Thẩm định viên-Người ghi chép Joaquín Torres phát biểu tại Lễ kỷ niệm sinh nhật lần thứ 94 của Dolores Huerta

Nội dung Bài phát biểu của Người đánh giá-Ghi âm Joaquín Torres:

Chúc ngủ ngon.

Chào buổi tối mọi người.

Thật vinh dự khi được ở đây, en la Mision, giữa những người hàng xóm, thành viên cộng đồng, nhà lãnh đạo, người ủng hộ và bạn bè, để tôn vinh một người đã dạy tất cả chúng ta rằng chúng ta có tiếng nói và chúng ta phải sử dụng nó.

Có những người trong căn phòng này cũng đã dành cả cuộc đời mình để khẳng định quyền được tôn trọng, công bằng và hòa nhập của chúng ta. Và mỗi người chúng ta đều được Dolores Huerta định hình, truyền cảm hứng và hướng dẫn. 

Qua nhiều thế hệ, qua nhiều thành phố và cộng đồng trên khắp tiểu bang này và trên toàn quốc, Dolores Huerta vẫn tiếp tục cho chúng ta thấy rằng mỗi phút là một cơ hội để thay đổi thế giới và mỗi khoảnh khắc là một cơ hội để tổ chức.

Ở tuổi 94, công việc của bà không thể quan trọng hơn.

Khi chủ nghĩa cực đoan và lòng thù hận đã ăn sâu vào trái tim của nhiều người và trong chính phủ của chúng ta.

Khi quyền của chúng tôi với tư cách là người nhập cư, công nhân nông trại, phụ nữ và nhà nữ quyền, thành viên của cộng đồng LGBTQIA+, cộng đồng người da đen bản địa đang bị xâm phạm.

Khi thanh thiếu niên của chúng ta cảm thấy bị cô lập và vỡ mộng trước những người được cho là đại diện và phục vụ lợi ích của họ.

Vì các chính trị gia quốc gia dường như có ý định phủ nhận những đóng góp, phẩm giá và quyền lợi mà chúng ta đáng được hưởng.

Dolores ở đây để nhắc nhở chúng ta về sức mạnh của mình. Ngôi sao chỉ đường của chúng ta. Nhà lãnh đạo của chúng ta, người cũng nhắc nhở chúng ta về quá khứ, về đôi vai của những người mà chúng ta dựa vào, người không sợ hãi thúc đẩy chúng ta tiến về phía trước, vào tương lai, người làm việc ngày hôm nay.  

Từng khu phố. Từng cộng đồng. 

Tại hòm phiếu. Tại các hành lang của cơ quan lập pháp. Trên các cánh đồng. Trên các đường phố của Mission. Các nhà lãnh đạo Latinx có quyền định hình môi trường mà chúng ta đang sống.

Nhưng đây cũng là một vấn đề gia đình – một sự thống nhất trong công việc cộng đồng 

Không phải ngẫu nhiên mà khi chúng ta cùng nhau đến đây - tại nơi này, Trường dạy nghề Mission Language, nơi ẩn náu của cơ hội, của khả năng cho cộng đồng người Mỹ gốc La-tinh của chúng ta, nơi chữa lành và nuôi dưỡng trong đại dịch, nơi các Thống đốc đến, nơi các Thị trưởng, Thượng nghị sĩ và Chủ tịch Hạ viện đến, nơi Dolores đến để thúc đẩy công việc mà bà đã dành cả cuộc đời và tinh thần của mình thông qua quỹ của mình - để tôn vinh người phụ nữ tuyệt vời này...

...nhà đấu tranh kỳ cựu cho quyền lao động Dolores Huerta, người đi đầu trong phong trào đấu tranh cho quyền công dân trong nhiều thập kỷ.

Mẹ của 11 đứa con, người sống sót sau hành vi tàn bạo của cảnh sát ngay trong ranh giới của quận này, người tiên phong, hay theo lời mẹ tôi, một nhà báo và nhà nữ quyền người Chicana sinh ra ở Los Angeles.

