PAGPUPULONG

Pagpupulong ng Komite sa Sining Biswal

Visual Arts Committee (Arts Commission)

Mga detalye ng pagpupulong

Petsa at oras

Paano makilahok

Sa personal

City Hall1 Dr. Carlton B. Goodlett Place
Room 416
San Francisco, CA 94102
Kumuha ng mga direksyon

Online

Panoorin ang Pulong Dito

Pangkalahatang-ideya

Mga Komisyoner ng Komite sa Sining Biswal: Suzie Ferras, Tagapangulo; JD Beltran; J. Riccardo Benavides; Nabiel Musleh; Al Perez; Debra Walker. Ang mga pagpupulong ng Komite sa Sining Biswal ay ginaganap tuwing ikatlong Miyerkules ng bawat buwan sa ganap na 2:00 PM, at karaniwang tumatagal ng dalawang oras. Kung ang nakatakdang petsa ay tumapat sa isang holiday, ang pagpupulong ay karaniwang ire-reschedule sa susunod o susunod na linggo. Alinsunod sa SF Administrative Code, Sec. 67.7(a), ang adyenda para sa pagpupulong na ito ay ipo-post nang hindi bababa sa 72 oras bago ang nakatakdang pagpupulong na ito. Mangyaring bumalik sa loob ng 72 oras mula sa pagpupulong na ito upang tingnan ang adyenda.

Agenda

1

Panawagan para Mag-utos, Roll Call, Mga Pagbabago sa Adyenda, Pagkilala sa Lupa

  • Tumawag para umorder
  • Pagtawag ng listahan / Pagkumpirma ng korum
  • Mga Pagbabago sa Adyenda
  • Pagkilala sa Lupang Ramaytush Ohlone

Kinikilala ng Komisyon sa Sining (Arts Commission) ng San Francisco na kami ay nasa hindi pa naibibigay na ninunong lupang sinilangan ng Ramaytush Ohlone na siyang mga orihinal na naninirahan sa San Francisco Peninsula. Bilang mga katutubong tagapangasiwa ng lupang ito at alinsunod sa kanilang mga tradisyon, ang Ramaytush Ohlone ay hindi kailanman sumuko, nawala, o nakalimutan ang kanilang mga responsibilidad bilang mga tagapag-alaga ng lugar na ito, gayundin para sa lahat ng mga taong naninirahan sa kanilang tradisyonal na teritoryo. Bilang mga bisita, kinikilala namin na nakikinabang kami sa paninirahan at pagtatrabaho sa kanilang tradisyonal na lupang sinilangan. Nais naming magbigay ng aming paggalang sa pamamagitan ng pagkilala sa mga ninuno, matatanda, at kamag-anak ng Komunidad ng Ramaytush at sa pamamagitan ng pagpapatibay sa kanilang mga soberanong karapatan bilang mga Unang Tao. Bilang isang Departamento na nakatuon sa pagtataguyod ng isang magkakaiba at patas na kapaligiran sa Sining at Kultura sa San Francisco, nakatuon kami sa pagsuporta sa tradisyonal at kontemporaryong ebolusyon ng komunidad ng mga Amerikanong Indian.

2

Komento ng Pangkalahatang Publiko

(Ang aytem na ito ay upang pahintulutan ang publiko na magbigay ng pangkalahatang komento sa mga bagay na nasa saklaw ng Komite pati na rin upang magmungkahi ng mga bagong aytem sa adyenda para sa pagsasaalang-alang ng Komite.)

