派翠西亞的綠色臨時雕塑借展：徵求建議書

關於

項目概要及預算

三藩市藝術委員會(SFAC) 誠摯邀請藝術家、藝術家團隊以及由畫廊或其他授權貸方/貸款機構代理的藝術家提交申請，申請臨時借用現有的大型獨立雕塑作品，在三藩市谷深受居民喜愛的社區公園和市民聚會場所帕特里夏綠地 (Patricia's Green) 展出。符合條件的作品必須已完成製作，且目前位於三藩市灣區。

選定的作品將從2026年12月起借展給市府，借展期限至少一年，經藝術家、舊金山藝術委員會（SFAC）和三藩市娛樂與公園部門三方同意，可延長借展期限。專案總預算不得超過3萬美元，包含所有專案相關費用，包括工程設計、一般責任險和藝術品保險、為戶外展出而進行的任何必要改造、往返交通、安裝和拆卸、標牌以及借展期間的定期維護和維修。所有費用均由藝術家或貸方/貸款機構負責管理和執行。預算中包含不超過借展總額20%的藝術家酬金/借展費。鑑於可用預算，由於交通成本較高，位於三藩市灣區以外的作品不太可能納入借展範圍。選定的作品不會成為三藩市市藝術收藏的一部分。本協議僅為借展協議；在整個展出期間，藝術品的所有權仍歸藝術家或貸方/貸款機構。

自2005年以來，派翠西亞綠地一直持續舉辦臨時性輪調雕塑展，部分資金來自市場-奧克塔維亞地區規劃的開發影響費。隨著這些費用即將到期，本次徵求建議書標誌著舊金山藝術委員會（SFAC）在可預見的未來在該場地開展的雕塑展計畫即將告一段落。 SFAC致力於以一件作品為這一篇章畫上句號，以此致敬該計畫的傳承以及社區長期以來對公共藝術的投入。

合格

符合資格的藝術家包括專業在職藝術家，以及由畫廊或其他授權貸方/貸款機構並願意代表藝術家與藝術委員會簽訂藝術品借展協議的藝術家。無論藝術家或畫廊的所在地為何，擬借展的藝術品必須位於三藩市灣區。鑑於專案預算，由於交通成本較高，位於灣區以外的藝術品不太可能被納入考慮範圍。不符合資格要求的作品將被取消資格。

項目描述

三藩市藝術委員會正在徵集作品，尋找一件現有的、可直接用於展覽的雕塑，在位於海斯谷奧克塔維亞街（介於海斯街和費爾街之間）的帕特里夏綠地展出一年。

派翠西亞綠地是海斯谷 (Hayes Valley) 一處頗受歡迎的社區休閒場所，也是該地區主要的公共開放空間之一。綠地四周環繞著綠化景觀，設有座椅、可供休閒活動的草坪以及兒童遊樂區，橫跨南北方向的兩個街區，位於充滿活力的商業和住宅區之中。雕塑的具體位置位於綠地中心一個約 26 英尺 x 37 英尺的圓形混凝土廣場上，與林登巷 (Linden Alley) 在同一軸線上。

這項最新的裝置藝術延續了帕特里夏綠地自 2005 年大衛貝斯特的作品開始的臨時雕塑傳統，體現了該計畫與海斯谷社區和商戶協會的長期合作關係，以及社區對該空間公共藝術的持續倡導。

規模：鑑於場地在周邊街景、住宅區和商業區中的可見性，提交的作品高度至少應為 12 英尺（約 3.7 公尺）。如果作品的整體高度可以透過放置在基座上來達到，並且具有令人信服的藝術概念或藝術家與舊金山灣區之間有意義的聯繫，則可以考慮較小規模的作品。

