Reunión plenaria de la Comisión de Artes (11 de septiembre de 2026)

1. Llamar al orden
2. Lista de asistencia / Confirmación de quórum
3. Cambios en la agenda
4. Reconocimiento de tierras del pueblo Ramaytush Ohlone

La Comisión de Artes de San Francisco reconoce que nos encontramos en el territorio ancestral no cedido de los Ramaytush Ohlone, habitantes originales de la península de San Francisco . Como guardianes indígenas de esta tierra y de acuerdo con sus tradiciones, los Ramaytush Ohlone jamás han cedido, perdido ni olvidado sus responsabilidades como custodios de este lugar, así como de todos los pueblos que residen en su territorio tradicional. Como visitantes, reconocemos que nos beneficiamos al vivir y trabajar en su territorio ancestral. Deseamos rendirles homenaje reconociendo a los ancestros, ancianos y familiares de la comunidad Ramaytush y afirmando sus derechos soberanos como pueblos originarios. Como Departamentos dedicado a promover un entorno artístico y cultural diverso y equitativo en San Francisco, nos comprometemos a apoyar la evolución tradicional y contemporánea de la comunidad indígena estadounidense.

Discusión y posibles acciones

Discusión y posible decisión para aprobar el borrador de las actas del 3 de agosto de 2026.

Tiempo de presentación: Aproximadamente 5 minutos

Documento explicativo: Borrador de las actas del 3 de agosto de 2026

Discusión

(Este punto tiene como objetivo permitir que los miembros del público comenten en general sobre asuntos que son competencia de la Comisión, así como sugerir nuevos puntos para la agenda que la Comisión deberá considerar).

Discusión

Novedades y anuncios recientes en materia administrativa, presupuestaria, legislativa y de programación.

Tiempo de presentación : Aproximadamente 10 minutos

Presentador : Director de Artes y Cultura, Matthew Goudeau

1. Comité de Diseño Cívico – Patrick Carney, Presidente
   
   1. Informe del Comité de Diseño Cívico
      Discusión
      
      Tiempo de presentación: Aproximadamente 10 minutos
      
      Informe del Comité de Diseño Cívico sobre las actividades del Comité y los Proyectos.
      
      
2. Comité de Artes Visuales – Suzie Ferras, Presidenta
   
   1. Informe del Comité de Artes Visuales
      Discusión
      
      Tiempo de presentación: Aproximadamente 10 minutos
      
      Informe del Comité de Artes Visuales sobre las actividades del Comité y del Programa.

Discusión y posibles acciones

Discusión y posible moción para Cambiar el título de “Director de Asuntos Culturales” a “Jefe del Departamentos de la Comisión de Artes ”.

Presentador: Chuck Collins, Presidente de la Comisión de Artes de San Francisco

Tiempo de presentación: Aproximadamente 5 minutos

Documento explicativo:

1. Propuesta para aprobar las actas de la reunión del Comité de Revisión de Diseño Cívico del 17 de agosto de 2026.
2. Propuesta para aprobar el acta de la reunión del Comité de Artes Visuales del 19 de agosto de 2026.
3. Moción para aprobar las actas de la reunión del Comité de Artistas Callejeros del 23 de junio de 2026.
4. Moción para aprobar el acta de la reunión del Comité de Artistas Callejeros del 27 de julio de 2026.
   
   Recomendaciones del Comité de Revisión del Diseño Cívico (17 de agosto de 2026, enlace a la agenda )
   
5. Moción para aprobar la revisión de la Fase 3 del estacionamiento West Field Garage 2 (Edificio 670).
   
6. Moción para aprobar la revisión de la Fase 3 del edificio de Moccasin Engineering & Recording.
   
   Recomendaciones del Comité de Artes Visuales (19 de agosto de 2026, enlace al orden del día )
   
7. Moción para aprobar la obra “Barrio Fiesta”, una pieza de arte integrada en la pared, realizada en aluminio sublimado de 875 pies cuadrados por Cece Carpio para el Proyecto de Arte Público del Centro Recreativo Gene Friend, ubicado en las calles 6th y Folsom en el Distrito cultural SOMA Pilipinas.
   
