Pagpupulong ng Komisyon sa Libangan noong Marso 3, 2026

Mga Minuto ng Draft

Ang pagpupulong ay ginanap nang virtual at personal

Martes, Pebrero 17, 2026

5:30 PM

Regular na Pagpupulong

MGA KOMISYONER NA NAGHAHANDOG : Ben Bleiman (Pangulo), Maria Davis, Tenyente Leonard Poggio, Anthony Schlander, Laura Thomas, at Jordan Wilson

MGA KOMISYONER NA PINATAWAN NG PAHINTULOT: Cyn Wang (Pangalawang Pangulo)

MGA KAWANI NA DUMALO : Direktor Ehekutibo Maggie Weiland; Pangalawang Direktor Kaitlyn Azevedo; Tagapamahala ng Proyekto at Komunikasyon na si Dylan Rice; Senior Inspector Andrew Zverina

SUSI NG TAGAPAGSALITA:

+ ay nagpapahiwatig ng isang tagapagsalita na sumusuporta sa isang aytem;

- nagpapahiwatig ng isang nagsasalita na sumasalungat sa isang aytem; at

= nagpapahiwatig ng isang neutral na tagapagsalita o isang tagapagsalita na hindi nagpapahiwatig ng suporta o pagsalungat

1. TUMAWAG PARA UMORDER AT MAG-ROLL CALL NG 5:32 PM
   
2. Komento ng Pangkalahatang Publiko
   Maaaring magsalita ang publiko sa Komisyon tungkol sa mga bagay na interesado ang publiko na nasa loob ng hurisdiksyon ng Komisyon. Tungkol naman sa mga aytem sa adyenda, maaaring magsalita ang publiko sa Komisyon nang hanggang tatlong minuto sa oras na tawagin ang naturang aytem.
   
   Mga Komento ng Publiko: Wala
   
3. Pag-apruba ng Katitikan ng Pulong: Talakayan at posibleng aksyon upang aprubahan ang katitikan ng pulong ng Komisyon noong Pebrero 3, 2026. [Talakayan at Posibleng Aytem ng Aksyon]
   Dokumentong Paliwanag:
   https://www.sf.gov/sf-entertainment-commission-minutes-for-february-3-2026
   
   Mosyon: Naghain ng mosyon si Komisyoner Thomas upang aprubahan ang katitikan ng pulong; sinang-ayunan ito ni Komisyoner Davis.
   
   Aksyon: Inaprubahan ng Komisyon ang katitikan ng pulong ng Komisyon noong Pebrero 3, 2026.
   
   Mga Oo: Pangulong Bleiman, Komisyoner Davis, Komisyoner Poggio, Komisyoner Schlander, Komisyoner Thomas, at Komisyoner Wilson
   
   Hindi: Wala
   
   Mga Komento ng Publiko: Wala
   
4. Ulat mula sa Executive Director: Update sa Lehislatura/Patakaran: wala; Update sa Staff at Office: Paalala tungkol sa SF Music Week; Update sa mga Aksyon ng Board of Appeals: Appeal No. 26-006 RE: Pag-isyu ng POE permit para sa EC-1906 dba Golden Eye Social, na matatagpuan sa 311 3rd Street; Mga Pagwawasto: wala. [Talakayan at Posibleng Aytem ng Aksyon]
   
   Mga Komento ng Publiko: Wala
   
5. Ulat mula sa Senior Inspector: Nag-uulat si Senior Inspector Andrew Zverina tungkol sa mga kamakailang aktibidad sa pagpapatupad ng batas. [Pagtalakay at Posibleng Aytem ng Aksyon]
   
   Mga Komento ng Publiko:
   (=) Nagkomento si Jessica Pessecow, hindi pinangalanang kaakibat, sa update tungkol sa 81 Social Galerie na nagsasabing nakita niya ang may-ari at isang taong nagpakilalang security guard ng negosyo na nag-uusap sa pasilyo.
   
6. Pagdinig at Posibleng Aksyon patungkol sa mga aplikasyon para sa mga permit sa ilalim ng hurisdiksyon ng Komisyon sa Libangan. [Pagtalakay at Posibleng Aytem ng Aksyon]
   
   Adyenda ng Pahintulot: Wala
   
   Regular na Adyenda:
   
   Mosyon: Naghain si Pangulong Bleiman ng mosyon upang isulong ang permit item b. EC-1917 dba Rikki's Bar sa unang aplikasyon ng permit sa adyenda. Sinang-ayunan ni Komisyoner Schlander ang mosyon.
   
