa pangangalagang medikal na nauugnay sa paaralan sa ngalan ng menor de edad. Ito ay tinutukoy ng batas ng estado, sa CA Family Code §6550-6552. 

Magrehistro

Inaatasan ng lokal na batas ang lahat ng hindi mamamayang botante na magparehistro para sa mga halalan ng Board of Education gamit ang isang postage-paid na NCV registration form . Ang form na ito ay makukuha rin sa opisina ng Departamento. Ang mga nakumpletong non-citizen registration form ay dapat ibalik sa pamamagitan ng koreo o nang personal. Ang isang bagong form sa pagpaparehistro ng NCV ay dapat kumpletuhin para sa bawat halalan ng Lupon ng Edukasyon ng sinumang hindi mamamayang botante. 

Hindi maaaring gamitin ng mga hindi mamamayang botante ang form ng pagpaparehistro ng botante ng estado o magparehistro sa mga opisina ng estado (hal., Kagawaran ng Mga Sasakyang De-motor). 

Ang pagpaparehistro ng sinumang hindi mamamayang botante ay mawawalan ng bisa pagkatapos ng bawat lokal na halalan ng Lupon ng Edukasyon. Maaaring kanselahin ng mga hindi mamamayang nagparehistro ang kanilang rehistrasyon ng botante anumang oras sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa Departamento ng mga Eleksyon o sa pamamagitan ng pagbabalik ng NCV registration form ng pagkansela

MAHALAGANG PAUNAWA PARA SA MGA MAMAMAYAN NG DI-UNITED STATES:

Anumang impormasyong ibibigay mo sa Department of Elections, kabilang ang iyong pangalan at address, ay maaaring makuha ng Immigration and Customs Enforcement (ICE) at iba pang ahensya, organisasyon, at indibidwal. Bilang karagdagan, kung mag-aplay ka para sa naturalisasyon, tatanungin ka kung nakapagrehistro ka na o bumoto sa isang pederal, estado, o lokal na halalan sa Estados Unidos. Maaaring naisin mong kumonsulta sa isang abugado sa imigrasyon, isang organisasyong nagpoprotekta sa mga karapatan ng imigrante, o iba pang mapagkukunan ng kaalaman bago magbigay ng anumang personal na impormasyon sa Departamento ng mga Halalan at bago magparehistro para bumoto sa San Francisco Board of Education Elections. Makakahanap ka ng listahan ng mga nonprofit na organisasyon na dalubhasa sa pagprotekta sa mga karapatan ng mga imigrante sa sfelections.org. 

Tingnan ang mga isinaling bersyon ng notice na ito.

Mag-log in sa Non-Citizen Voter Information Portal

Ang mga hindi mamamayang botante ay maaaring kumpirmahin ang kanilang impormasyon sa pagpaparehistro, suriin ang katayuan ng kanilang mga balota, at hanapin ang kanilang itinalagang lugar ng botohan sa pamamagitan ng pag-log in sa Non-Citizen Voter Information Portal o sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa Departamento.

Mga paraan para bumoto

Ang mga hindi mamamayang botante ay may parehong mga opsyon sa pagboto gaya ng ibang mga lokal na botante. Kasama sa mga opsyong ito ang: pagboto sa pamamagitan ng koreo , pagboto nang personal , o pagboto gamit ang accessible na vote-by-mail system.

Hanapin ang iyong lugar ng botohan

Maaaring makipag-ugnayan ang sinumang botante sa Departamento ng mga Halalan, gamitin ang Tool sa Paghihintay sa Mga Oras ng Paghihintay sa Site ng Pagboto , o tingnan ang likod na pabalat ng kanilang Booklet ng Impormasyon ng Botante upang mahanap ang kanilang nakatalagang lugar ng botohan.

Mag-check in sa mga botohan

Ang prosesong ito ay magsasalamin sa para sa mga mamamayang botante, ibig sabihin, ang mga hindi mamamayang botante ay kailangang pumirma sa listahan ng mga botante upang makatanggap ng isang balota. Ang lahat ng mga botante, kabilang ang mga hindi mamamayan, ay may karapatang bumoto ng isang lihim na balota.

Mga balotang hindi mamamayan at iba pang materyales

Para sa bawat halalan ng Lupon ng Edukasyon, ang Kagawaran ng mga Halalan ay gagawa ng isang form sa pagpaparehistro, isang opisyal na balota, isang Booklet ng Impormasyon ng Botante, at iba't ibang mga outreach na materyales na partikular sa mga hindi mamamayang botante. Ang lahat ng mga materyales na ito ay multilingual at multiformat. Dagdag pa rito, ang Departamento ay nagpapanatili ng isang hiwalay na listahan ng mga botante para sa mga hindi mamamayang botante.