8. Moción para autorizar al Director Ejecutivo de Artes y Cultura a celebrar un contrato con Preservation Arts LLC, de conformidad con el Capítulo 21 del Código Administrativo de San Francisco, por un monto que no exceda el millón de dólares, para la prestación de servicios de bellas artes según sea necesario para apoyar la Colección de Arte Cívico.
   
9. Moción para aprobar a Glasmalerei Otto Peters GmbH (Peters Studio, LLC) como el proponente calificado que cumple con los requisitos para la fabricación y entrega de paneles de vidrio artísticos diseñados por el artista para "Those Who Carry Water" de Walter Kitundu, para la sede del Departamentos de Agua de San Francisco en 2000 Marin Street, de conformidad con la Solicitud de Propuestas, ID de Evento de Abastecimiento 0000011691, según lo recomendado por el panel de evaluación.
   
10. Moción para autorizar al Director Ejecutivo de Artes y Cultura a celebrar un contrato con Glasmalerei Otto Peters GmbH (Peters Studio, LLC) por un monto que no exceda los $1,189,326 para la fabricación y entrega de paneles de vidrio artísticos diseñados por el artista para "Those Who Carry Water" de Walter Kitundu, en 2000 Marin Street (Sede del Departamentos de Agua de San Francisco ).
    
11. Se aprueba la obra «Sin título», un mural pintado por Timothy Bluitt. El mural se ubicará en la pared del inmueble situado en 1145 Folsom Street. Sus dimensiones son 36 pies de alto por 12 pies de ancho. El mural cuenta con el apoyo de una subvención del Programa de Subvenciones para el Desafío Comunitario y su mantenimiento correrá a cargo del Distrito de Beneficios Comunitarios de SOMA West. La obra no formará parte de la Colección de Arte Cívico.
    
12. Se propone aprobar “Isang Mahal”, un mural pintado por Daniel Pan. El mural se ubicará en la pared de la propiedad situada en la esquina de Jessie West Alley y Mission Street. Sus dimensiones son 30 pies de alto por 23 pies de ancho. El mural cuenta con el apoyo de una subvención del programa Community Challenge Grant y su mantenimiento estará a cargo de Kultivate Labs, Yerba Buena Community Benefit District y The Pickwick Hotel. La obra no formará parte de la Colección de Arte Cívico.
    
13. Se aprueba la creación de “Pagmamahal”, un mural pintado por Franceska Gamez. El mural se ubicará en la pared de la propiedad situada en la esquina de Jessie West Alley y Mission Street. Sus dimensiones son 9,14 m de alto por 7 m de ancho. El mural cuenta con el apoyo de una subvención del Programa de Subvenciones para el Desafío Comunitario y su mantenimiento estará a cargo de Kultivate Labs, el Distrito de Beneficios Comunitarios de Yerba Buena y el Hotel Pickwick. La obra no formará parte de la Colección de Arte Cívico.
    
14. Se aprueba la obra “Pamana”, un mural pintado por Venazir Martínez. El mural se ubicará en la pared de la propiedad situada en la esquina de Jessie West Alley y Mission Street. Sus dimensiones son 9,14 m de alto por 7 m de ancho. El mural cuenta con el apoyo de una subvención del Programa de Desarrollo Comunitario y su mantenimiento estará a cargo de Kultivate Labs, el Distrito de Beneficios Comunitarios de Yerba Buena y el Hotel Pickwick. La obra no formará parte de la Colección de Arte Cívico.
    
15. Se aprueba la restauración del mural “Íconos del Arte Mexicano”, de 1990, obra del artista original Héctor Escarramán. El mural se encuentra en la cerca trasera de la propiedad ubicada en 1113 Treat Avenue, en Balmy Alley. Mide 1,5 m de alto por 7,6 m de ancho. El mural cuenta con el apoyo de una Beca de Desafío Comunitario y su mantenimiento estará a cargo de Yano Rivera. La obra no formará parte de la Colección de Arte Cívico.
    
16. Se aprueba la propuesta de “Hyde en Flor”, un mural pintado por Daryll Peirce. El mural se ubicará en el muro de contención situado en el lado oeste de la calle Hyde, sobre el paso elevado de Broadway. Sus dimensiones son 1,07 m de alto por 21,66 m de ancho. El artista se encargará de su mantenimiento. La obra no formará parte de la Colección de Arte Cívico.
    
