Qué debe hacer
La legislación local actual permite la votación de algunas personas sin ciudadanía en elecciones del Consejo de Educación de San Francisco (Consejo Escolar). Esta ley no permite a las personas votar en ninguna otra elección local, estatal ni federal.
Revise que usted cumple los requisitos
Para inscribirse como elector sin ciudadanía en la próxima elección del Consejo de Educación (Consejo Escolar), debe cumplir todo lo siguiente:
- Vivir en San Francisco y no tener intención de mudarse antes de la próxima elección del Consejo de Educación;
- Ser padre/madre, tutor legal o cuidador de un niño que vive en el Distrito Escolar Unificado de San Francisco (es decir, el menor vive en San Francisco);
- Tener al menos 18 años de edad el Día de las Elecciones (5 de noviembre de 2024); y
- No haber sido descalificado para votar conforme a la legislación estatal debido a encarcelamiento o discapacidad intelectual
Inscribirse
La legislación local exige que los electores sin ciudadanía se inscriban para votar en elecciones locales del Consejo de Educación llenando el formulario de inscripción electoral de personas sin ciudadanía (tiene franqueo pagado y también está disponible en la oficina del Departamento). El formulario debe devolverse por correo o entregarse en persona. Los electores sin ciudadanía deben presentar un nuevo formulario de inscripción para cada elección del Consejo de Educación.
Los electores sin ciudadanía no pueden usar el formulario estatal de inscripción electoral ni inscribirse en oficinas estatales como el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV, por sus siglas en inglés).
La inscripción del elector sin ciudadanía expirará luego de cada elección local del Consejo de Educación. Las personas inscritas pueden cancelar su registro electoral en cualquier momento al contactar al Departamento de Elecciones o al presentar la solicitud de cancelación de personas sin ciudadanía.
Cualquier información que usted proporcione al Departamento de Elecciones, incluso su nombre y dirección, podría ser obtenida por Inmigración y Control de Aduanas (Immigration and Customs Enforcement, o ICE, por sus siglas en inglés) y otras agencias, organizaciones y personas. Además, si usted solicita la naturalización, se le preguntará si alguna vez se ha inscrito para votar o ha votado en elecciones federales, estatales o locales en Estados Unidos. Tal vez quiera consultar con un abogado de inmigración, una organización que proteja los derechos de los inmigrantes u otra fuente experta en el tema antes de dar cualquier tipo de información personal al Departamento de Elecciones y antes de inscribirse para votar en las Elecciones del Consejo de Educación de San Francisco. Puede encontrar una lista de organizaciones sin fines de lucro que se especializan en proteger los derechos de los inmigrantes en sfelections.org. Ver versiones traducidas de este aviso.
Iniciar sesión en el Portal Informativo de Electores sin Ciudadanía
Los electores sin ciudadanía pueden revisar su información de registro, rastrear su boleta y localizar su lugar de votación a través del Portal Informativo de Electores sin Ciudadanía o contactando al Departamento.
Maneras de votar
Los electores sin ciudadanía tienen las mismas opciones de votación que otros electores locales. Estas incluyen: votar por correo, votar en persona o votar a través del sistema accesible de voto por correo.
Localizar su lugar de votación
Cualquier elector puede contactar al Departamento de Elecciones, usar la Herramienta de Ubicación y Tiempos de Espera o revisar la contraportada de su Libreta de Información para Electores sin Ciudadanía y localizar su lugar de votación.
Registrarse en las urnas
Este proceso es igual al que siguen los ciudadanos (los electores sin ciudadanía deben firmar la lista para recibir la boleta). Todos los electores, incluyendo los electores sin ciudadanía, tienen derecho a emitir su voto de forma secreta.
Más información
Más información
Boleta y otros materiales para electores sin ciudadanía
El Departamento de Elecciones prepara el formulario de inscripción, la boleta oficial, la Libreta de Información para Electores sin Ciudadanía, así como otros materiales de divulgación para electores sin ciudadanía en cada elección del Consejo de Educación. Todos estos materiales son multilingües. Adicionalmente, el Departamento maneja un padrón de electores sin ciudadanía de forma separada.