   Aksyon: Inilipat ng Komisyon ang aytem b. EC-1917 dba Rikki's Bar para sa permit sa unang aplikasyon ng permit sa adyenda.
   
   Mga Oo: Pangulong Bleiman, Komisyoner Davis, Komisyoner Poggio, Komisyoner Schlander, Komisyoner Thomas, at Komisyoner Wilson
   
   Hindi: Wala
   
   Komento ng Publiko: Wala
   
   b. EC-1917 - Sara Yergovich at Danielle Thoe ng THE LIBRA PROJECT, LLC, dba Rikki's Bar , 2223 Market St, Limited Live Performance na may kasamang panlabas na pinalakas na tunog
   
   Nag-resign sina Komisyoner Thomas at Wilson para sa aytem na ito.
   
   Mosyon: Naghain si Komisyoner Davis ng mosyon upang aprubahan ang permit kasama ang mga rekomendasyon ng kawani; Sinang-ayunan ito ni Komisyoner Poggio.
   
   Aksyon: Inaprubahan ng Komisyon ang permit kasama ang mga rekomendasyon ng kawani.
   
   Mga Oo: Pangulong Bleiman, Komisyoner Davis, Komisyoner Poggio, Komisyoner Schlander
   
   Hindi: Wala
   
   Komento ng Publiko: Wala
   
   a. ECOTE26-012 Ang Mid-Market Foundation dba I-busk It! , 945 Market St, 966 Market St, 998 Market St, 1 Taylor St, 1059 Market St, 1095 Market St, 87 McAllister St, 1127 Market St, 1120 Market St, 1192 Market St, 1276 Market St, 1145 Market St, 1355 Market St, 1390 Market St sa iba't ibang lokasyon sa bangketa at pribadong ari-arian – Isang Beses na Permit para sa Kaganapang Panlabas upang magdaos ng panlabas na libangan at pinalakas na tunog na may pinalawig na tagal sa 2/27/26 – 3/13/26, 3/15/26 – 6/19/26, 6/22/26 – 6/27/26, 6/29/26 - 12/20/26 araw-araw mula 11am-8pm, hindi lalagpas sa kabuuang 6 na oras bawat araw.
   
   Mosyon: Naghain si Komisyoner Poggio ng mosyon upang aprubahan ang permit kasama ang mga rekomendasyon ng kawani; Sinang-ayunan ito ni Komisyoner Schlander.
   
   Aksyon: Inaprubahan ng Komisyon ang permit kasama ang mga rekomendasyon ng kawani.
   
   Mga Oo: Pangulong Bleiman, Komisyoner Davis, Komisyoner Poggio, Komisyoner Schlander, Komisyoner Thomas, at Komisyoner Wilson
   
   Hindi: Wala
   
   Komento ng Publiko: Wala
   
   c. EC-1910 - Alfonso at Oliver Eduardo Guzman Illanes ng GUZMAN ENTERTAINMENT LLC, dba Copacabana , 358 Ocean Ave, Lugar ng Libangan
   
   Mosyon: Naghain si Komisyoner Bleiman ng mosyon upang aprubahan ang permit kasama ang mga rekomendasyon ng kawani at ang sumusunod na karagdagang kondisyon: “Ang may-ari ng permit ay dapat magkaroon ng minimum na 4 na security camera sa labas at 6 na security camera sa loob at dapat itago ang video footage nang hindi bababa sa 14 na araw ng kalendaryo at dapat itong ibigay sa SFPD kapag hiniling;” Sinang-ayunan ni Komisyoner Davis ang mosyon.
   
   Aksyon: Inaprubahan ng Komisyon ang permit kasama ang mga rekomendasyon ng kawani at ang sumusunod na karagdagang kondisyon: “Ang may-ari ng permit ay dapat mayroong minimum na 4 na security camera sa labas at 6 na security camera sa loob at dapat itago ang video footage nang hindi bababa sa 14 na araw ng kalendaryo at dapat itong ibigay sa SFPD kapag hiniling.”
   
