Naglabas ang hukom pederal ng emergency order na humaharang sa labag sa konstitusyon na reorganisasyon ng administrasyong Trump sa pederal na pamahalaan

SAN FRANCISCO, CA (Mayo 9, 2025) – Naglabas ng mga sumusunod na pahayag ngayon sina San Francisco City Attorney David Chiu at Santa Clara County Counsel Tony LoPresti matapos maglabas ng emergency order ang isang Hukom ng US District Court na pumipigil sa labag sa konstitusyon na reorganisasyon ng Administrasyong Trump sa pederal na pamahalaan nang walang awtoridad ng kongreso. Inaatasan ng utos ang mga ahensya ng pederal na agad na ihinto ang pagpapatupad ng iligal na Executive Order 14210 ng Pangulo (“Implementing the President's Department of Government Efficiency Workforce Optimization Initiative”), na nagresulta sa pagbuwag sa pederal na pamahalaan sa isang saklaw na walang katulad sa kasaysayan ng US.

Ang kaso, na isinampa noong Abril 28, ay isinampa ng Lungsod at County ng San Francisco, ng County ng Santa Clara, at isang malaking koalisyon ng mga organisasyon ng paggawa, mga grupong hindi pangkalakal, at mga lokal na pamahalaan sa Illinois, Maryland, Texas, at Washington.

“Iligal na tinatangka ni Trump na buwagin ang pederal na pamahalaan sa pamamagitan lamang ng isang hagod ng panulat sa isang utos ehekutibo,” sabi ni San Francisco City Attorney David Chiu . “Walang awtoridad ang Pangulo na radikal na baguhin ang istruktura ng mga pederal na ahensya sa pamamagitan ng malawakang pagtanggal sa trabaho. Binabalewala ni Trump ang mga konstitusyonal na pagsusuri at balanse at sinusubukang kumilos bilang Pangulo at Kongreso. Ang mga dramatiko at ilegal na pagbabagong ito ay nagpapahirap sa mga lokal na pamahalaan na epektibong maghatid ng mga programa at serbisyo sa ating mga komunidad. Pinahahalagahan namin ang pagkilala ng Korte sa mga mapaminsalang pinsalang ating kinakaharap at agad na pagpapahinto sa mga ilegal na aksyon na ito.”

“Pinipigilan ng utos pang-emerhensya ng Korte ang tunay at direktang pinsalang dulot ng walang ingat at magulong pagsisikap ng Administrasyong Trump na buwagin ang pederal na pamahalaan gaya ng alam natin,” sabi ni Santa Clara County Counsel Tony LoPresti. “Tulad ng ipinapakita ng aming napakaraming ebidensya, ginagawa ng mga ahensya ang mga pangunahing pagbabagong ito dahil inutusan sila ng Pangulo na gawin ito, at walang konstitusyonal na batayan para gawin iyon ng Pangulo. Nakakadurog ng puso ang mga resulta: ang mga beterano ay hindi makakuha ng pangangalagang pangkalusugan; ang mga unang tagatugon ay hindi makakuha ng kamalayan sa sitwasyon o tulong sa pag-apula ng sunog at pagtugon sa natural na sakuna; ang CDC sa unang pagkakataon ay hindi nakatulong sa mga departamento ng pampublikong kalusugan sa buong bansa sa pagharap sa mga pagsiklab ng tigdas. Kasunod ng aksyong pang-emerhensya ng Korte, patuloy naming ihahabol ang permanenteng tulong upang pigilan ang pagtatangka ni Pangulong Trump na laktawan ang awtoridad ng kongreso at baguhin ang hugis ng gobyerno ayon sa kanyang nakikitang nararapat.”

Kaligiran
Simula nang manungkulan noong Enero, inatasan ni Pangulong Trump ang halos bawat ahensya ng pederal na gumawa ng malawakang pagbabawas sa mga manggagawa nito bilang pagsulong sa muling pagsasaayos ng buong pederal na pamahalaan. Noong Marso, sa ilalim ng utos ng Executive Order 14210, sinimulan ng Department of Health and Human Services ang pag-alis ng mahigit 10,000 posisyon sa buong Centers for Disease Control, Food and Drug Administration, at National Institutes of Health, na nagdulot ng kaguluhan sa komunidad ng medisina, pampublikong kalusugan, at siyentipiko.

Inaasahang babawasan nang malaki ng maraming iba pang ahensya ng pederal ang kanilang mga manggagawa kabilang ang Small Business Administration ng 43%, ang Department of Housing and Urban Development ng 51%, ang US Environmental Protection Agency ng 65%, ang Department of Energy ng 43%, at ang Internal Revenue Service ng 40%.

Ang kakulangan sa mga tauhan ng pederal at iba pang malalaking pagbabago sa mga operasyon ng pederal na pamahalaan ay nagpapahirap para sa mga lokal na pamahalaan na epektibong makapaghatid ng mga programa at serbisyo sa lokal na antas. Ginagawa rin nitong mas mahirap, mabagal, at masalimuot ang gawaing intergovernmental para sa mga hurisdiksyon ng estado at lokal.

Bukod sa Lungsod at County ng San Francisco at County ng Santa Clara, kabilang sa koalisyon ng mga nagsasakdal sa kaso ang American Federation of Government Employees (AFGE) at apat na lokal ng AFGE, American Federation of State County and Municipal Employees (AFSCME), Service Employees International Union (SEIU) at SEIU Local 1000, Alliance for Retired Americans, American Geophysical Union, American Public Health Association, Center for Taxpayer Rights, Coalition to Protect America's National Parks, Common Defense Civic Engagement, Main Street Alliance, Natural Resources Defense Council, Northeast Organic Farming Association, VoteVets Action Fund, Western Watersheds Project, City of Chicago, Illinois; City of Baltimore, Maryland; Harris County, Texas; at Martin Luther King, Jr. County, Washington.

Ang San Francisco at Santa Clara County ay may sariling kinatawan. Ang iba pang mga miyembro ng koalisyon ay kinakatawan ng Democracy Forward, Altshuler Berzon LLP, Protect Democracy, Public Rights Project, at State Democracy Defenders Fund. Ang kaso, AFGE v. Trump, ay isinampa sa United States District Court para sa Northern District ng California noong Abril 28. Tingnan ang Temporary Restraining Order .