3

Kalendaryo ng Pahintulot

Talakayan at Posibleng Aksyon

  1. Mosyon upang pahintulutan ang Direktor ng mga Gawaing Pangkultura na pumasok sa isang kontrata sa Neon Works, Inc. sa ilalim ng Kabanata 21 ng San Francisco Administrative Code, sa halagang hindi hihigit sa $1,000,000, para sa mga kinakailangang serbisyo ng sining upang suportahan ang Koleksyon ng Sining Sibiko.
  2. Mosyon upang aprubahan at tanggapin sa Civic Art Collection, 2026.04, Ligo Sardines, 2017, mixed medya sa canvas, H40 in. ni W30 in. ni Mel Vera Cruz. Ang likhang sining ay binili bilang bahagi ng two-dimensional artwork program para sa Gene Friend Recreation Center at ang pagbili nito ay inaprubahan sa ilalim ng Resolusyon Bilang 1201-25-226.
  3. Mosyon upang aprubahan at tanggapin sa Civic Art Collection, 2026.05, Victoria Manolo, 2022, Langis sa canvas, H30 in. ni W40 in. ni Cherisse Alcantara. Ang likhang sining ay binili bilang bahagi ng programang two-dimensional artwork para sa Gene Friend Recreation Center at ang pagbili nito ay inaprubahan sa ilalim ng Resolusyon Bilang 1201-25-226.
  4. Mosyon upang aprubahan at tanggapin sa Civic Art Collection, 2026.06, Paghahanap ng Filipino sa SOMA, 2023, print, H23 in. ni W16 in., Edisyon 1 ng 2, ni Rina Ayuyang. Ang likhang sining ay binili bilang bahagi ng two-dimensional artwork program para sa Gene Friend Recreation Center at ang pagbili nito ay inaprubahan sa ilalim ng Resolusyon Bilang 1201-25-226.
  5. Mosyon upang aprubahan at tanggapin sa Civic Art Collection, 2026.07, Bola Ay Buhay / Ball is Life, 2025, halo-halong tela at vinyl, H37 in. ni W32 3/4 in. ni Francesca ("ChiChai") Villa Mateo. Ang likhang sining ay binili bilang bahagi ng two-dimensional artwork program para sa Gene Friend Recreation Center at ang pagbili nito ay inaprubahan sa ilalim ng Resolusyon Bilang 1201-25-226.
  6. Mosyon upang aprubahan at tanggapin sa Civic Art Collection, 2026.08, Walang Pamagat (Mga Lugar, Icon, Sitwasyon - Mga Alaalang hindi natin dapat hayaang maglaho), 2020, screenprint at digital archival print, H30 in. ni W24 in. ni Kimberley Arteche. Ang likhang sining ay binili bilang bahagi ng two-dimensional artwork program para sa Gene Friend Recreation Center at ang pagbili nito ay inaprubahan sa ilalim ng Resolusyon Bilang 1201-25-226.
  7. Mosyon upang aprubahan at tanggapin sa Civic Art Collection, 2026.09, Corrugated Memories: Malate School Day, 2022, seramiko sa kahoy, H18 in. ni W14 in. ni D2 in. ni Johanna Poethig. Ang likhang sining ay binili bilang bahagi ng two-dimensional artwork program para sa Gene Friend Recreation Center at ang pagbili nito ay inaprubahan sa ilalim ng Resolusyon Bilang 1201-25-226.
  8. Mosyon upang aprubahan at tanggapin sa Civic Art Collection, 2026.10, Mountain People 4, 2023, Collage na may linoleum block at phototransfer elements, H22 1/2 in. ni W15 in. ni Favianna Rodriguez. Ang likhang sining ay binili bilang bahagi ng two-dimensional artwork program para sa Gene Friend Recreation Center at ang pagbili nito ay inaprubahan sa ilalim ng Resolusyon Bilang 1201-25-226.
  9. Mosyon upang aprubahan at tanggapin sa Civic Art Collection, 2026.11, ang abot-tanaw na ating tinatahak ay palaging paurong sa harap natin (Gene Friend Recreation Center), 2023, tinta, correction fluid, tape, spray paint sa vellum, H21 1/2 in. ni W34 in. ni Jerome Reyes. Ang likhang sining ay binili bilang bahagi ng two-dimensional artwork program para sa Gene Friend Recreation Center at ang pagbili nito ay inaprubahan sa ilalim ng Resolusyon Bilang 1201-25-226.
  10. Mosyon para aprubahan at tanggapin sa Civic Art Collection, 2026.12.1-2, Kapamilya Yard I at 2, 2021, ang diptych, pintura ng bahay at aerosol spray sa kahoy, pinagsamang kabuuang sukat na H42 in. ni W57 in. ni Cristine Blano. Ang likhang sining ay binili bilang bahagi ng two-dimensional artwork program para sa Gene Friend Recreation Center at ang pagbili nito ay inaprubahan sa ilalim ng Resolusyon Bilang 1201-25-226.
  11. Mosyon upang aprubahan at tanggapin sa Civic Art Collection, 2026.13, Forty-Fives, 2024, acrylic stain sa kahoy, H16 1/2 in. ni W13 1/2 in. x D1in. ni Leo Bersamina. Ang likhang sining ay binili bilang bahagi ng two-dimensional artwork program para sa Gene Friend Recreation Center at ang pagbili nito ay inaprubahan sa ilalim ng Resolusyon Bilang 1201-25-226.
  12. Mosyon upang aprubahan at tanggapin sa Civic Art Collection, 2026.14, Research and Remembering, Ube 2, 2024, Ube, pigment, litrato, acrylic paint, kahoy, H48 in. ni W37 in. ni Charlene Tan. Ang likhang sining ay binili bilang bahagi ng two-dimensional artwork program para sa Gene Friend Recreation Center at ang pagbili nito ay inaprubahan sa ilalim ng Resolusyon Bilang 1201-25-226.