   Mga Oo: Pangulong Bleiman, Komisyoner Davis, Komisyoner Poggio, Komisyoner Schlander, Komisyoner Thomas, at Komisyoner Wilson
   
   Hindi: Wala
   
   Komento ng Publiko:
   (+) Nagsalita pabor sa aplikasyon para sa permit si Flavio Barrientos ng Kusi Cuna.
   (+) Si Jose Luis Droysett, isang artista ng capoeira, ay nagsalita pabor sa aplikasyon para sa permit.
   (+) Si Ailin Alvarez, isang kapitbahay, ay nagsalita pabor sa aplikasyon para sa permit.
   (+) Si Ignacio Gamboa, isang dating estudyante ng may-ari, ay nagsalita pabor sa aplikasyon para sa permit.
   (+) Si Chad Feagley, isang lokal na may-ari ng negosyo, ay nagsalita pabor sa aplikasyon para sa permit.
   (+) Si Dr. David Jablons, isang miyembro ng komunidad, ay nagsalita pabor sa aplikasyon ng permit. (+) Si Ricardo Castro, isang kaibigan ng may-ari, ay nagsalita pabor sa aplikasyon ng permit.
   (-) Si David Hooper, isang kapitbahay ng negosyo, ay nagsalita bilang pagtutol sa aplikasyon ng permit na nagsasabing sa tingin niya ay hindi ito akma para sa komunidad.
   (+) Si Skot Kuiper, isang kalapit na kapitbahay, ay nagsalita pabor sa aplikasyon ng permit at muling pagsasaaktibo ng espasyong ito.
   (=) Si Elias Izaguirre, na kaakibat ng IAFCJ San Francisco, isang kalapit na simbahan, ay nagsalita tungkol sa katotohanan na ang trapiko ng mga tao ay minsan sumasalungat sa pagpapatakbo ng iminungkahing negosyo. (-) Si Barbara Cornejo, ng Daring Faith Celebration Centre, ay nagsalita bilang pagtutol sa aplikasyon ng permit na nagsasabing ang lokasyon at paggamit ng espasyo ay problematiko.
   (-) Si Henry Peterson, isang kapitbahay na nakatira 2.5 bloke ang layo, ay nagsabing ang mga nightclub na tumatakbo sa lugar na ito ay problematiko.
   (+) Si Danielle Flores, isang tagasuporta ng negosyo, ay nagsalita pabor sa aplikasyon para sa permit.
   (+) Si Delaney Guzman, kapatid ng may-ari at tubong SF, ay nagsabi sa rekord na wala siyang pinansyal na interes sa negosyo at nagsalita pabor sa aplikasyon para sa permit.
   (+) Si Crispin McCabe, kapitbahay ng negosyo, ay nagsalita pabor sa aplikasyon para sa permit at tinalakay ang pagkakaiba sa pagitan ng lisensya sa alak na Type 90 at Type 48.
   (+) Si Stefano Cassolato, stakeholder sa industriya ng nightlife, ay nagsalita pabor sa aplikasyon para sa permit.
   (+) Si Ivana Barrios, isang kaibigan ng pamilya, ay nagsalita pabor sa aplikasyon para sa permit.
   (+) Si Jessica Pessecow, isang residente ng San Francisco, ay nagsalita pabor sa aplikasyon ng permit. (-) Si Ulysses Rivas, isang kapitbahay ng negosyo, ay nagsalita laban sa aplikasyon ng permit.
   
   d. EC-1920 – GIANTS ENTERPRISES LLC, dba China Basin Park , 1 China Basin Park, Limited Live Performance na may kasamang panlabas na libangan at pinalakas na tunog
   
   Mosyon: Naghain si Komisyoner Thomas ng mosyon upang aprubahan ang permit kasama ang mga rekomendasyon ng kawani; Sinang-ayunan ito ni Komisyoner Schlander.
   
   Aksyon: Inaprubahan ng Komisyon ang permit kasama ang mga rekomendasyon ng kawani.
   
   Mga Oo: Pangulong Bleiman, Komisyoner Davis, Komisyoner Poggio, Komisyoner Schlander, Komisyoner Thomas, at Komisyoner Wilson
   
   Hindi: Wala
   
   Komento ng Publiko:
   (-) Si Ace Rudolfo, isang residente ng Mission Rock, ay nagsumite ng isang pampublikong komento na babasahin nang malakas ng mga kawani bilang pagtutol sa aplikasyon ng permit na ito.
   
   e. EC-1924 – GIANTS ENTERPRISES LLC, dba Pier 48 Sheds A, B, & C , Pier 48, Lugar ng Libangan kasama ang panlabas na libangan at pinalakas na tunog
   
   Mosyon: Naghain si Komisyoner Thomas ng mosyon upang aprubahan ang permit kasama ang mga rekomendasyon ng kawani; Sinang-ayunan ito ni Komisyoner Wilson.
   
   Aksyon: Inaprubahan ng Komisyon ang permit kasama ang mga rekomendasyon ng kawani.
   
