Derechos al Voto Para Personas Sin Ciudadania en las Elecciones Locales del Consejo de Educacion

Obtenga informacion sobre quien puede participar, como registrarse y votar, y recursos relacionados.

Quien Puede Registrarse?

Para registrarse como votante sin ciudadania para la proxima eleccion del Consejo de Educacion, debe cumplir con todos los siguientes requisitos:

      (1)   Un residente de San Francisco que tenga la intencion de permanecer asi hasta la proxima eleccion del Consejo de Educacion;

      (2)   Ser padre, tutor legal o cuidador de un nino que vive en el Distrito Escolar Unificado de San Francisco;

      (3)   Tener al menos 18 anos de edad el dia de las eleccions (las proxima fecha es el 5 de Noviembre de 2024); y

      (4)   No estar descalificado para votar segun la ley estatl por encarcelamiento o incompetencia mental.

Como Registrarse

La ley local exige que todos los votantes sin ciudadania se registren para las elecciones del Consejo de Educacion utilizando este formulario de registro NCV con franqueo pagado.  Este formulario tambien esta disponible en la oficina del Departamento.  Los formularios de registro del sin ciudadania completes deben devolverse por correo o en persona.  Cualquier votante que no sea ciudadano debe completar un nuevo formulario de registro NCV para cada eleccion del Consejo de Educacion. 

Los votantes sin ciudadania no pueden utilizar el formulario de registro de votantes estatal ni registrarse en las oficinas estatales (por ejemplo, el Departamento de Vehiculos Motorizados).

El registro de cualquier votante que no sea ciudadano expirara despues de cada eleccion del Consejo de Educacion local.  Los solicitantes sin ciudadania pueden cancelar su registro de votante en cualquier momento comunicandose con el Departamento de Elecciones o devolviendo un formulario de cancelacion de registro NCV

Se recomienda a cualquier residente sin ciudadania de San Francisco que desee registrarse y votar en las elecciones del Consejo de Educacion del 5 de Noviembre de 2024 que lea este aviso importante:

Cualquier información que usted proporcione al Departamento de Elecciones, incluso su nombre y dirección, podría ser obtenida por Inmigración y Control de Aduanas (Immigration and Customs Enforcement, o ICE, por sus siglas en inglés) y otras agencias, organizaciones y personas. Además, si usted solicita la naturalización, se le preguntará si alguna vez se ha inscrito para votar o ha votado en elecciones federales, estatales o locales en Estados Unidos. Tal vez quiera consultar con un abogado de inmigración, una organización que proteja los derechos de los inmigrantes u otra fuente experta en el tema antes de dar cualquier tipo de información personal al Departamento de Elecciones y antes de inscribirse para votar en las Elecciones del Consejo de Educación de San Francisco. Puede encontrar una lista de organizaciones sin fines de lucro que se especializan en proteger los derechos de los inmigrantes en sfelections.org.

Como Votar

Los votantes sin ciudadania tienen las mismas opciones de voto que tienen otros votantes locales. Estas opciones incluyen: votar por correo, votar en persona o votar utilizando el sistema accesible de voto por correo. 

Las personas sin ciudadanía pueden confirmar su información de registro, revisar el status de la boleta y localizar su lugar de votación asignado al iniciar sesión en el Portal de Información Electoral para Personas sin Ciudadanía o al contactar al Departamento. 

Materiales de Divulgacion

Votación Sin Ciudadanía en San Francisco (flyer)

Recursos para Inmigrantes

Recursos relacionados con inmigración:

San Francisco Rapid Response Network

San Francisco Immigration Support

Sanctuary City ordinance

San Francisco Pathways to Citizenship Initiative

Immigrant Parent Voting Collaborative, grupo de organizaciones de San Francisco que abogan por derechos electorales comunitarios en escuelas de San Francisco:  