17. Moción para aprobar la restauración del mural “Coyolxauqui tiene algo que decir”, de 1972, obra de la artista original Irene Pérez. El mural se encuentra en la parte trasera de la propiedad ubicada en 2888 Harrison Street, en Balmy Alley. Mide 1,22 m de alto por 7,62 m de ancho. El mural cuenta con el apoyo de una subvención del Programa de Reconocimiento Comunitario y su mantenimiento estará a cargo de Yano Rivera. La obra no formará parte de la Colección de Arte Cívico.
    
18. Moción para aprobar la restauración del mural «Nadie debe obedecer una ley injusta», de 1996, obra de la artista original Juana Alicia. El mural se encuentra en la parte trasera de la propiedad ubicada en 1179 Treat Avenue, en Balmy Alley. Mide 3,66 m de alto por 3 m de ancho. El mural cuenta con el apoyo de una subvención del Programa de Desafío Comunitario y su mantenimiento estará a cargo de Yano Rivera. La obra no formará parte de la Colección de Arte Cívico.
    
19. Se propone aprobar la restauración del mural “Naya Bihana (Nuevo Amanecer)”, de 2002, a cargo del artista Eric Norberg, seleccionado por el artista original Martin Travers. El mural se encuentra en la parte trasera de la propiedad ubicada en 1117 Treat Avenue, en Balmy Alley. Mide 3,66 m de alto por 3,05 m de ancho. El mural cuenta con el apoyo de una subvención del Programa de Desafío Comunitario y su mantenimiento estará a cargo de Yano Rivera. La obra no formará parte de la Colección de Arte Cívico.
    
20. Se propone aprobar la restauración del mural “El viaje de Enrique”, de 2014, a cargo del artista original Josué Rojas. El mural se encuentra en la parte trasera de la propiedad ubicada en 2828 Harrison Street, en Balmy Alley. Mide 3,65 m de alto por 3 m de ancho. El mural cuenta con el apoyo de una subvención del Programa de Reconocimiento Comunitario y su mantenimiento estará a cargo de Yano Rivera. La obra no formará parte de la Colección de Arte Cívico.
    
21. Se aprueba la propuesta de pintar el mural “Guardianes de la Cultura, La Risa del Maíz”, obra de Tirso González Araiza. El mural se ubicará en la pared del inmueble situado en el número 3033 de la calle 24. Sus dimensiones son 4,37 m de alto por 7,33 m de ancho. El mural cuenta con el apoyo de una beca del Programa de Subvenciones para el Desafío Comunitario y será mantenido por el artista. La obra no formará parte de la Colección de Arte Cívico.
    
22. Se aprueba la propuesta de pintar el mural “SOMARTS – Oasis Under the Freeway”, obra de Twin Walls Mural Company LLC. El mural se ubicará en la pared del inmueble situado en el número 934 de la calle Brannan. Sus dimensiones son 20 pies de alto por 18 pies de ancho. SOMArts se encargará de su mantenimiento. La obra no formará parte de la Colección de Arte Cívico.
    
23. Moción para aprobar los entregables finales de los Documentos de Construcción, incluidas las muestras de materiales, para “Ciclos de Agua y Luz”, un mural de azulejos de cerámica de Ron Moultrie Saunders para la fachada de la Instalación de Recuperación de Recursos Hídricos de Treasure Island de la Comisión de Servicios Públicos, ubicada en la Avenida M y la Calle 10, Treasure Island.
    
24. Se propone aprobar la propuesta de diseño conceptual “Bright Prospects” de Christine Wong Yap para el proyecto de renovación de la biblioteca sucursal Him Mark Lai de Chinatown, según lo recomendado por el Panel de Revisión de Artistas.
    
25. Moción para autorizar al Director Ejecutivo de Artes y Cultura a celebrar un contrato con Christine Wong Yap por un monto que no exceda los $160,000 para el diseño, fabricación, seguro, transporte y consultoría durante la instalación de una obra de arte para el Proyecto de Renovación de la Biblioteca Sucursal Him Mark Lai de Chinatown.
    
26. Propuesta para aprobar los 6 diseños finales de Amir Khadar para la serie de carteles Art on Market 2026.

Discusión

(Este punto tiene como finalidad permitir a los Comisionados presentar nuevos puntos del orden del día para su consideración sin debate, informar sobre las actividades artísticas recientes y realizar anuncios de conformidad con la Propuesta D. )

Acción