場地限制：雕塑必須為獨立式且自支撐結構。不允許設置地下基礎，也不允許在混凝土廣場表面鑽孔或錨固。可接受的安裝方式包括安裝在鋼板上或使用配重塊加固的獨立式基座上。任何擬議的安裝方式都必須附上簽署蓋章的工程圖紙，以證明其結構穩固性和符合美國殘疾人法案（ADA）的要求。

維護與保護：藝術家或貸方/貸款機構負責作品在藉展期間的維護與保護工作，包括定期清潔、結構檢查以及為確保作品安全且適於展出而進行的任何必要維修。舊金山藝術中心不提供持續的維護支援。

藝術家遴選流程

藝術委員會工作人員將根據評選標準審查所有已完成的申請，並制定藝術作品入圍名單，提交給藝術家評審小組。

藝術品評審小組：申請將由藝術品評審小組進行評審，該小組由藝術委員會工作人員代表、藝術專業人士和海斯谷社區協會代表組成，以確定並推薦適合該地點的具體雕塑。

藝術委員會批准：推薦的雕塑作品將首先提交給藝術委員會下屬的視覺藝術委員會（VAC），然後再提交給藝術委員會藝術委員會藝術委員會全體成員批准。

休閒與公園管理部門批准：在獲得藝術委員會批准後，該計畫還需獲得Recreation and Park Department頒發的作品展示許可證。許可證的批准取決於是否提交已簽字蓋章的工程圖和符合美國殘疾人法案（ADA）規定的文件。

所有藝術委員會會議均對外開放，會議資訊至少提前72小時發佈在藝術委員會網站上。如需查看公共藝術項目的會議日程，請造訪我們的日曆。

藝術品選擇注意事項

藝術作品將根據以下標準進行評選。根據市政府的合約要求，已註冊為本地企業（Local Business Enterprise）的藝術家申請人將獲得10%的評分加分，高於其他申請人。

• 請在截止日期前提交完整的申請資料。
  
• 展覽準備：擬展出的作品已準備好進行戶外展示，或僅需進行少量修改。
  
• 藝術價值：概念和藝術視野的原創性；作品在情感、理智或精神層面與觀者的共鳴程度；工藝水平和技法掌握程度。此外，如果作品反映了藝術家與特定種族或文化群體之間重要或直接的聯繫，也可被視為具有藝術價值。
  
• 場地適宜性：擬建作品在內容、規模和材料方面是否適合帕特里夏綠地，包括與場地物理限制和周邊社區特徵的兼容性。
  
• 公眾參與：該作品將吸引廣泛的參觀者，包括附近居民、家庭和路人，並且不需要事先具備藝術界背景即可欣賞。
  
• 可行性和可維護性： SFAC 工作人員將評估在藉款期間安裝和維護建議藝術品的可行性，包括結構完整性、在高人流量公共環境中戶外展示的適用性、耐候性和防破壞性，以及與搬運、安裝、維護和拆卸相關的預期成本。
  
• 公眾安全和無障礙設施：工程不得對公眾安全構成威脅，必須符合《美國殘疾人法案》（ADA）的要求和所有適用的規範。工程不應有尖銳邊緣或突出部件，以免對參觀者造成危險。
  
• 藝術家經驗：藝術家的背景和經驗足以滿足專案需求，包括協調交通、安裝和後續維護。符合資格的活動包括正規培訓、展覽經驗、公共或私人委託計畫、藝術家駐留計畫或其他能夠證明其持續專業實踐的指標。

如何申請

申請可透過SlideRoom （ https://sfgov.slideroom.com）線上提交，這是一個用於提交作品徵集申請的線上系統。藝術家使用 SlideRoom 無需支付任何費用。請務必預留充足的時間提交申請，因為可能會發生技術故障。郵寄、電子郵件、傳真或親自遞交的申請將不予受理。