African Advocacy Network

Arab Resource and Organizing Center

Central American Resource Center

Chinese for Affirmative Action 

Coleman Advocates for Children and Youth 

La Raza Community Resource Center

Mission Economic Development Agency

Mission Graduates

Preguntas Frecuentes

  1. Usan los votantes sin ciudadania de San Francisco las mismas boletas y materiales oficiales que otros votantes de San Francisco? No. Para cada eleccion del Consejo de Educacion, el Departamento de Elecciones producira un formulario de registro, una boleta oficial, un folleto de informacion para el votante y varios materiales de divulgacion especificos para los votantes que no son ciudadanos.  Todos estos materiales son multilingues y multiformato.  Ademas, el Departamento mantiene una lista de votantes separada para los votantes sin ciudadania.
  2. Que contiendas estaran en la boleta electoral para los votantes sin ciudadania?  Solo los concursos del Consejo de Educacion apareceran en las boleta para los votantes que no son ciudadanos. 
  3. Pueden participar votantes sin ciudadania elegibles si su(s) hijo(s) no asiste(n) a una escuela de SFUSD?  Si. Siempre que tanto el solicitante de registro como al menos uno de sus hijos vivan en el distrito y el solicitante de registro sea el padre, tutor legal o cuidador de ese nino. 
  4. Pueden participar votantes sin ciudadania elegibles si no residen en San Francisco?  No. Tanto el solicitante de registro como al menos uno de sus hijos  deben residir en San Francisco. En otras palabras, no basta con que solo el nino resida en la ciudad; el padre registrante tambien debe vivir aqui.
  5. Como puede un votante sin ciudadania encontrar su lugar de votacion?  Cualquier votante puede comunicarse con el Departamento de Elecciones, utilizar la herramienta de busqueda de tiempos de espera en los sitios de votacion o consultar la contraportada de su folleto de informacion para el votante para hacerlo.
  6. Como se registraran los votantes sin ciudadania en los lugares de votacion? Este proceso sera similar al de los votantes ciudadanos, significa que los votantes sin ciudadania deben firmar la lista de votantes para recibir una boleta.  Todos los votantes, incluidos los sin ciudadania, tienen derecho a emitir un voto secreto. 
  7. Se mantendran confidenciales los registros y el historial de votacion de los votantes sin ciudadania?  No. Segun la ley estatal, el Departamento de Elecciones debe proporcionar parte de esta informacion en determinadas circunstancias.  (Consulte la pagina del estado sobre este tema).
  8. Puede el Departamento de Elecciones proporcionar una carta que explique las reglas locales de registro y votacion para los sin ciudadania? Si.  El Departamento puede proporcionar, previa solicitud, una carta a) enumerando los criterios establecidos en el Estauto §13.111 (a) (1) para el voto de ciudadanos no estadounidenses en las elecciones del Consejo de Educacion local, y b) verificando que una persona determinada voto en una eleccion especifica del Consejo de Educacion.  Un votante puede solicitar esta carta comunicandose con el Departamento de Elecciones. 
  9. Cual es la historia del voto de sin ciudadania en San Francisco?  En Julio de 2016, la Junta de Supervisores voto para incluir la Propuesta N en la boleta electoral y en Noviembre de 2016, los votantes de San Francisco aprobaron la Proposicion N con una aprobacion del cincuenta y cuatro por ciento. 

    En Mayo de 2018, la Junta de Supervisores aprobo la Ordenanza No. 128-18 que requiere que el Departmento de Elecciones implemente la Propuesta N de varias maneras especificas.  En Octubre de 2018, la Junta de Superisores aprobo la Ordenanza No. 206-21, haciendo permanente la Propuesta N y aclarando que cubria las elecciones revocatorias de la Junta Escolar. 

    Un juez del Tribunal Superior local dictamino que la Proposicion N era inconstitucional en Julio de 2022.  Sin embargo, ese mismo ano, un Tribunal de Apelaciones de California disctamino que la Proposicion N era de hecho permisible segun la constitucion estatal y los estatutos de la ciudad. 

    El Tribunal de Apelaciones de California ratificó el programa electoral de personas sin ciudadanía de San Francisco el 8 de agosto de 2023. La decisión del tribunal permite que padres y madres sin ciudadanía de niños que viven en San Francisco puedan continuar votando en las Elecciones del Consejo de Educación de San Francisco.

Obtenga ayuda

Department of Elections

1 Dr. Carlton B. Goodlett Place
City Hall, Room 48
San Francisco, CA 94102

Phone

Fax: 415-554-7344
TTY: 415-554-4386

中文: 415-554-4367
Español: 415-554-4366
Filipino: 415-554-4310

Última actualización April 11, 2024