Mga paligsahan sa balota para sa mga hindi mamamayang botante

Maaari ka lamang bumoto sa mga paligsahan ng Board of Education.

Mga batang wala sa isang SFUSD School

Ikaw at ang iyong mga anak ay dapat nakatira sa San Francisco, ngunit ang iyong mga anak ay hindi kailangang pumunta sa mga paaralan ng SFUSD. Kung ang iyong anak ay nag-aaral sa pribadong paaralan, o napakabata para pumasok sa paaralan, maaari kang bumoto sa mga halalan ng Board of Education.

Mga hindi mamamayang naninirahan sa labas ng San Francisco

Ikaw at ang iyong anak ay dapat parehong naninirahan sa San Francisco upang maging karapat-dapat na bumoto sa mga lokal na halalan ng Board of Education. 

Pagiging kumpidensyal ng mga pagpaparehistrong hindi mamamayan at mga kasaysayan ng pagboto

Alinsunod sa batas ng estado, ang Kagawaran ng mga Halalan ay dapat magbigay ng ilan sa impormasyong ito sa ilalim ng ilang mga pangyayari. (Pakitingnan ang pahina ng Estado sa paksang ito. )

Pagsuporta sa impormasyon

Mga espesyal na kaso

Epekto sa Aplikasyon ng Naturalisasyon

Sa Part 9 ng pinakabagong bersyon ng form na N-400, “Application for Naturalization” , tatanungin ang mga aplikante kung nakarehistro na sila para bumoto sa alinmang Federal, state, o local election sa United States. Ang mga aplikante na bumoto lamang sa isang lokal na halalan kung saan ang mga hindi mamamayan ay karapat-dapat na bumoto, tulad ng mga halalan ng San Francisco Board of Education mula noong 2018, ay maaaring sumagot ng "Hindi" sa tanong na ito.

Ang mga hindi mamamayan na humihingi ng payo tungkol sa proseso ng naturalization, kabilang ang mga tanong na may kaugnayan sa pagboto, ay hinihikayat na makipag-ugnayan sa isang abogado o organisasyong dalubhasa sa mga bagay na may kaugnayan sa imigrasyon bago magsumite ng anumang deklarasyon.

Mga materyales sa outreach

Kasaysayan ng hindi mamamayang pagboto sa San Francisco

Noong Hulyo ng 2016, bumoto ang Lupon ng mga Superbisor na ilagay ang Proposisyon N sa balota at noong Nobyembre ng 2016, ipinasa ng mga botante ng San Francisco ang Proposisyon N na may limampu't apat na porsyentong pag-apruba.

Noong Mayo ng 2018, ipinasa ng Lupon ng mga Superbisor ang Ordinansa Blg. 128-18 na nag-aatas sa Kagawaran ng mga Halalan na ipatupad ang Proposisyon N sa ilang partikular na paraan. Noong Oktubre ng 2021, ipinasa ng Lupon ng mga Superbisor ang Ordinansa Blg. 206-21 , na ginagawang permanente ang Proposisyon N at nililinaw na saklaw nito ang mga halalan sa pagpapabalik ng Board of Education. 

Isang lokal na hukom ng Superior Court ang nagpasiya na ang Prop N ay labag sa konstitusyon noong Hulyo 2022. Gayunpaman, sa huling bahagi ng taong iyon, isang California Court of Appeal ang nagpasiya na ang Prop N ay sa katunayan ay pinahihintulutan sa ilalim ng konstitusyon ng estado at ng Charter ng Lungsod. 

Noong Agosto 8, 2023, pinagtibay ng California Court of Appeal ang programa sa pagboto na hindi mamamayan ng San Francisco. Ang desisyon ay nagpapahintulot sa mga hindi mamamayang magulang ng mga batang naninirahan sa San Francisco na magpatuloy sa pagboto sa San Francisco Board of Education Elections.

Mga mapagkukunan para sa mga imigrante

Mga mapagkukunang nauugnay sa imigrasyon

Collaborative sa Pagboto ng mga Magulang ng Imigrante

Isang grupo ng mga organisasyon ng San Francisco na nagtataguyod ng mga karapatan sa pagboto ng komunidad sa mga paaralan sa San Francisco 

Humingi ng tulong

Address

1 Dr. Carlton B. Goodlett Place
City Hall, Room 48
San Francisco, CA 94102

Telepono

415-554-4375
Fax: 415-554-7344 TTY: 415-554-4386 中文: 415-554-4367 Español: 415-554-4366 Filipino: 415-554-4310

Mga kasosyong ahensya