Khi tôi hỏi cô ấy "Dolores có ý nghĩa gì với cô?", cô ấy nói, "ÔI TRỜI ƠI, DOLORES HUERTA!"

Theo lời của Luật sư thành phố của chúng tôi – “hiện thân của quyền lực, quyền lực của nhân dân. Người phụ nữ không mở cửa. Cô ấy đã xây dựng ngôi nhà.”

Người mẹ đã nuôi dạy những đứa trẻ đó trong bối cảnh phong trào mà không có được sự thoải mái như nhiều người khác hiện nay.  

Phục vụ là nghĩa vụ của chúng ta khi sống trên trái đất này - Cô ấy đánh thức chúng ta khỏi sự thoải mái dễ chịu bằng những câu nói đơn giản nhất. 

Những lời kêu gọi phục vụ mà rất nhiều người trong căn phòng này đã nghe, đánh thức chúng ta khỏi sự thoải mái dễ chịu.  

Đối với cô, nghề này không chỉ là khẩu hiệu hy vọng. Không chỉ là một câu thần chú mà còn được củng cố, tăng cường bằng công việc – ngày này qua ngày khác. Chúng ta không hy vọng chiến thắng. Chúng ta tạo ra chiến thắng. 

Bà là hiện thân của câu chuyện nước Mỹ, với người ông cố đã chiến đấu cho Liên bang trong Nội chiến.  

Bà là người đóng góp cho giấc mơ Mỹ, với nhiều thập kỷ phục vụ, không phải vì di sản của riêng bà, không phải để đánh bóng những lời khen ngợi dành cho bà, mà là người đóng góp cho cuộc sống của những người đang đấu tranh vì giấc mơ đó.

Bà nói, “Khi chúng tôi bắt đầu làm công việc này, chúng tôi không ở đó để tìm kiếm danh tiếng hay tiền bạc, chúng tôi ở đó để cố gắng giúp mọi người cải thiện cuộc sống của họ – thế nhưng – chúng tôi vẫn ở đây. 

Một nhà nữ quyền tái sinh, một biểu tượng sống, gắn liền với giai cấp công nhân, người lao động nghèo, trẻ em đi học chân không giày và miệng không thức ăn, công nhân ngoài đồng, người cao tuổi, tổng thống và thống đốc, những người theo chủ nghĩa nữ quyền - những người tạo ra sự thay đổi văn hóa của thời đại chúng ta, một người khổng lồ của phong trào công nhân nông trại hướng tới công lý xã hội, được Gloria Steinem đưa đi khắp thị trấn, được các Thống đốc tham khảo ý kiến, nhưng trong cộng đồng của chúng ta, trong thế hệ trẻ hơn vẫn là một ẩn số. 

Theo tôi, công việc của bà được thúc đẩy bởi nhận thức rằng “với tư cách là con người”, theo lời của don Miguel Ruiz, chúng ta “luôn mơ ước. Trước khi chúng ta được sinh ra, loài người trước chúng ta đã tạo ra một giấc mơ lớn lao mà chúng ta sẽ gọi là giấc mơ của xã hội hoặc giấc mơ của hành tinh. Giấc mơ của hành tinh là giấc mơ chung của hàng tỷ giấc mơ nhỏ hơn, cá nhân, cùng nhau tạo nên giấc mơ về một gia đình, giấc mơ về một cộng đồng, giấc mơ về một thành phố, giấc mơ về một quốc gia và cuối cùng là giấc mơ của toàn thể nhân loại. Giấc mơ của hành tinh bao gồm tất cả các quy tắc của xã hội, niềm tin, luật lệ, tôn giáo, các nền văn hóa và cách sống khác nhau, chính phủ, trường học, sự kiện xã hội và ngày lễ của nó.”

Và với tôi, chính nhận thức này đã đánh thức rất nhiều người trong chúng ta làm nhiều hơn, trở thành người tốt hơn, bởi vì như bà đã nói với Eva Longoria khi còn trẻ, trước khi cô có tên, chúng ta sẽ nhận ra: 

“Sẽ sớm thôi, bạn sẽ có tiếng nói - tốt hơn là bạn nên có điều gì đó để nói.”

