Lumilikha ng mga Alon: Ipinagdiriwang ng San Francisco ang Pagbubunyag ng Bagong Permanenteng Pampublikong Likhang-sining na "Mareas" sa Pier 27 Cruise Terminal Plaza

SAN FRANCISCO – Tuwang-tuwa ang San Francisco Arts Commission (SFAC), sa pakikipagtulungan ng Port of San Francisco , na ibalita ang natapos na instalasyon ng Mareas , isang bagong permanenteng pampublikong likhang sining ng artist na si Ana Teresa Fernández , sa James R. Herman Cruise Terminal Plaza sa Pier 27.  

Ang likhang sining, na matatagpuan sa kahabaan ng Embarcadero sa pagitan ng mga kalye ng Chestnut at Lombard, ay nagsisilbing isang malugod na pasukan patungo sa plaza at sa lungsod sa kabila nito, at ito ang unang permanenteng arko na inilagay sa kahabaan ng iconic na tabing-dagat ng San Francisco. 

Ang Mareas , na ang ibig sabihin ay "pagtaas at pag-alon" sa Espanyol, ay kumukuha at nagpapahusay sa pang-araw-araw na paggalaw ng liwanag at kulay sa San Francisco Bay, na naghahagis ng alon ng asul sa plasa ng cruise terminal. Ang dumadaloy na anyo at matingkad na paleta ng iskultura ay pumupukaw sa paggalaw ng tubig habang nag-aalok ng kapansin-pansing kaibahan sa nakapalibot na patayong skyline. 

“Nagbabago ang pananaw ng mga tao sa pampublikong sining. Ang Mareas ay isang matingkad na halimbawa kung paano makakatulong ang maalalahanin at partikular sa lugar na permanenteng pampublikong sining na baguhin ang ating mga ibinahaging pampubliko at bukas na espasyo, na tinatanggap ang mga residente at bisita sa lahat ng sulok ng ating magandang lungsod,” sabi ni Ralph Remington , Direktor ng Cultural Affairs. “Isang karangalan para sa Arts Commission na makatrabaho ang artist na si Ana Teresa Fernández upang bigyang-buhay ang kanyang unang permanenteng pampublikong komisyon sa sining kasama ang Lungsod na magiging bahagi na ngayon ng Civic Art Collection ng San Francisco.”

Ang likhang sining ay permanenteng nakalagay sa pasukan ng mga naglalakad papunta sa plaza, sa timog lamang ng makasaysayang Beltline Building. Ang lokasyong ito ay sama-samang kinilala ng Port of San Francisco, ng San Francisco Arts Commission, at ng Bay Conservation and Development Commission bilang isang mainam na lugar para sa isang pampublikong likhang sining na tumatanggap sa mga bisitang dumarating sa pamamagitan ng paglalakad, pampublikong transportasyon, o pribadong sasakyan. 

"Mas magniningning nang kaunti ngayon ang iconic na Embarcadero ng San Francisco sa instalasyon ng Mareas, isang nakamamanghang bagong instalasyon ng sining," pagbabahagi ni District 3 Supervisor Danny Sauter. "Inaanyayahan tayo ng sining na ito na tamasahin ang kagandahan ng ating lungsod at pagnilayan ang kalikasan na nakapaligid sa atin. Binabati ko ang artist na si Ana Teresa Fernández at pinasasalamatan siya sa pagdadala ng kanyang sining sa pampublikong baybayin ng ating lungsod." 

Ginawa gamit ang bakal at polycarbonate resin, ang likhang sining ay may sukat na humigit-kumulang 13 talampakan, 3¾ pulgada ang taas, 26 talampakan, 10 pulgada ang lapad, at 6 na talampakan ang lalim. Ang paggawa ay kinumpleto ng One Hat One Hand, gamit ang mga materyales na ibinigay ng 3Form Architectural Resin and Glass. 