Contiendas en la boleta para electores sin ciudadanía
Solo puede votar en contiendas del Consejo de Educación.
Niños que no acuden a una escuela del Distrito Escolar Unificado de San Francisco
Usted y sus hijos deben vivir en San Francisco, pero ellos no deben acudir necesariamente a una escuela del Distrito Escolar Unificado de San Francisco. Si su hijo acude a una escuela privada o es muy pequeño para ir a la escuela, usted puede votar en elecciones del Consejo de Educación.
Personas sin ciudadanía que viven fuera de San Francisco
Para votar en elecciones locales del Consejo de Educación, tanto usted como su hijo deben vivir en San Francisco.
Confidencialidad del registro electoral de personas sin ciudadanía e historial de votación
Conforme a la legislación estatal, el Departamento de Elecciones debe proporcionar parte de esta información bajo ciertas circunstancias. Por favor visite la página estatal a propósito de este tema.
Recursos para inmigrantes
Recursos migratorios
- San Francisco Rapid Response Network
- San Francisco Immigration Support
- Sanctuary City ordinance
- San Francisco Pathways to Citizenship Initiative
Immigrant Parent Voting Collaborative
Grupo de organizaciones de San Francisco que aboga por derechos electorales comunitarios en escuelas de San Francisco.
Casos especiales
Efecto en la Solicitud de Naturalización
Efecto en la Solicitud de Naturalización
En la novena sección de la versión más actualizada del formulario N-400 (Solicitud de Naturalización) se le pregunta al solicitante si alguna vez se inscribió para votar en cualquier elección local, estatal o federal en Estados Unidos. Si el solicitante solamente votó en una elección local que permite la votación de personas sin ciudadanía como es el caso desde 2018 de las elecciones del Consejo de Educación de San Francisco, puede marcar “No” en esta pregunta.
Se les recomienda a las personas sin ciudadanía que buscan asesoría sobre el proceso de naturalización, incluyendo preguntas relacionadas con votación, ponerse en contacto con un abogado o una organización especializada en cuestiones migratorias antes de presentar cualquier declaración.
Materiales de divulgación
Materiales de divulgación
Historia de la votación de personas sin ciudadanía en San Francisco
Historia de la votación de personas sin ciudadanía en San Francisco
En julio de 2016, el Consejo de Supervisores votó para incluir la Propuesta N en la boleta, y en noviembre de 2016, los electores de San Francisco aprobaron esta iniciativa de ley con el 54% de los votos.
En mayo de 2018, el Consejo de Supervisores aprobó la Ordenanza No. 128-18 exigiendo que el Departamento de Elecciones implementase la Propuesta N de diferentes maneras. En octubre de 2021, el Consejo de Supervisores aprobó la Ordenanza No. 206-21, donde se estableció que la Propuesta N tuviera carácter permanente e incluyera elecciones de destitución del Consejo de Educación.
La Propuesta N fue declarada inconstitucional por un juez local del Tribunal Superior en julio de 2022. Sin embargo, más tarde en ese año, un Tribunal de Apelaciones de California dictaminó que, en realidad, la Propuesta N era permisible conforme a la constitución estatal y a la Carta de la Ciudad.
El 8 de agosto de 2023, un Tribunal de Apelaciones de California ratificó el programa de votación de San Francisco para de personas sin ciudadanía. Esta decisión otorga el permiso de seguir votando en elecciones del Consejo de Educación de San Francisco a padres sin ciudadanía de niños que viven en San Francisco.
Con solicitud previa del elector, el Departamento puede expedir una carta que a) enumere los criterios establecidos en la Carta de la Ciudad §13.111(a)(1) para votación de personas sin ciudadanía estadounidense en elecciones locales del Consejo de Educación, y b) verifique que una determinada persona votó en una elección especifica del Consejo de Educación. Cualquier persona puede solicitar esta carta contactando al Departamento de Elecciones.
Obtenga ayuda
Department of Elections
1 Dr. Carlton B. Goodlett PlaceCity Hall, Room 48
San Francisco, CA 94102
Phone
Fax: 415-554-7344
TTY: 415-554-4386
中文: 415-554-4367
Español: 415-554-4366
Filipino: 415-554-4310
Última actualización May 8, 2024