Pinagtibay ng Korte ng Apelasyon ang programa ng pagboto para sa mga hindi mamamayan ng San Francisco

SAN FRANCISCO (Agosto 8, 2023) — Inihayag ngayon ng Abugado ng Lungsod na si David Chiu na pinagtibay ng Hukuman ng Apelasyon ng California ang programa ng pagboto ng mga hindi mamamayan ng San Francisco. Natuklasan ng Hukuman na ang programa ng Lungsod ay pinahihintulutan sa ilalim ng Konstitusyon ng California at ng awtoridad ng lungsod na nasa ilalim ng charter ng San Francisco. Pinahihintulutan ng desisyon ang mga magulang na hindi mamamayan ng mga batang naninirahan sa San Francisco na patuloy na bumoto sa mga halalan sa lupon ng paaralan ng San Francisco.

“Ang desisyon ng Korte ay isang kahanga-hangang tagumpay para sa mga magulang na imigrante, na maaaring patuloy na gamitin ang kanilang karapatang bumoto sa mga halalan sa school board ng San Francisco,” sabi ni City Attorney Chiu . “Kapag mas maraming magulang ang may boses sa direksyon ng ating mga paaralan, humahantong ito sa mas magagandang resulta para sa lahat ng mga mag-aaral at komunidad. Natutuwa kami na sumang-ayon ang Korte sa aming posisyon na ang programa ay legal sa ilalim ng Konstitusyon ng California at awtoridad ng San Francisco bilang isang Charter city.”

Kaligiran
Noong 2016, ipinasa ng mga botante ng San Francisco ang Proposisyon N, na lumikha ng programa sa pagboto para sa mga hindi mamamayan ng San Francisco na nagpapahintulot sa mga magulang at tagapag-alaga ng mga batang hindi mamamayan na naninirahan sa San Francisco na bumoto sa mga lokal na halalan sa lupon ng paaralan. Simula noon, nagsagawa na ang San Francisco ng limang halalan sa ilalim ng programang ito sa pagboto para sa mga hindi mamamayan.

Sa kabila ng pagpapatakbo ng programa para sa ilang halalan, ito ay kinuwestiyon sa korte matapos ang recall election noong Pebrero 15, 2022 na nakakita ng pinakamataas na partisipasyon ng mga botanteng hindi mamamayan. Noong Hulyo 2022, isang hukom ng San Francisco Superior Court ang nagpasiya na ang programa ay labag sa konstitusyon.

Inapela ng San Francisco ang desisyong iyon sa California Court of Appeal, na nagpawalang-bisa sa desisyon ng mababang hukuman at pinagtibay ang legalidad ng programa ngayon.

Hindi ipinagbabawal ng Konstitusyon ng California ang mga lungsod na pahintulutan ang mga karagdagang residente na bumoto sa mga lokal na halalan, ngunit sa halip ay tahasang pinapayagan ang mga charter city tulad ng San Francisco na tukuyin kung paano inihahalal o hinihirang ang mga miyembro ng school board.

Sa unang 150 taon ng kasaysayan ng ating bansa, ang mga hindi mamamayan ay nakaboto sa maraming estado sa Estados Unidos. Labing-apat na lungsod sa Amerika ang kasalukuyang nagpapahintulot sa mga hindi mamamayan na bumoto sa mga halalan sa munisipyo, at mahigit apatnapu't limang bansa sa buong mundo ang nagpapahintulot sa mga residenteng hindi mamamayan na bumoto sa mga halalan sa lokal, rehiyon, o pambansa.

Sa nakalipas na ilang taon, ang mga Deputy City Attorney na sina Jim Emery, John George, Yvonne Meré, Wayne Snodgrass, Tara Steeley, at ang mga propesyonal na kawani na si Pamela Cheeseborough ay nagsikap upang ipagtanggol ang programa ng pagboto para sa mga hindi mamamayan.

Ang kaso ay James V. Lacy, et al., laban sa Lungsod at Kondado ng San Francisco, et al., Hukuman ng Apelasyon ng California, Unang Distrito ng Apelasyon, Kaso Blg. A165899. Tingnan ang utos ng korte .