申請截止日期為太平洋時間9 月 21 日星期一晚上 11:59 ，逾期將不予受理。

申請資料包括：

1. 藝術家資訊
   1. 姓名和聯絡方式。
   2. 請說明您是以個人藝術家、藝術家團隊或透過美國畫廊代理的方式申請。
      
2. 藝術品資訊
   1. 擬建雕塑的名稱、創作日期、材質、尺寸和重量。
   2. 藝術品目前所在位置。
   3. 作品簡介（100-200字）。
      
3. 履歷或履歷
   1. 字數上限為 25,000 個字元。如果以團隊形式申請，請將個人簡歷合併為一個文檔，或提交一份聯合工作室簡歷（如有）。
      
4. 意向書
   申請人應回答以下問題。回答可以簡短，每題兩到四句話即可。
   
   1. 場地與環境：擬建作品在哪些方面適合帕特里夏綠地與海斯谷社區？作品的規模、材料和特徵如何與活躍的、混合用途的社區公園環境相呼應？
      
   2. 藝術家與地域的連結：請描述您與三藩市灣區及其社區的關係。這種連結如何影響您的創作實踐或擬創作的作品？
      
   3. 維護和保養：描述擬議工程的持續維護和保養要求，以及您為確保其在整個借用期內保持安全、維護良好的狀態而製定的計劃，包括任何可能需要的定期清潔、結構檢查或維修。
      
   4. 借展管理及物流：請描述您從頭到尾管理借展專案的能力，包括協調交通、安裝、拆卸以及任何必要的工程或設備。所有物流及相關費用由藝術家或貸方/貸款機構承擔。請確認您瞭解並能夠在專案預算範圍內滿足這些要求。
      
5. 安裝要求
   1. 請描述藝術品的安裝要求，包括所需的任何設備、工程或場地準備。確認作品符合本招標書中所述的場地限制，特別是不需要地下基礎或在廣場表面鑽孔。
      
6. 預算說明
   1. 請提供所有預期項目成本的詳細估算，包括交通、安裝、拆卸、保險、維護以及藝術家酬金/借展費。總成本不得超過 30,000 美元。所有費用由藝術家或貸方/貸款機構承擔。
      
7. 圖片和圖片描述
   1. 請提交 5 - 10 張擬建雕塑的圖片，包括整體視圖、細節照片，以及（如有）之前戶外裝置的資料。
   2. SlideRoom 接受所有最大 5MB 的圖片檔案類型。影像解析度至少為 72 dpi，尺寸不超過 1280 x 1280 像素。
   3. 請提供每張圖片的標題、媒介、尺寸和年份。您也可以附上一段簡短的文字說明（最多兩句話），描述作品或其安裝背景。
      

請查看我們的「如何申請職位」指南，以取得有關如何提交最具競爭力的申請的實用技巧。

請注意，藝術委員會工作人員將在截止日期 2026 年 9 月 21 日下午 5 點（太平洋夏令時）之前解答有關此次徵集的問題。請聯絡 Paris Cotz，電子郵件：paris.cotz@sfgov.org，電話：415-539-6213。

SlideRoom 技術支援服務時間為週一至週六，上午 9 點至晚上 9 點（美國中部時間），信箱為 support@slideroom.com。

專案時間表

審查小組會議

2026年9月28日當週

VAC對推薦入圍者的批准

10月21日

推薦藝術家獲得委員會的全面批准

11月2日

貸款協議完成

2026年11月

預計安裝

2026年12月

提案接收條款及條件

藝術委員會網站上的《市民藝術收藏政策和指南》適用於本次徵求建議書。

發布本徵求建議書並不構成委員會承諾市府將實際簽訂任何合約。委員會明確保留隨時採取以下行動的權利：

1. 放棄或糾正任何回應、提案或提案程序中的任何缺陷或不規範之處；
2. 拒絕任何或所有提案；
3. 重新發布資格預審申請；
4. 在提交提案截止日期之前，修改全部或部分遴選程序，包括接受回應的截止日期、本徵求建議書項下擬提供的任何資料、設備或服務的規格或要求，或提案內容或格式的要求；或
5. 不得以任何其他方式購買本招標文件中規定的任何材料、設備或服務。