13. Mosyon upang aprubahan at tanggapin sa Civic Art Collection, 2026.15, Birds of Paradise 4, 2025, archival pigment print, H30 in. ni W24 in. ni Kija Lucas. Ang likhang sining ay binili bilang bahagi ng two-dimensional artwork program para sa Gene Friend Recreation Center at ang pagbili nito ay inaprubahan sa ilalim ng Resolusyon Bilang 1201-25-226.

4

Pansamantalang Pagpapalawak ng Likhang-sining ng Sunset Dunes

Talakayan at Posibleng Aksyon

A) Big Art Loop - Rock Spinner nina Zack Coffin at Octavius ​​ni Peter Hazel

Talakayan at posibleng aksyon upang pahabain ang tagal ng pag-install sa loob ng isang taon para sa mga sumusunod na eskultura: Rock Spinner ni Zack Coffin sa Lawton Street, at Octavius ​​ni Peter Hazel sa Sloat Boulevard, na inilagay sa kahabaan ng Great Highway sa Sunset Dunes, upang ang panahon ng pag-install ay mula Abril 2025 - Abril 2027. Ang likhang sining ay pananatilihin ng Friends of Sunset Dunes at Big Art Loop.

B) Wave Heart nina Wes Skinner at Ocean Calling, Jamae Tasker at Sarah McCarthy Grimm

Talakayan at posibleng aksyon upang pahabain ang tagal ng pag-install sa loob ng isang taon para sa mga sumusunod na eskultura: Wave Heart ni Wes Skinner sa Noriega Street, at Ocean Calling, Jamae Tasker & Sarah McCarthy Grimm sa pagitan ng Noriega Street at Ortega Street, na inilagay sa kahabaan ng The Great Highway sa Sunset Dunes, upang ang panahon ng pag-install ay mula Abril 2025 - Abril 2027. Ang likhang sining ay pananatilihin ng Friends of Sunset Dunes at ng mga artista.

Tagapagtanghal: Paris Cotz, Kasama sa Programa at Lucas Lux, Pangulo ng Friends of Ocean Beach

Oras ng Presentasyon: Humigit-kumulang 8 minuto

Dokumentong Paliwanag: Presentasyon

5

Kampus ng Dibisyon ng Tubig ng SFPUC

Talakayan at Posibleng Aksyon

Talakayan at posibleng aksyon upang aprubahan ang pangwakas na disenyo ng Those Who Carry Water, isang likhang sining na gawa sa salamin na may arkitekturang pinagsamang disenyo ni Walter Kitundu (Kitundu LLC), para sa SFPUC Water Division Campus (dating San Francisco Water Departamento sa 2000 Marin), na matatagpuan sa 2000 Marin Street sa kapitbahayan ng Bayview.

Nagtatanghal: Program Manager Jackie von Treskow at Walter Kitundu

Oras ng Presentasyon: Humigit-kumulang 12 minuto

Dokumentong Paliwanag: Disenyo ng Pangwakas na Likhang-sining

6

Ulat ng Kawani

Talakayan

Presentasyon ng Koleksyon ng Sining Sibiko at mga update sa Programa ng Sining Pampubliko.

