評估員兼記錄員 Joaquín Torres 在 Dolores Huerta 94 歲生日慶典上發表演講

評估員兼記錄員華金·托雷斯 (Joaquín Torres) 演講文本：

晚安。

大家晚上好。

我很榮幸能來到這裡，與鄰居、社區成員、領導者、倡導者和朋友們一起，慶祝一位教會我們所有人，我們有發言權，而且必須利用它的人。

在座的有些人也同樣畢生致力於維護我們享有尊嚴、公平和包容的權利。我們每個人都受到了多洛雷斯·韋爾塔的塑造、啟發和指導。 

跨越幾代人、跨越全州乃至整個國家的城市和社區，多洛雷斯·韋爾塔繼續向我們展示，每一分鐘都是改變世界的機會，每一刻都是組織起來的機會。

對她這個94歲的老人來說，她的工作至關重要。

極端主義和仇恨在許多人的心中和我們的政府中紮根。

我們作為移民、農場工人、婦女和女權主義者、 LGBTQIA+ 社區成員、黑棕色原住民社區的權利正受到攻擊。

我們的年輕人對那些本應代表和服務他們利益的人感到孤立和失望。

因為國家政治參與者似乎有意否定我們應得的貢獻、尊嚴和權利。

多洛雷斯在這裡提醒我們我們的力量。我們的北極星。我們的領導者總是提醒我們不要忘記我們的過去，他站在我們祖先的肩膀上，無畏地推動我們前進，走向未來，他今天還在努力工作。  

逐個街區地進行。各個社區都如此。 

在投票箱裡。在我們的立法機關大廳。在田野裡。在 Mission 的街道上。拉丁裔領導人有能力塑造我們生活的環境。

但這也是家庭事務——社區團結的事務 

這絕非偶然，我們聚集在這個地方，即 Mission Language Vocational School，這裡是拉丁裔社區機遇和可能性的避難所，是疫情期間療傷和滋養的地方，是州長們、市長們、參議員們和議長們聚集的地方，是 Dolores 通過她的基金會來進一步完成她畢生致力於的工作的地方，來向這位了不起的女性致敬......

……資深勞工鬥士多洛雷斯‧韋爾塔 (Dolores Huerta)，幾十年來一直站在民權倡議的前沿。

我是 11 個孩子的母親，是縣界內警察暴力的倖存者，我是開拓者，或者用我母親的話來說，我是洛杉磯出生的奇卡諾女權主義者和記者。

當我問她“多洛雷斯對你來說意味著什麼？”她說：“天哪，多洛雷斯·韋爾塔！”

用我們市檢察官的話來說——“權力的化身，人民的力量。這個女人沒有開門。她建造了這座房子。”

這位母親在運動中撫養孩子，卻沒有像今天許多人一樣享受到舒適的生活。  

服事是我們活在世上應盡的義務──她用最簡單的話語將我們從舒適的生活狀態中喚醒。 

在座的很多人都聽過服務的呼聲，這讓我們從安逸的生活中醒來。  

對她來說，這份職業不只是一個希望的口號。不僅是一種呼喊，而且有日復一日的工作作為後盾，不斷強化。我們不期望勝利。我們創造勝利。 

她是美國故事的縮影，她的曾祖父在內戰中為聯邦而戰。  

她是美國夢的貢獻者，幾十年來一直為美國夢服務，這並不是為了她自己的遺產，也不是為了粉飾她所獲得的讚譽，而是為那些為美國夢而奮鬥的人們的生活做出了貢獻。

她說：「我們著手做這項工作，不是為了名利，而是為了幫助人們改善生活——然而——我們就在這裡。 

一位重生的女權主義者，一個活著的偶像，與工人階級、窮苦的工人、赤腳穿鞋、嘴裡吃著食物的學童、田間工人、老年人、總統和州長、女權主義者息息相關——他們是當今時代文化變革的推動者，是農場工人運動的巨人，是爭取社會正義的運動，由格洛麗亞·斯泰納姆，然而，全城顧問們在社區中，然而，然而我們的國家。 

在我看來，她的作品是出於這樣的認識：“作為人類”，用唐·米格爾·魯伊斯的話來說，“我們一直在做夢。在我們出生之前，人類就創造了一個超大的夢想，我們稱之為社會之夢或地球之夢。地球之夢是數十億個小夢想的集合，這些夢想構成了一個家庭之夢、一個社區之夢、一個信仰社區之夢、一個國家之夢、一個家庭之夢、一個社區之夢、一個信仰社區之夢、一個國家之夢、一個家庭之夢、一個社會之夢、一個信仰社區之夢、一個國家之夢、一個家庭之夢、一個社會之夢、一個信仰社區之夢、一個國家之夢、一個家庭之夢、一個社區之夢、一個信仰國家之夢、一個國家之夢、一個家庭之夢、一個社區之夢、一個信仰國家之夢、一個國家之夢、一個家庭之夢、一個社區之夢、一個信仰國家之夢、一個國家之夢、一個家庭之夢、一個社會之夢、一個信仰社區之夢、一個國家之夢、一個家庭之夢、一個社會之夢、一個宗教之夢、一個國家之夢、一個家庭之夢、一個社會之夢、一個社會之夢。的文化和生活方式、政府、學校、社交活動和節慶。

對我來說，正是這種意識喚醒了我們許多人，讓我們做得更多，成為更好的人，因為正如她在有我們認識的名字之前告訴年輕的伊娃·朗格利亞的那樣： 

“很快你就會有發言權——你最好有話要說。”

在這個時代，當國內和國外如此多的人的權利受到最錯誤的選擇、最壞的夢想的威脅時，我們不得不說，我們必須說——這種夢想忽視了文盲、思想貧乏、精神貧乏和資源貧乏——她提醒我們夢想的力量，它能為我們這些美麗的人提供安慰、可能性、包容和歸屬感，只要我們選擇我們稱之為這個生命的貢獻。 

你本人就很有力量。沒有人會替你做這件事。 

她的存在引起了共鳴，散發出一種平靜，提醒我們如何對待生活、愛、開放和安全。

在被 PBS 的 Ray Suarez 詢問獲得最高平民榮譽總統自由勳章後，她微笑著說：“這真是一種激動，一種榮譽。同時，這也是一種謙卑的經歷，因為這是建立在許多其他人的基礎上的，他們試圖為農場工人伸張正義 - 有人對他們所做的遊行，有人為了獲得其他人認為當然的東西而成為理所當然的東西而犧牲的人。 」

看到自己的影子是多麼強大，是的，在好萊塢的舞台上，但在人生的舞台上，走在力量誕生的地方，創造能動性的地方，無論這個女人走到哪裡，當我們凝視星空時，我們的精神都會感到輕鬆。 

若不是因為她，我就不會在這裡。我父親當時還很年輕，他盯著天花板，回想起 1972 年自己第一次政治上的失敗，心裡想著“接下來該怎麼辦？”

當她敲門時，博伊爾高地就傳來了這樣的動靜。這就像召喚服務一樣，我們中的許多人都在自己的生活中做出了回應。 

多洛雷斯，我們體認到，我們之所以能做這些，是因為你的承諾、你的經驗、你的工作、你的女性優雅和力量、你的奮鬥、你的毅力和你的快樂。 

將自己奉獻給總統、工會主席、權力掮客以及全州最新鮮的進步聲音，利用您的聯繫，始終尋找下一次勝利，下一個可能性，創造組織機會，以便您們的故事能夠被講述，歷史能夠被糾正，她的故事能夠被創造——是的，se puede。