Un San Francisco para todos: Informe de la Comisión de Derechos de los Inmigrantes de 2022

Nuestra Historia 

Fundada en 1997, la Comisión de Derechos de los Inmigrantes de San Francisco (IRC, por sus siglas en inglés) es una de las primeras comisiones de su tipo en el país. Integrada por 15 miembros con derecho a voto, la IRC asesora al alcalde y a la Junta de Supervisores sobre políticas que afectan a los residentes y trabajadores inmigrantes de San Francisco. 

Durante más de dos décadas, el IRC se ha reunido con miembros de la comunidad y ha desempeñado un papel central en ayudar a dar forma a políticas inclusivas que hacen de San Francisco un líder nacional en materia de derechos de los inmigrantes y de los idiomas. Desde 2009, el personal del IRC está a cargo de su socio programático, la Oficina de Participación Cívica y Asuntos de los Inmigrantes (OCEIA). 

 

Lo más destacado de nuestra historia

Derechos de acceso al idioma 

En 2001, el IRC abogó por la aprobación de la Ordenanza de Acceso Lingüístico y consiguió que se aprobara para garantizar la igualdad de acceso a los servicios de la ciudad para todos los habitantes de San Francisco, independientemente del idioma que hablaran. Con las modificaciones realizadas en 2009 y 2015, y la supervisión de la OCEIA, la Ordenanza de Acceso Lingüístico de San Francisco sigue siendo una de las más sólidas del país. 

Reforma migratoria integral 

Mientras el Congreso debatía la reforma migratoria integral en 2009 y 2013, la IRC celebró una serie de audiencias especiales y debates sobre políticas para conocer cómo los cambios propuestos afectarían a los miembros de la comunidad. En 2013, la Comisión publicó un informe de sus conclusiones y recomendaciones de políticas. Casi todas las recomendaciones estatales y locales se implementaron. Si bien la reforma migratoria integral sigue siendo un objetivo que solo el Congreso puede promulgar, la IRC continúa sus esfuerzos para promover este objetivo con la esperanza de mantener unidas a las familias y proporcionar un camino hacia la ciudadanía para los inmigrantes. 

Ordenanza de la ciudad santuario

Desde que se promulgó la Ordenanza de Santuario de San Francisco en 1989, el IRC ha luchado por fortalecer las leyes que promueven la confianza y la cooperación públicas. En 2013, el IRC aprobó la Ordenanza de Debido Proceso para Todos, que se modificó en 2016. En conjunto, estas ordenanzas ayudan a mantener seguros a los habitantes de San Francisco al garantizar que todos los residentes se sientan cómodos llamando a la policía en caso de emergencia y accediendo a los servicios de la ciudad. 

Votación de padres inmigrantes 

El IRC ha promovido la participación cívica plena de todos los residentes de San Francisco, independientemente de su estatus migratorio. El IRC apoyó el derecho de los padres inmigrantes no ciudadanos a votar en las elecciones de la Junta Escolar. Este derecho histórico fue aprobado por los votantes en 2016 y reautorizado en 2021. 

Comisiones de ciudades inclusivas

En apoyo a la diversidad, la inclusión y la equidad, el IRC fue uno de los primeros en apoyar los esfuerzos para lograr que las comisiones de la ciudad sean verdaderamente inclusivas de las personas a las que representan y a las que sirven. El IRC apoyó la enmienda a la Carta de la Junta de Supervisores para permitir que los no ciudadanos presten servicios en las juntas y comisiones de la ciudad, que fue aprobada por los votantes de San Francisco en noviembre de 2020. 

Una recuperación para todos

Como la pandemia de COVID-19 afectó desproporcionadamente a los inmigrantes y las comunidades de color, el IRC celebró una serie de audiencias especiales para garantizar que la recuperación de San Francisco incluyera a todos sus residentes, incluidos los inmigrantes. En 2020, el IRC celebró una audiencia especial en asociación con el Grupo de Trabajo de Recuperación Económica y desarrolló recomendaciones de políticas que se incorporaron en el informe del Grupo de Trabajo a la Ciudad. En 2021, el IRC celebró audiencias especiales sobre la inclusión de los inmigrantes en la recuperación de COVID-19 y la capacidad de los inmigrantes para acceder a los servicios que necesitaban en su idioma durante la pandemia.