Tagapagtanghal: Direktor ng Programa ng Civic Art Collection at Public Art na si Mary Chou

Oras ng Presentasyon: Humigit-kumulang 5 minuto

7

Bagong Negosyo at mga Anunsyo

(Ang aytem na ito ay upang pahintulutan ang mga Komisyoner na magpakilala nang walang talakayan ng mga bagong aytem sa adyenda para sa pagsasaalang-alang, upang mag-ulat sa mga kamakailang aktibidad sa sining at upang gumawa ng mga anunsyo alinsunod sa Prop D. )

8

Pagpapaliban

Aksyon

Mga paunawa

Timestamp

Placeholder ng Kalendaryo ng 2026 na nai-post noong 12/19/2025 pc

Adyenda na nai-post noong 3/12/2026, 10:10am, pc

 

Mga tagubilin para matingnan ang pulong nang malayuan

SFGovTV:
Para mapanood ang pulong, pumunta sa: SFGovTV .

PAALALA: Ititigil na ng San Francisco Arts Commission ang malayuang pampublikong komento para sa lahat ng pampublikong pagpupulong simula Disyembre 2023. Tatanggapin nang personal ang komento ng publiko, na may malayuang access para sa mga nangangailangan ng akomodasyon ayon sa ADA. Ang mga kahilingan para sa akomodasyon ay dapat gawin nang hindi bababa sa 48 oras bago ang pagpupulong, alinsunod sa Administrative Code Section 97.7. Tatanggapin ang mga nahuling kahilingan kung maaari. Mangyaring makipag-ugnayan sa art-info@sfgov.org o tumawag sa 415-252-2255 para sa anumang mga katanungan o para humiling ng akomodasyon.

I-click ang button na “Panoorin ang Pulong” para sumali sa pulong. Paalala: Kung iki-click mo ang link bago magsimula ang pulong, maaaring kailanganin mong i-refresh ang pahina para sumali sa pulong.

Komento ng publiko

Tinatanggap nang personal ang mga komento ng publiko sa lahat ng pampublikong pagpupulong ng San Francisco Arts Commission. May mga komento mula sa malayong publiko na maaaring makuha para sa mga nangangailangan ng akomodasyon mula sa ADA. Mangyaring makipag-ugnayan sa art-info@sfgov.org o tumawag sa 415-252-2247 para sa anumang mga katanungan o para humiling ng akomodasyon. Humihiling kami ng hindi bababa sa 48 oras bago ang pagpupulong, alinsunod sa Administrative Code Section 97.7. Tatanggapin ang mga huling kahilingan kung maaari. Para sa mga pagpupulong na naka-iskedyul tuwing Lunes, mangyaring magsumite ng mga kahilingan bago mag-4:00 pm ng nakaraang Biyernes.

Ang mga pampublikong komento hinggil sa mga partikular na aytem sa adyenda ay tatanggapin bago o habang isinasaalang-alang ang aytem. Ang bawat tagapagsalita ay maaaring magsalita nang hanggang tatlong minuto bawat aytem sa adyenda, maliban kung ang Tagapangulo ay nag-anunsyo ng ibang haba ng oras sa simula ng pulong. Hindi maaaring ilipat ng mga tagapagsalita ang kanilang oras sa ibang tao. Ang sinumang taong nagsasalita sa panahon ng pampublikong komento ay maaaring magbigay ng nakasulat na buod ng kanilang mga komento na isasama sa katitikan kung ito ay 150 salita o mas mababa pa.

Ang mga taong dadalo sa pulong at ang mga hindi makakadalo ay maaari ring magsumite ng mga nakasulat na komento na 150 salita o mas mababa pa tungkol sa mga partikular na aytem sa adyenda o pangkalahatang komento ng publiko tungkol sa mga aytem sa ilalim ng saklaw ng Komisyon sa Sining. Ang mga nakasulat na komento na isinumite at natanggap ng mga kawani ng Komisyon sa Sining bago mag-5:00 ng hapon bago ang petsa ng pulong, o natanggap sa loob ng 10 araw pagkatapos ng isang pampublikong pulong, ay ipapaalam sa komisyon at gagawing bahagi ng opisyal na pampublikong talaan. Pakitandaan, ang nakasulat na pampublikong komento na isinumite sa mga kawani ng SFAC ay HINDI babasahin nang malakas sa panahon ng pulong. Pakitingnan ang adyenda ng pulong para sa impormasyon sa pakikipag-ugnayan sa pulong. Tandaan na ang mga pangalan at address na kasama sa mga pagsusumiteng ito ay maaaring maging bahagi ng pampublikong talaan. Ang mga pagsusumite ay maaaring gawin nang hindi nagpapakilala.