   Mga Oo: Pangulong Bleiman, Komisyoner Davis, Komisyoner Poggio, Komisyoner Schlander, Komisyoner Thomas, at Komisyoner Wilson
   
   Hindi: Wala
   
   Komento ng Publiko:
   (-) Si Ace Rudolfo, isang residente ng Mission Rock, ay nagsumite ng isang pampublikong komento na babasahin nang malakas ng mga kawani bilang pagtutol sa aplikasyon ng permit na ito. (=) Si Jessica Pessecow, isang residente ng San Francisco, ay humihiling sa aplikante ng permit na isaalang-alang ang pagsusulong ng mas maraming bus papunta sa lugar.
   
7. Mga Komento at Tanong ng Komisyoner; Bagong Kahilingan sa Negosyo para sa mga Aytem sa Adyenda sa Hinaharap: Ang aytem na ito ay upang pahintulutan ang mga Komisyoner na magpakilala ng mga aytem sa agenda para sa pagsasaalang-alang sa hinaharap, at upang gumawa ng mga anunsyo. [Aytem ng Aksyon at mga Anunsyo]
   
   Mga Komento ng Publiko:
   (=) Si Jessica Pessecow, isang residente ng San Francisco, ay nagtanong kung maaaring magkaroon ng mga kaganapan sa SF Music Week sa District 10. Nagtanong din siya kung maaari nilang gamitin ang kitang kinokolekta ng Entertainment Commission para sa gawaing pag-iwas sa overdose. Sinabi rin niya na ang Entertainment Commission ay nagtuturo tungkol sa mga antas ng decibel.
   
8. PAGPAPANTULOY nang 7:36 PM

Maaaring lumahok o manood ang publiko sa pulong gamit ang computer na may link ng Microsoft Teams, o sa pamamagitan ng telepono.

Bukod sa personal na komento ng publiko, diringgin ng Entertainment Commission ang hanggang 20 minutong kabuuang komento mula sa mga taong nakatanggap ng remote public sa bawat aytem sa agenda (lahat ng komento ng publiko ay limitado sa 3 minuto bawat tao sa bawat aytem para sa parehong mga dumalo nang personal at remote). Diringgin ng Entertainment Commission ang komento ng mga taong nakatanggap ng remote public sa bawat aytem ayon sa pagkakasunud-sunod ng pagdaragdag ng mga nagkokomento sa pila upang magkomento sa aytem. Dahil sa 20 minutong limitasyon sa oras, posible na hindi lahat ng tao sa pila ay magkakaroon ng pagkakataong magbigay ng komento mula sa mga taong nakatanggap ng akomodasyon dahil sa kapansanan (tingnan ang seksyong "Disability Access") ay hindi mabibilang sa 20 minutong limitasyon.

Para ma-access ang Pulong gamit ang Computer/Smartphone/Tablet o Telepono:

Para ma-access gamit ang computer/smartphone/tablet, paki-click ang link sa agenda.

Para maka-access sa pamamagitan ng telepono, tumawag sa +1-415-906-4659 at ilagay ang Meeting ID na matatagpuan sa kaliwang bahagi ng webpage na ito. (Pakibasa ang mga tala sa ibaba bago tumawag).

Ang mga kalahok na gumagamit ng telepono na nais magsalita tungkol sa isang partikular na aytem sa adyenda ng Entertainment Commission ay maaaring manatili sa linya ng telepono at makinig sa pagtawag ng aytem. Mangyaring hintayin ang mga kawani na ianunsyo ang bahagi ng pampublikong komento. Kung ang iyong aytem sa adyenda ay tinawag na at nais mong magsalita sa pampublikong komento sa iyong telepono, i-dial ang *5 at ipapakita nito ang isang nakataas na kamay; papasukin ka ng mga kawani sa pulong kapag ikaw na ang may hawak. Para i-unmute o i-mute ang iyong sarili, i-dial ang *6.

Malayuang Komento ng Publiko sa mga Pulong:

Tinatanggap at hinihikayat ng Komisyon sa Libangan ang komento ng publiko. Pakibasa ang nasa ibaba upang makatulong sa prosesong ito para sa malayuan na pampublikong komento:

Sundin ang mga pinakamahuhusay na kagawian na ito para mapabuti ang iyong tawag:

1. Tumawag mula sa isang tahimik na lugar
2. Magsalita nang dahan-dahan at malinaw
3. Hinaan ang mga radyo o telebisyon.

Pagtataas ng Iyong Kamay sa Isang Malayuang Pagpupulong:

Kung nais mong magsalita habang may pampublikong komento, mangyaring pakinggan ang pagtawag sa iyong agenda, pagkatapos ay maghintay hanggang sa iaanunsyo ang seksyon ng pampublikong komento. Kapag ikaw na ang may hawak ng mga tauhan, papasukin ka nila sa pulong upang magsalita o basahin nang malakas ang iyong mensahe sa chat.