 

El IRC hoy

Hoy, los inmigrantes enfrentan desafíos mientras San Francisco intenta recuperarse de la pandemia de COVID-19, sin dejar atrás a ninguno de sus residentes. La pandemia expuso las desigualdades existentes, y los inmigrantes y las comunidades de color se vieron afectados de manera desproporcionada. Con un aumento alarmante en los incidentes de odio contra las comunidades asiático-americanas de las islas del Pacífico (AAPI), el IRC escuchó historias en primera persona de los habitantes de San Francisco que no pudieron acceder a la información y los servicios que necesitaban en su propio idioma, desde dónde obtener pruebas y vacunas contra el COVID-19 hasta cómo buscar ayuda para sobrevivientes de delitos de odio.

Si bien San Francisco tiene una de las ordenanzas de acceso lingüístico más estrictas del país, la pandemia dejó en claro que durante la emergencia no todos pudieron acceder a la misma información al mismo tiempo, y que esto podría tener consecuencias de amplio alcance en todo, desde la seguridad financiera de los residentes hasta su salud y seguridad física.

En respuesta a estos desafíos, el IRC ha trabajado para fortalecer los derechos de acceso lingüístico, combatir el odio contra los AAPI y garantizar que la recuperación incluya a todos los habitantes de San Francisco. El IRC se mantiene firme en su compromiso y enfoque de celebrar una América diversa, garantizar los derechos de los inmigrantes y luchar por políticas humanas e inclusivas que hagan que la ciudad y la nación sean más seguras, saludables y prósperas para todos.

 

Lo más destacado del año pasado

Celebrando a los líderes inmigrantes locales 

Se organizó una celebración virtual de los Premios al Liderazgo Inmigrante para honrar a los líderes inmigrantes y defensores de los derechos de los inmigrantes por su liderazgo durante la pandemia de COVID-19. Los premios inaugurales fueron presentados por el difunto alcalde Ed Lee en 2017 y, en 2021, la alcaldesa London Breed inauguró la primera ceremonia virtual de premios. 

Fortalecimiento de los derechos de acceso al idioma 

Se llevó a cabo una serie de audiencias especiales de dos partes sobre la Ordenanza de Acceso Lingüístico y cómo mejorar el acceso lingüístico en San Francisco; junto con OCEIA, se realizó una encuesta comunitaria en 11 idiomas de personas con dominio limitado del inglés (LEP) y miembros de la comunidad inmigrante sobre su experiencia en el acceso a servicios en su idioma durante la pandemia; y se brindó información sobre el plan de la Junta de Supervisores para las enmiendas propuestas a la Ordenanza de Acceso Lingüístico.

Luchando para acabar con el odio hacia los AAPI 

Se organizó una audiencia especial para poner fin al odio contra los asiático-americanos de las islas del Pacífico (AAPI), se desarrollaron recomendaciones para la Alcaldía y los departamentos de la ciudad, y se distribuyó la guía de recursos multilingüe de OCEIA para que los sobrevivientes obtengan ayuda y para que todos los habitantes de San Francisco denuncien y prevengan incidentes de odio. 

Fomento del derecho al voto de los padres inmigrantes 

Escuchó el testimonio de representantes del Colaborativo de Votación de Padres Inmigrantes y emitió una resolución apoyando la medida de 2021 de la Junta de Supervisores para reautorizar la votación de los padres inmigrantes en las elecciones de la Junta Escolar.

Ampliación de los derechos de las trabajadoras domésticas 

Se emitieron resoluciones en apoyo del proyecto de ley estatal de California para establecer estándares de seguridad laboral para los servicios domésticos domésticos, SB-321, que fue promulgado por el gobernador Newsom en 2021, y la Ordenanza de acceso igualitario de los trabajadores domésticos de San Francisco a la licencia por enfermedad remunerada, que fue aprobada por la Junta de Supervisores y firmada por la alcaldesa Breed en 2022. 

Apoyo a los migrantes haitianos y esfuerzos de asistencia a Afganistán 

Celebró una audiencia especial sobre los migrantes haitianos y los esfuerzos de asistencia afganos en el Área de la Bahía y apoyó la expansión de la asistencia de tarifas de OCEIA a través de la organización sin fines de lucro Mission Asset Fund para afganos que buscan libertad condicional humanitaria.