Ang mga komunikasyon na hindi natanggap bago ang pulong ay maaaring ihatid sa mga kawani ng SFAC at ibabahagi sa mga komisyoner.

PAALALA: Ititigil na ng San Francisco Arts Commission ang malayuang pampublikong komento para sa lahat ng pampublikong pagpupulong simula Disyembre 2023. Tatanggapin nang personal ang mga komento ng publiko, na may malayuang access para sa mga nangangailangan ng akomodasyon ayon sa ADA. Ang mga kahilingan para sa akomodasyon ay dapat gawin nang hindi bababa sa 48 oras bago ang pagpupulong, alinsunod sa Administrative Code Section 97.7. Tatanggapin ang mga nahuling kahilingan kung maaari. Mangyaring makipag-ugnayan sa art-info@sfgov.org o tumawag sa 415-252-2255 para sa anumang mga katanungan o para humiling ng akomodasyon.

Impormasyon sa Aytem ng Adyenda / Mga Materyales na Magagamit

Ang mga pagpupulong ng Komite sa Sining Biswal ay gaganapin sa "hybrid format" kung saan ang pagpupulong ay magaganap nang personal sa City Hall, 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, Room 416 at mapapanood sa SFGovTV.

Impormasyon sa Aytem ng Adyenda / Mga Materyales na Magagamit
Ang bawat aytem sa adyenda ay maaaring magsama ng mga sumusunod na dokumento:
1) Kagawaran o Ahensya o ulat;
2) Mga pampublikong sulat;
3) Iba pang mga dokumentong nagpapaliwanag.

Ang mga dokumentong nagpapaliwanag na nakalista sa itaas, pati na rin ang mga dokumentong nilikha o ipinamahagi pagkatapos maipaskil ang adyendang ito sa Arts Commission ay makukuha lamang sa elektronikong paraan sa https://sf.gov/departments/visual-arts-committee-arts-commission . Mangyaring makipag-ugnayan kay: Paris Cotz sa paris.cotz@sfgov.org o 415-252-2252 o kay Tara Peterson sa tara.peterson@sfgov.org o 415-252-2219.

PAKITANDAAN: Ang Arts Commission ay kadalasang tumatanggap ng mga dokumentong nilikha o isinumite ng ibang mga opisyal, ahensya, o departamento ng Lungsod pagkatapos mai-post ang agenda ng Arts Commission. Para sa mga naturang dokumento o presentasyon, maaaring makipag-ugnayan ang publiko sa pinagmulang ahensya kung hihingi sila ng mga dokumentong hindi pa naibibigay sa Arts Commission.

Mga pamamaraan ng pagpupulong

1. Karaniwang diringgin ang mga aytem sa adyenda nang may pagkakasunod-sunod. Pakitandaan na kung minsan ay maaaring mangailangan ang isang espesyal na pangyayari na alisin sa aytem sa adyenda. Upang matiyak na hindi makaligtaan ang isang aytem sa adyenda, ipinapayong dumating sa simula ng pulong. Ang lahat ng pagbabago sa adyenda ay iaanunsyo ng Tagapangulo sa tuktok ng pulong.

2. Ang komento ng publiko ay kukunin bago o habang isinasaalang-alang ng Komite ang bawat aytem sa adyenda. Ang bawat tagapagsalita ay papayagang magsalita sa loob ng oras na inilaan ng Tagapangulo sa tuktok ng pulong nang hanggang tatlong (3) minuto.

3. Sa panahon ng Pangkalahatang Komento ng Publiko, maaaring makipag-usap ang publiko sa mga Komisyoner tungkol sa mga bagay na nasa loob ng hurisdiksyon ng Komisyon sa Sining at wala sa adyenda.