Sa pamamagitan ng computer, smartphone, o tablet:

Hakbang 1: Piliin ang icon ng kamay na may salitang "Itaas" sa kanang itaas ng window/screen ng Microsoft Teams.

Hakbang 2: Kapag hiniling sa iyo na i-unmute, i-click ang icon ng mikropono na may salitang "Mic" sa kanang itaas ng window/screen ng Microsoft Teams para magsalita.

Sa pamamagitan ng telepono:

Hakbang 1: Pindutin ang *5 para itaas ang iyong kamay.

Hakbang 2: Kapag ikaw na ang turn, sasabihin sa iyo ng mga kawani ng Komisyon na i-unmute. I-dial ang *6 para i-unmute/i-mute.

Pindutin ang *1 para marinig ang menu ng command na nagbibigay ng mga paglalarawan ng mga command na dial-pad na magagamit.

Mga Dapat Tandaan:

Ipapahiwatig ng mga kawani ng Komisyon kung gaano karaming oras ang kakailanganin mo para magbigay ng iyong berbal na komento. Aabisuhan ka kapag mayroon ka nang 30 segundo na natitira. 

Kapag natapos na ang oras ng iyong pampublikong komento, ililipat ka na sa linya ng live speaker at babalik sa pakikinig sa pulong (maliban na lang kung ididiskonekta mo ang iyong komunikasyon).

Ang Silid 416 ng City Hall ay maaaring gamitin ng mga wheelchair. Ang mga pasukan na maaaring gamitin ng mga wheelchair ay matatagpuan sa Van Ness Avenue at Grove Street. May mga elevator at mga banyo na maaaring gamitin ng mga wheelchair sa bawat palapag.

Maaaring humiling ng malayuan na pakikilahok ng publiko kung hihilingin ang mga indibidwal na hindi makakadalo nang personal dahil sa kapansanan. Ang paghiling na lumahok nang malayuan nang hindi lalampas sa isang (1) oras bago magsimula ang pulong ay makakatulong upang matiyak na magagamit ang link ng pulong.

Mayroon ding Interpretasyon sa Sign Language kapag hiniling. Kung humihiling ng remote Sign Language Interpretation, mangyaring magsumite ng kahilingan para sa akomodasyon nang hindi bababa sa 4 na oras ng negosyo bago magsimula ang pulong. Ang pagbibigay ng minimum na 48 oras ng negosyo para sa lahat ng iba pang kahilingan para sa akomodasyon (halimbawa, para sa iba pang mga pantulong na tulong at serbisyo) ay nakakatulong upang matiyak ang availability. Para humiling ng akomodasyon, mangyaring makipag-ugnayan sa amin sa pamamagitan ng email sa entertainment.commission@sfgov.org .

Manood ng naka-archive na pulong ng Entertainment Commission: https://sanfrancisco.granicus.com/ViewPublisher.php?view_id=99

Manood ng mga pagpupulong kung kinakailangan para sa iba pang mga Komisyon, Konseho, at Lupon ng Lungsod: www.sfgovtv.org

Ang pagtunog at paggamit ng mga cell phone, pager, at mga katulad na elektronikong aparato na lumilikha ng tunog ay ipinagbabawal sa pulong na ito. Pakitandaan na ang Tagapangulo o ang Pansamantalang Tagapangulo ay maaaring mag-utos ng pag-alis sa pulong ng sinumang taong responsable sa pagtunog o paggamit ng cell phone, pager, o iba pang katulad na elektronikong aparato na lumilikha ng tunog.

Upang matulungan ang mga pagsisikap ng Lungsod na mapaunlakan ang mga taong may malalang alerdyi, mga sakit sa kapaligiran, sensitibidad sa maraming kemikal, o mga kaugnay na kapansanan, ipinapaalala sa mga dadalo sa mga pampublikong pagpupulong na ang ibang mga dadalo ay maaaring sensitibo sa iba't ibang produktong nakabase sa kemikal. Pakitulungan ang Lungsod na mapaunlakan ang mga indibidwal na ito.