Những gì chúng ta phải nói, những gì chúng ta phải nói, trong thời đại này khi quyền của rất nhiều người trên toàn quốc và toàn cầu bị đe dọa bởi những lựa chọn tồi tệ nhất, những giấc mơ tồi tệ nhất - loại giấc mơ coi thường nạn mù chữ, nghèo nàn về trí tuệ, nghèo nàn về tinh thần, nghèo nàn về nguồn lực - cô ấy nhắc nhở chúng ta về sức mạnh của những giấc mơ, sức mạnh của chúng trong việc mang lại sự thoải mái, khả năng, sự hòa nhập và sự gắn bó cho những con người tuyệt vời như chúng ta nếu chúng ta chọn cách nhìn nhận nó, để thừa nhận những đóng góp của chúng ta cho cuộc thử nghiệm vĩ đại này mà chúng ta gọi là cuộc sống. 

Bạn có sức mạnh trong con người mình. Không ai có thể làm điều đó thay bạn. 

Sự hiện diện của bà là sự cộng hưởng, tỏa ra sự bình thản nhắc nhở chúng ta cách sống với cuộc sống, tình yêu, sự cởi mở và sự an toàn.

Khi được Ray Suarez hỏi trên PBS sau khi nhận được danh hiệu dân sự cao nhất là Huân chương Tự do của Tổng thống, bà mỉm cười và nói, "thật là hồi hộp, thật là vinh dự. Đồng thời, đó cũng là một trải nghiệm khiêm nhường vì nó nằm trên lưng của rất nhiều người khác đang cố gắng đòi công lý cho những người làm nông trại - những người đã vào tù, những người đã diễu hành, những người đã chết chỉ để cố gắng giành được những thứ mà người khác coi là lẽ đương nhiên, vì vậy tôi cảm thấy mình nhận được vinh dự này trên lưng họ về cơ bản là vì tất cả những điều họ đã làm để có thể khiến cuộc sống của những người nuôi sống chúng ta tốt đẹp hơn một chút."

Thật mạnh mẽ biết bao khi thấy chính mình được phản chiếu, trên sân khấu Hollywood, nhưng trên sân khấu cuộc đời, bước đi trên phố nơi sức mạnh được sinh ra, nơi sự chủ động được tạo ra, bất cứ nơi nào người phụ nữ này bước đi với sự nhẹ nhõm mà chúng ta cảm thấy trong tâm hồn khi ngắm nhìn những vì sao. 

Tôi sẽ không ở đây nếu không có cô ấy. Cha tôi, một thanh niên, đang nhìn chằm chằm vào trần nhà, suy ngẫm về thất bại chính trị đầu tiên của mình vào năm 1972 và tự hỏi, "điều gì sẽ xảy ra tiếp theo?"

Đó là phong trào đã đến Boyle Heights khi bà gõ cửa. Một tiếng gõ như tiếng gọi phục vụ mà rất nhiều người trong chúng ta đã trả lời trong cuộc sống của chính mình. 

Dolores, chúng tôi nhận ra rằng chúng tôi có thể làm được những gì chúng tôi đang làm là nhờ vào sự tận tâm, kinh nghiệm, công việc, sự duyên dáng và sức mạnh nữ tính, những nỗ lực, sự kiên trì và niềm vui của bạn. 

Cho các tổng thống, các ông chủ công đoàn và những người môi giới quyền lực, những tiếng nói tiến bộ mới nhất trên khắp tiểu bang mượn sức, tận dụng các mối quan hệ của bạn, luôn tìm kiếm chiến thắng tiếp theo, khả năng tiếp theo tạo ra cơ hội để tổ chức để câu chuyện của bạn có thể được kể lại, để lịch sử có thể được sửa chữa và lịch sử của cô ấy có thể được tạo ra - nếu, se puede.