4. Sinumang taong magsasalita sa panahon ng pampublikong pagkokomento ay maaaring magbigay ng maikling nakasulat na buod ng kanilang mga komento, na dapat, kung hindi hihigit sa 150 salita, ay isasama sa opisyal na talaan. Ang mga nakasulat na komento na may kaugnayan sa pulong na ito ay dapat isumite sa art-info@sfgov.org .


5. Ang mga taong dadalo sa pulong at ang mga hindi makakadalo ay maaaring magsumite ng mga nakasulat na komento tungkol sa paksa ng pulong. Ang mga naturang komento ay gagawing bahagi ng opisyal na pampublikong talaan at ipapaalam sa komite. Ang mga nakasulat na komento ay dapat isumite sa mga kawani ng Arts Commission sa pamamagitan ng email sa paris.cotz@sfgov.org o tara.peterson@sfgov.org bago mag-5:00 pm bago ang petsa ng pulong. Pakitandaan na ang mga pangalan at address na kasama sa mga pagsusumiteng ito ay maaaring maging bahagi ng pampublikong talaan. Ang mga pagsusumite ay maaaring gawin nang hindi nagpapakilala. Ang nakasulat na pampublikong komento na isinumite sa mga kawani ng SFAC ay hindi babasahin nang malakas sa panahon ng pulong. Ang mga komunikasyon na hindi natanggap bago ang pulong ay maaaring ihatid sa mga kawani ng SFAC at ibabahagi sa mga komisyoner.

Ipinagbabawal ang mga elektronikong aparato

Ang pagtunog at paggamit ng mga cell phone, pager, at mga katulad na elektronikong aparato na lumilikha ng tunog ay ipinagbabawal sa pulong na ito, maliban kung kinakailangan upang lumahok nang malayuan. Maaaring iutos ng Tagapangulo ang hindi pagsali sa sinumang taong responsable para sa hindi wastong pagkagambala sa pulong na ito nang malayuan. 

Ordinansa ng Sikat ng Araw

Tungkulin ng Gobyerno na maglingkod sa publiko, na ginagawa ang desisyon nito nang buong paningin ng publiko. Ang mga komisyon, lupon, konseho at iba pang ahensya ng Lungsod at County ay umiiral upang pangasiwaan ang mga gawain ng mga tao. Tinitiyak ng ordinansang ito na ang mga deliberasyon ay isinasagawa sa harap ng mga tao at ang mga operasyon ng Lungsod ay bukas para sa pagsusuri ng mga tao. Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa iyong mga karapatan sa ilalim ng Sunshine Ordinance o upang mag-ulat ng paglabag sa ordinansa, makipag-ugnayan sa pamamagitan ng koreo sa Administrator, Sunshine Ordinance Task Force, 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, Room 244, San Francisco CA 94102-4689; sa pamamagitan ng telepono sa 415-554 7724; sa pamamagitan ng fax sa 415-554 7854; o sa pamamagitan ng email sa sotf@sfgov.org . 

Maaaring mag-print ang mga taga-San Francisco ng kopya ng Sunshine Ordinance. Ito ay Kabanata 67 ng San Francisco Administrative Code .

Mga kinakailangan sa pagpaparehistro at pag-uulat ng lobbyist

Ang mga indibidwal at entidad na nakakaimpluwensya o nagtatangkang impluwensyahan ang lokal na aksyong lehislatibo o administratibo ay maaaring atasan ng Ordinansa ng mga Lobbyist ng San Francisco (mga seksyon 2.100-2.160 ng Kodigo ng Kampanya at Pag-uugali ng Gobyerno ng San Francisco) na magparehistro at mag-ulat ng aktibidad ng lobbying.

Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Ordinansa ng Lobbyist, mangyaring makipag-ugnayan sa Ethics Commission sa 25 Van Ness Avenue, Suite 220, San Francisco, CA 94102, telepono 415/252-3100, fax 415/252-3112 at sfethics.org . 