Ang Komento ng Publiko ay gagawin bago o habang isinasaalang-alang ng Komisyon ang bawat aytem sa adyenda. Maaaring magbigay ng talumpati ang mga tagapagsalita sa Komisyon nang hanggang tatlong minuto. Sa panahon ng Pangkalahatang Komento ng Publiko, maaaring magbigay ng talumpati ang publiko sa Komisyon tungkol sa mga bagay na nasa loob ng hurisdiksyon ng Komisyon at wala sa adyenda ngayon.

MGA NASULAT NA KOMENTO

Ang mga taong dadalo sa pulong at ang mga hindi makakadalo ay maaaring magsumite ng mga nakasulat na komento tungkol sa paksa ng pulong. Ang mga naturang komento ay gagawing bahagi ng opisyal na pampublikong talaan at ipapaalam sa Komisyon. Ang mga nakasulat na komento ay dapat isumite sa Komisyon ng Libangan sa pamamagitan ng email sa entertainment.commission@sfgov.org .

MGA DOKUMENTONG PALIWANAG

Ang mga kopya ng mga dokumentong nagpapaliwanag na nakalista sa adyendang ito, at iba pang kaugnay na materyales na natanggap ng Komisyon sa Libangan pagkatapos mai-post ang adyendang ito, ay maaaring makuha sa pamamagitan ng pag-email sa Entertainment.Commission@sfgov.org sa mga normal na oras ng negosyo, at gayundin, hangga't maaari, ay makukuha sa website ng Komisyon sa: https://www.sf.gov/departments--city-administrator--entertainment-commission/events/upcomings

ALAMIN ANG IYONG MGA KARAPATAN SA ILALIM NG ORDINANSA NG SUNSHINE

Tungkulin ng Gobyerno na maglingkod sa publiko, na ginagawa ang mga desisyon nito nang buong paningin ng publiko. Ang mga komisyon, lupon, konseho at iba pang ahensya ng Lungsod at County ay umiiral upang pangasiwaan ang mga gawain ng mga tao. Tinitiyak ng ordinansang ito na ang mga deliberasyon ay isinasagawa sa harap ng mga tao at ang mga operasyon ng Lungsod ay bukas para sa pagsusuri ng mga tao. Ang mga kopya ng Sunshine Ordinance ay maaaring makuha mula sa Clerk ng Sunshine Ordinance Task Force (sfgov.org/sunshine) ng San Francisco Public Library. at sa website ng Lungsod sa sfgov.org . Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa iyong mga karapatan sa ilalim ng Sunshine Ordinance (Kabanata 67 ng San Francisco Administrative Code) o upang mag-ulat ng paglabag sa ordinansa, makipag-ugnayan sa:

Gusaling Puwersa ng Ordinansa ng Sunshine

Bulwagan ng Lungsod, Silid 244

1 Dr. Carlton B. Goodlett Place

San Francisco, CA 94102-4683

Opisina: (415) 554-7724

(Fax): (415) 554-5163

(E-mail): SOTF@sfgov.org

(Web): sfgov.org/sunshine

Alinsunod sa Ordinansa sa Pag-access sa Wika (Kabanata 91 ng Kodigo Administratif ng San Francisco), may mga interpreter na Tsino, Espanyol at/o Pilipino (Tagalog) na maaaring gamitin kapag hiniling. Maaaring isalin ang Katitikan ng Pagpupulong, kung hihilingin, pagkatapos itong mapagtibay ng Komisyon. Maaaring igalang ang tulong sa mga karagdagang wika hangga't maaari. Upang humiling ng tulong sa mga serbisyong ito, mangyaring makipag-ugnayan sa amin sa pamamagitan ng email sa entertainment.commission@sfgov.org nang hindi bababa sa 48 oras bago ang pagdinig. Igagalang ang mga kahilingang nahuling kahilingan kung maaari.

Ang mga indibidwal at entidad na nakakaimpluwensya o nagtatangkang impluwensyahan ang lokal na patakaran o aksyong administratibo ay maaaring kailanganin ng San Francisco Lobbyist Ordinance (San Francisco Campaign and Governmental Conduct Code sections 2.100-2.160) na magparehistro at mag-ulat ng aktibidad sa lobbying. Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Lobbyist Ordinance, mangyaring makipag-ugnayan sa Ethics Commission sa 25 Van Ness Avenue, Suite 220, San Francisco, CA 94102, telepono 415/252-3100, fax 415/252-3112 at website: www.sfgov.org/ethics.