 

Recomendaciones

La Comisión de Derechos de los Inmigrantes recomienda que la Ciudad y el Condado de San Francisco: 

• Apoyar políticas inclusivas que mantengan unidas a las familias y traten a todas las personas, incluidos los inmigrantes, con dignidad y respeto.
   
• Garantizar que la recuperación económica incluya a todos los habitantes de San Francisco, independientemente de dónde nacieron o qué idioma hablen.
   
• Ayude a mantener a los habitantes de San Francisco en sus hogares abordando las necesidades de vivienda, nutrición, educación y atención médica de las familias vulnerables o desatendidas, incluidos los inmigrantes.
   
• Mantener la financiación para las organizaciones que atienden a inmigrantes y seguir invirtiendo en los inmigrantes y las personas de color que se han visto más afectados durante la pandemia.
   
• Fortalecer los derechos y servicios de acceso lingüístico como vía para la participación significativa y plena de los inmigrantes; invertir en servicios lingüísticos y el personal necesario para mejorar la capacidad de acceso lingüístico; alentar a los departamentos a trabajar continuamente para mejorar el acceso lingüístico mediante la asociación con OCEIA para garantizar políticas y protocolos integrales de acceso lingüístico; y actualizar la Ordenanza de Acceso Lingüístico para desarrollar protocolos que aborden las necesidades lingüísticas de los miembros de la comunidad durante situaciones de emergencia y crisis.
   
• Preservar servicios comunitarios y municipales asequibles y de calidad para todos los habitantes de San Francisco.
   
• Combatir el odio contra los asiático-americanos de las islas del Pacífico (AAPI) a través de la inversión en asistencia a los sobrevivientes, esfuerzos de prevención e intervención, acceso al idioma como una cuestión de seguridad, recursos para proveedores de servicios y modelos para la sanación y la solidaridad interraciales.
   
• Desarrollar e implementar estrategias para ayudar a los beneficiarios de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) y a los trabajadores indocumentados a acceder a oportunidades de empleo y contribuir al crecimiento económico de la ciudad.
   
• Aplicar una perspectiva de equidad racial inclusiva para determinar cómo las acciones de la ciudad pueden afectar a las personas de color, incluidas las comunidades inmigrantes, y esforzarse por promover la equidad en todas sus formas.
   
• Mantener su tradición como ciudad santuario donde todos los habitantes de San Francisco puedan contribuir y prosperar.
   

Complicarse

¡Infórmese, participe y alce la voz! La Comisión de Derechos de los Inmigrantes se reúne en pleno el segundo lunes de cada mes a las 5:30 p. m. Todas las reuniones son accesibles y abiertas al público.

Visita sf.gov/derechosinmigrantes Para más información.

 

Comisionados

Celine Kennelly, presidenta

Mario Paz, Vicepresidente

Elahe Enssani

Haregu Gaime

Ryan Khojasteh 

Zay David Latt

Nima Rahimi

Franklin M. Ricarte

Jessy Ruiz 

Lucía Obregón Matzer 

Sara Souza 

Alicia Wang

 

Ex comisionados:*

Donna Fujii

Camila Andrea Mena

Paul Barragán-Monge

Amro Radwan

Luis Zamora

*Comisionados que renunciaron en 2021-2022

 

Comité Ejecutivo: Presidente Kennelly, Vicepresidente Paz, Miembros Khojasteh, Ricarte, Souza. 

El Comité Ejecutivo se reúne el cuarto miércoles de cada mes a las 5:30 p.m. 

 

Personal y agradecimientos 

Oficina de Participación Cívica y Asuntos de Inmigrantes (OCEIA)

• Richard Whipple, Director interino; Secretario interino de la Comisión 
• Elena Shore, Asesora Principal de Asuntos Inmigrantes; Secretaria de la Comisión
• Jamie L. Richardson, Especialista sénior en comunicaciones; Diseño de informes

 

El IRC agradece al ex Director Ejecutivo y Secretario de la Comisión Adrienne Pon por su liderazgo y sus invaluables contribuciones a la Comisión.