Patakaran sa Pagpupulong ng Accessibility

Patakaran sa Pagpupulong ng Accessibility 

Alinsunod sa American Disabilities Act at sa Language Access Ordinance, may mga interpreter na Tsino, Espanyol, at/o American Sign Language na maaaring gamitin kapag hiniling. Bukod pa rito, gagawin ang lahat ng pagsisikap upang makapagbigay ng sistema ng pagpapahusay ng tunog, mga materyales sa pulong sa alternatibong mga format, at/o isang mambabasa. Maaaring isalin ang mga katitikan pagkatapos itong mapagtibay ng Komisyon. Para sa lahat ng mga kahilingang ito, mangyaring makipag-ugnayan kina Program Associates Tara Peterson o Paris Cotz nang hindi bababa sa 48 oras bago ang pulong sa 415-252-2219/tara.peterson@sfgov.org o 415-252-2252/paris.cotz@sfgov.org . Tatanggapin ang mga nahuling kahilingan kung maaari. Ang hearing room ay maaaring ma-access ng wheelchair. 

利便参與會議的相關規定 

根據美國殘疾人士法案和語言服務條例，中文、西班牙語、和/或美國手語翻孯我说後將會提供翻譯服務。另外，我仑將盡力提供擴音設備。同時也將會提供不同格式的會議資料， 和/或者提供閱讀器。此外，翻譯版本的會議記錄可在委員會通過後提供。上述的要求，請於會議前最少48小時致電PHONE 415-252-2219/tara.peterson@sfgov.org o 415-252-2252/paris.cotz@sfgov.org向Program Associates Tara Peterson o Paris Cotz提出。逾期提出的請求，若可能的話，亦會被考慮接納。聽證室設有輪椅通道。 

POLITICA DE ACCESO A LA REUNIÓN 

De acuerdo con la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades (American Disabilities Act) y la Ordenanza de Acceso a Idiomas (Language Access Ordinance) intérpretes de chino, español, y lenguaje de señas estarán disponibles de ser requeridos. En adición, se hará todo el esfuerzo posible para proveer un sistema mejoramiento de sonido, materiales de la reunion en formatos alternativos, y/o proveer un leedor. Las minutas podrán ser traducidas luego de ser aprobadas por la Comisión. Para sa solicitar estos servicios, pabor makipag-ugnayan sa Program Associates Tara Peterson o Paris Cotz , para sa lo menos 48 oras bago ang reunion sa 415-252-2219/tara.peterson@sfgov.org o 415-252-2252/paris.cotz @sfgov.org Las solicitudes tardías serán consideradas de ser posible. La sala de audiencia es accesible a silla de ruedas. 

Patakaran para sa pag-access ng mga Miting 

Ayon sa batas ng American Disabilities Act at ng Language Access Ordinance, maaring mag-request ng mga tagapagsalin ng wika sa salitang Tsino, Espanyol at/o sa may kapansanan pandinig sa American Sign Language. dito pa, sisikapin gawan ng paraan na makapaglaan ng gamit upang lalong pabutihin ang inyong pakikinig, maibahagi ang mga kaganapan ng miting sa iba't ibang anyo, at/o isang tagapagbasa. Ang mga kaganapan ng miting ay maaring isalin sa ibang wika matapos ito ay aprobahan ng komisyon. Sa mga ganitong uri ng paghiling, mangyari po lamang makipag ugnayan kay Program Associates Tara Peterson or Paris Cotz sa 41415-252-2219/tara.peterson@sfgov.org ôr 415-252-2252/paris.cotz@sfgov.org Magbigay po lamang ng hindi bababa sa 48 oras na miting. Kung maari, ang mga late na hiling ay posibleng tanggapin. Ang silid ng pagpupulungan ay accessible sa mga naka wheelchair. 

Pag-access sa May Kapansanan

Para makakuha ng pagbabago o akomodasyon na may kaugnayan sa kapansanan, kabilang ang mga pantulong na tulong o serbisyo, upang makalahok sa pulong, mangyaring makipag-ugnayan kay Paris Cotz sa paris.cotz@sfgov.org o 415-252-2252 o kay Tara Peterson sa tara.peterson@sfgov.org o 415-252-2219, nang hindi bababa sa 48 oras bago ang pulong, maliban sa mga pulong tuwing Lunes, kung saan ang huling araw ay 4:00 pm ng nakaraang Biyernes.