Ang James R. Herman Cruise Terminal sa Pier 27 ay natapos noong 2014 at nagsisilbing terminal para sa cruise sa buong taon, pati na rin bilang lugar para sa mga kaganapan sa loob at labas ng lungsod tuwing araw na walang cruise. Matatagpuan sa hilagang tabing-dagat, ang terminal ay isang mahalagang pampublikong daanan sa kahabaan ng Embarcadero at isang mahalagang destinasyong sibiko para sa mga residente at bisita. 

“Tuwang-tuwa kaming idagdag ang Mareas sa lumalaking koleksyon ng mga permanenteng pampublikong likhang sining sa tabi ng dalampasigan,” sabi ni Michael Martin , Acting Executive Director ng Port of San Francisco. “Ang matingkad na paggamit nito ng kulay at liwanag ay nagpapaalala sa mga dinamikong alon at kalangitan na siyang backdrop ng James R. Herman Cruise Terminal. Tulad ng iba pang mga pampublikong likhang sining ng Port, mapapahusay ng Mareas ang karanasan ng mga tao sa aming magandang baybayin ng Bay, na lilikha ng pakiramdam ng lugar, magpapasiklab ng imahinasyon, at mag-aanyaya ng mga sandali ng pagtuklas at sorpresa.”  

Sinusuri ng kasanayan ni Ana Teresa Fernández ang mga tema ng peminismo noong ika-21 siglo, mga tanawing post-kolonyal, at ang papel ng empatiya sa muling paghubog kung paano nararanasan ng mga tao ang kanilang mga kapaligiran. Sa Mareas, lumilikha ang artista ng isang paanyaya upang magnilay-nilay, kumonekta, at makita ang tabing-dagat sa mga bagong paraan.  

“Ang Mareas ay inspirasyon ng biswal na kalawakan sa ilalim ng dagat ng karagatan. Ang mga padron at ritmo na nangyayari sa pamamagitan ng mga repraksyon; ang liwanag na naglalakbay sa tubig, na nakikita mula sa ilalim ng ibabaw ay isinasalin sa mga padron ng arko. Binabago nito ang karanasan ng mga manonood sa karagatan upang maging mula sa loob ng tubig,” sabi ng pintor na si Ana Teresa Fernández . “Umaasa ako na ang obra ay mag-aanyaya ng mga sandali ng pagninilay, koneksyon, at paglalaro sa gitna ng magkakasunod na asul at mga tulay na malapit sa karagatan para sa lahat ng dumadaan sa plasa.”   

Ang proyekto ay pinangasiwaan ng San Francisco Arts Commission sa pakikipagtulungan ng Port of San Francisco. Sa pamamagitan ng Mareas, ipinagpapatuloy ng San Francisco Arts Commission at ng Port of San Francisco ang kanilang ibinahaging pangako sa pagsasama ng kontemporaryong pampublikong sining sa tabing-dagat ng lungsod, na nagpapahusay sa pampublikong espasyo habang lumilikha ng mga makabuluhang punto ng koneksyon sa pagitan ng sining, kapaligiran, at komunidad. 

### 

Tungkol sa Komisyon sa Sining ng San Francisco
Ang San Francisco Arts Commission (SFAC) ay ang ahensya ng Lungsod na nagtataguyod sa sining bilang mahalaga sa pang-araw-araw na buhay sa pamamagitan ng pamumuhunan sa isang masiglang komunidad ng sining, pagbibigay-buhay sa kapaligirang urbano, at paghubog ng makabagong patakaran sa kultura. Kabilang sa mga programa ng SFAC ang Civic Art Collection, Civic Design Review, Community Investments, Public Art, SFAC Galleries, at Art Vendor Licensing. Matuto nang higit pa sa sfartscommission.org . 

Tungkol sa Daungan ng San Francisco
Ang Daungan ng San Francisco ay namamahala ng 7.5 milya ng dalampasigan na tahanan ng mga sikat na destinasyon at atraksyon, mga makasaysayang distrito, maliliit na negosyo at matibay na mga oportunidad sa karagatan. Nagsusumikap ang Daungan na isulong ang napapanatiling kapaligiran at pinansyal na mga oportunidad sa karagatan, libangan, at ekonomiya para sa Lungsod, Bay Area, at California.