如對會議有任何疑問，請致電 628-652-6035查詢。當會議進行時，嚴禁使用手機及任何發聲電子裝置。會議主席可以命令任何使用手機或其他發出聲音装置的人等離開會議塲所。
 

了解你在陽光政策下的權益

政府的職責是為公眾服務，並在具透明度的情況下作出決策。市及縣政府的委員會，市參事會，議會和其 他機構的存在是為處理民眾的事務。本政策保證一切政務討論都在民眾面前進行，而市政府的運作也公開讓民眾審查。如果你需要知道你在陽光政策 (San Francisco Administrative Code Kabanata 67) 下擁有的權利， 或是需要舉報違反本條例的情況，請聯絡：

陽光政策 專責小組行政官 地址：

Bulwagan ng Lungsod – Silid 244

1 Dr. Carlton B. Goodlett Place

San Francisco, CA 94102-4683

電話號碼: 415-554-7724 ; 傳真號碼 415- 554-5163

電子郵箱: SOTF@sfgov.org

陽光政策的文件可以通過陽光政策專責小組秘書、三藩市公共圖書館、以及市政府網頁www.sfgov.org等途徑索取。民眾也可以到網頁http://www.sfbos.org/sunshine閱覽有關的解釋文件，或根據以上提供的地關 話向委員會秘書索取。

語言服務

根據語言服務條例(三藩市行政法典第91章)，中文、西班牙語和/或菲律賓語（泰加洛語）傳譯人員在收到 要求後將會提供傳譯服務。翻譯版本的會議記錄可在委員會通過後透過要求而提供。其他語言協助在可能的情況下也將可提供。上述的要求，請於會議前最少48小時致電628-652-6035或電郵議電 may.f.org. 向委員會秘書May Liang 提出。逾期提出的請求，若可能的話，亦會被考慮接納。

遊說者法令

依據「三藩市遊說者法令」 （SF Campaign & Governmental Conduct Code 2.100） 能影響或欲影響本地立法或行政的人士或團體可能需要註冊，並報告其遊說行為。如需更多有關遊說者法令的資訊，請聯絡位於Van Ness 街25號 220室的三藩市道德委員會，電話號碼:415- 252-3100， 傳真號碼 415-252-3112， 網址.org: sthic.org.

Para sa preguntas acerca de la reunion, mangyaring makipag-ugnayan sa 628-652-6035. El timbrado de y el uso de teléfonos celulares, localizadores de personas, y artículos electrónicos que producen sonidos similares, están prohibidos en esta reunion. Por favor tome en cuenta que el Presidente podría ordenar el retiro de la sala de la reunion a cualquier persona(s) responsible del timbrado o el uso de un teléfono celular, localizador de personas, u otros artículos electrónicos que producen sonidos similares.

CONOZCA SUS DERECHOS BAJO LA ORDENANZA SUNSHINE

El deber del Gobierno es servir al público, alcanzando sus decisiones a completa vista del público. Comisiones, juntas, concilios, y otras agencias de la Ciudad y Condado, existen para conducir negocios de la gente. Esta ordenanza asegura que las deliberaciones se lleven a cabo ante la gente y que las operaciones de la ciudad estén abiertas para revisión de la gente. Para obtener información sobre sus derechos bajo la Ordenanza Sunshine (capitulo 67 del Código Administrativo de San Francisco) o para reportar una violación de la ordenanza, por favor póngase en contacto con:

Administrador del Grupo de Trabajo de la Ordenanza Sunshine (Task Force Administrator ng Sunshine Ordinance) City Hall – Room 244

1 Dr. Carlton B. Goodlett Place

San Francisco, CA 94102-4683

415-554-7724 (Oficina); 415-554-5163 (Fax);

Correo electronic: SOTF@sfgov.org

Copias de la Ordenanza Sunshine pueden ser obtenidas del Secretario del grupo de Trabajo de la Ordenanza Sunshine, ang Biblioteca Pública de San Francisco at sa pahina ng web sa internet ng ciudad sa www.sfgov.org. Copias de documentos explicativos están disponibles al público por Internet en http://www.sfbos.org/sunshine; o, pidiéndolas al Secretario de la Comisión en la dirección o número telefónico mencionados arriba.