預期合約期限

授予獲批准藝術家的合約應為非排他性合同，初始期限應在授予合約時根據預期的專案進度確定，並可進行修改以延長，但不得超過十 (10) 年，除非市參事會另行批准。

預計不超過最終合約金額

授予獲批准藝術家的合約金額上限 (NTE) 應在授予合約時根據專案預算確定。

本地企業目標與參與

本徵求建議書（RFP）適用《《三藩市行政法》第14B章規定的「本地企業（LBE）和非歧視合約條例」（統稱「LBE條例」）。 CMD已豁免本次招標及由此產生的任何合約的分包參與要求。但是，經CMD LBE認證的主承包商在遴選過程的每個階段均有資格獲得LBE評級獎勵。投標時無需提交任何CMD表格。有關CMD認證和要求的更多信息，造訪此頁面或聯繫藝術委員會的CMD合約合規官Melinda Kanios，郵箱地址為melinda.kanios@sfgov.org。

反歧視與平等福利條例

三藩市市府及縣為確保機會平等和福利平等，要求與市府開展業務的個人和企業遵守《行政法規》第12B條和第12D條的規定。這意味著，如果您是雇主，並且為員工的配偶提供醫療或其他福利，則必須為員工的註冊同居伴侶提供同等福利。此外，該條款還要求雇主證明已盡力僱用當地弱勢企業。更多相關資訊請見： http://sfgsa.org/ftp/HRC_for_GSA/uploadedfiles/sfhumanrights/docs/ResourceMaterials9-07.pdf

美國殘疾人法案

被選中的藝術家將需要遵守《美國殘疾人法案》（ADA）的要求以及相關的聯邦、州和地方法規，並鼓勵他們與藝術委員會和殘疾人社區合作，創作對項目和物理無障礙問題敏感的藝術作品。

最低薪酬條例（MCO） 

（此項要求僅適用於擁有超過20名員工的藝術家，或其作品可能由擁有超過20名員工的公司製作的藝術家。）入選藝術家須同意完全遵守並受《三藩市行政法規》第12P章所載《最低薪酬條例》（MCO）的約束。該條例通常要求承包商向根據合約從事相關工作的員工提供符合特定最低要求的按小時計酬的毛工資以及帶薪和無薪假。有關MCO的合約要求，請參閱條例第42條。有關MCO的更多信息，請訪問以下網址： http://www.sfgsa.org/index.aspx? page=403。

醫療保健問責條例（HCAO）

（此項要求僅適用於擁有超過20名員工的藝術家，或委託擁有超過20名員工的公司製作其作品的藝術家。）入選藝術家須同意完全遵守並受《三藩市行政法規》第12Q章所載《醫療保健責任條例》（HCAO）的約束。藝術家應查閱《《三藩市行政法》以確定其在本章項下的合規義務。有關HCAO的更多信息，請訪問http://sfgsa.org/index.aspx?page=407 。

所需表格和合同

除了提案諒解備忘錄外，作為舊金山市合約流程的一部分，經藝術委員會遴選和批准的藝術家將被要求與三藩市市府及縣簽訂專案全程合約。藝術家申請人應查閱藝術委員會的標準合約模板，該模板可在藝術委員會網站上找到： http://www.sfartscommission.org/pubartcollection/documents/pa03-sample-artist-contract/ 。雖然某些具體項目事項，例如工作範圍、付款時間表和交付時間表，可以進行協商，但合約條款不會更改。根據專案的具體範圍，在合約簽訂前和整個合約期間內，藝術家還需持有三藩市營業執照，完成供應商設定流程，填寫人權委員會的特定文件，併購買各類保險，包括汽車責任險、一般責任險、藝術品保險以及市府要求的其他保險。

本文所含資訊不構成明示或默示合同，且這些條款可能會有所更改。

聯絡資訊