MGA AKSYON AT MGA IDIOMAS

De acuerdo con la Ordenanza de Acceso a Idiomas “Language Access Ordinance” (Capítulo 91 del Código Administrativo de San Francisco “Chapter 91 of the San Francisco Administrative Code”) intérpretes de chino, español y/o filipino (tagalo) estarán disponibles. Las minutas podrán ser traducidas, de ser requeridas, luego de ser aprobadas por la Comisión. La asistencia en idiomas adicionales se tomará en cuenta siempre que sea posible. Para solicitar asistencia con estos servicios favor comunicarse con el Secretario de la Comisión May Liang al 628-652-6035, o may.k.liang@sfgov.org por lo menos 48 oras antes de la reunion. Las solicitudes tardías serán consideradas de ser posible.

ORDENANZA DE CABILDEO

Mga indibidwal at entidad na may impluwensya o intentan na maimpluwensyahan ang lokal na batas o acciones administrativas podrían ser requeridos por la Ordenanza de Cabildeo de San Francisco (SF Campaign & Governmental Conduct Code 2.100) at registrarse ng reportar actividades de cabildeo. Para sa karagdagang impormasyon sa acerca de la Ordenanza de Cabildeo, mangyaring makipag-ugnayan sa Comisión de Ética: 25 de la avenida Van Ness , Suite 220, San Francisco, CA 94102, 415-252-3100, FAX 415-252-3112, sitif.

Kung mayroon kayong mga tanong tungkol sa miting, tumawag lang sa 628-652-6035. Ang pagtunog at paggamit ng mga cell phone, mga pager at kagamitang may tunog ay ipinagbabawal sa pulong. Paalala po na maaring palabasin ng Tagapangulo ang sinumang may-ari o responsable sa ingay o tunog na mula sa cell-phone, pager o iba pang gamit na lumilikha ng tunog o ingay.

ALAMIN ANG INYONG MGA KARAPATAN SA ILALIM NG SUNSHINE ORDINANCE

Tungkulin ng Pamahalaan na paglingkuran ang publiko, maabot ito sa patas at maunawaan ang paraan. Ang mga ko, board, kapulungan at iba pang mga ahensya ng Lungsod at County ay mananatili upang maglingkod sa pamayanan.Tinitiyak ng mga ordinansa na ang desisyon o pagpapasya ay ginagawa kasama ng mamamayan at ang mga gawaing panglungsod na napagkaisahan ay bukas sa pagsusuri ng publiko. Para sa impormasyon ukol sa inyong karapatan sa ilalim ng Sunshine Ordinance ( Kapitulo 67 sa San Francisco Administrative Code) o para mag-ulat ng paglabag sa ordinansa, mangyaring tumawag sa Administrador ng Sunshine Ordinance Task Force .

Bulwagan ng Lungsod – Silid 244

1 Dr. Carlton B. Goodlett Place

San Francisco, CA 94102-4683

415-554-7724 (Opisina); 415-554-7854 (Fax)

E-mail: SOTF@sfgov.org

Ang mga kopya ng Sunshine Ordinance ay makukuha sa Clerk ng Sunshine Task Force, sa pangkalahatang aklatan ng San Francisco at sa website ng Lungsod sa www.sfgov.org. Ang mga kopya at mga dokumentong nagpapaliwanag sa Ordinansa ay makukuha online sa http://www.sfbos.org/sunshine o sa kahilingan sa Commission Secretary, sa address sa itaas o sa numero ng telepono.

PAG-ACCESS SA WIKA

Ayon sa Language Access Ordinance (Chapter 91 ng San Francisco Administrative Code), maaaring mag-request ng mga tagapagsalin sa wikang Tsino, Espanyol, at/o Filipino (Tagalog). Kapag hiniling, ang mga kaganapan ng miting ay maaring isalin sa ibang wika matapos ito ay aprobahan ng komisyon. Maari din magkaroon ng tulong sa ibang wika. Sa mga ganitong uri ng paghiling, mangyaring tumawag sa Clerk ng Commission May Liang sa 628-652-6035, o may.k.liang@sfgov.org sa hindi bababa sa 48 oras bago mag miting. Kung maari, ang mga late na hiling ay posibleng pagbibigyan.

ORDINANSA NG LOBISTA

Ayon sa San Francisco Lobbyist Ordinance [SF Campaign & Governmental Conduct Code 2.100], ang mga indibidwal o mga entity na nag-iimpluensiya o sumusubok na mag-impluensiya sa mga lokal na pambatasan o administratibong aksyon ay kailangang mag-register o mag-report ng aktibidad ng lobbying. Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Lobbyist Ordinance, mangyaring tumawag sa San Francisco Ethics Commission at 25 Van Ness Avenue, Suite 220, San Francisco, CA 94102, (415) 252-3100, FAX (415) 252-3112, website: sfgov.org/ethics