Ang Assessor-Recorder na si Joaquín Torres ay Naghatid ng Talumpati sa Ika-94 na Pagdiriwang ng Kaarawan ni Dolores Huerta

Teksto ng Assessor-Recorder na si Joaquín Torres Speech:

Buenas noches.

Magandang gabi, sa lahat.

Isang karangalan na narito, en la Mision, kasama ng mga kapitbahay, miyembro ng komunidad, pinuno, tagapagtaguyod at kaibigan, upang ipagdiwang ang isang taong nagturo sa ating lahat na tayo ay may boses at kailangan nating gamitin ito.

May mga tao sa silid na ito na ginugol din ang kanilang buhay sa pagtatrabaho upang pagtibayin ang ating karapatan sa pantay na dignidad at pagsasama. At bawat isa sa atin ay hinubog, inspirasyon at tinuruan ni Dolores Huerta. 

Sa mga henerasyon, sa mga lungsod at komunidad sa itaas at sa ibaba ng estadong ito at sa ating Bansa, patuloy na ipinapakita sa atin ni Dolores Huerta na ang bawat minuto ay isang pagkakataon upang baguhin ang mundo at ang bawat sandali ay isang pagkakataon upang ayusin.

Sa 94, ang kanyang trabaho ay hindi maaaring maging mas mahalaga.

Habang ang ekstremismo at poot ay humahawak sa napakaraming puso at sa ating pamahalaan.

Dahil inaatake ang ating mga karapatan bilang mga imigrante, manggagawang bukid, kababaihan at feminist, miyembro ng LGBTQIA+ community, black brown na katutubong komunidad.

Habang ang ating mga kabataan ay nakakaramdam ng paghihiwalay at pagkadismaya ng mga taong nilalayong kumatawan at maglingkod sa kanilang mga interes.

Bilang mga pambansang manlalaro sa pulitika ay tila intensyon na tanggihan ang mga kontribusyon, dignidad at mga karapatan na nararapat sa atin.

Nandito si Dolores upang ipaalala sa atin ang ating kapangyarihan. Ang ating north star. Ang ating pinuno na sa parehong hininga ay nagpapaalala sa atin ng ating nakaraan, ang mga balikat ng ating kinatatayuan, na walang takot na nagtutulak sa atin pasulong, sa hinaharap, na gumagawa ng gawain ngayon.  

Kapitbahayan ayon sa kapitbahayan. Komunidad ayon sa pamayanan. 

Sa ballot box. Sa mga bulwagan ng ating mga lehislatura. Sa mga patlang. Sa mga lansangan ng Misyon. Ang mga pinuno ng Latinx ay may kapangyarihang hubugin ang kapaligirang ating ginagalawan.

Ngunit ito rin ay isang gawaing pampamilya – isang pagkakaisa sa usaping pangkomunidad 

Hindi nagkataon lamang na sa ating pagsasama-sama - sa lugar na ito, Mission Language Vocational School, isang kanlungan ng pagkakataon, ng posibilidad para sa ating Latino na komunidad, isang lugar ng pagpapagaling at pagpapakain sa panahon ng pandemya, isang lugar kung saan dumarating ang mga Gobernador, kung saan dumarating ang mga Mayor at Senador at Tagapagsalita, kung saan dumarating si Dolores para isulong ang gawaing ipinagkatiwala niya sa kanyang buhay at espiritu sa pamamagitan ng kanyang pundasyon - para parangalan ang babaeng ito...

...beteranong labor champion na si Dolores Huerta, na nangunguna sa adbokasiya ng karapatang sibil sa loob ng mga dekada.

Ina ng 11, nakaligtas sa kalupitan ng pulisya sa loob mismo ng mga linya ng county na ito, trailblazer, o sa mga salita ng aking ina, isang ipinanganak sa Los Angeles na Chicana na feminist at mamamahayag.

Nang tanungin ko siya "ano ang ibig sabihin sa iyo ni Dolores?" sabi niya, “OH MY GOD, DOLORES HUERTA!”

Sa mga salita ng ating City Attorney – "the embodiment of power, people power. Ang babaeng hindi nagbukas ng pinto. Siya ang nagtayo ng bahay."

Ang ina na nagpalaki sa mga batang iyon sa gitna ng kilusan na walang katulad na kaginhawahan na mayroon ngayon.  

Ang serbisyo ay ang aming obligasyon para sa pagiging sa lupa - Siya ay nanginginig sa amin mula sa kaginhawaan ng kaginhawahan sa pinakasimpleng mga parirala. 

Ang mga tawag sa paglilingkod, na narinig ng marami sa atin sa silid na ito, ay gumising sa atin mula sa kaginhawahan ng kaginhawahan.  

Para sa kanyang kalakalan ay hindi lamang isang slogan ng pag-asa. Hindi lang isang chant kundi naka-back up, pinatibay ng trabaho – araw-araw. Hindi tayo umaasa sa tagumpay. Lumilikha tayo ng tagumpay. 

Siya ang epitome ng kuwentong Amerikano, kasama ang isang dakilang lolo na nakipaglaban para sa Unyon sa Digmaang Sibil.  

Siya ay isang kontribyutor sa pangarap ng mga Amerikano, na may mga dekada ng paglilingkod, hindi sa kanyang sariling pamana, hindi para pasayahin ang ningning ng mga parangal na ibinibigay sa kanya, ngunit bilang isang kontribyutor sa buhay ng mga lumalaban para dito.

Sinabi niya, “Kapag nagtakda kaming gawin ang gawaing ito, hindi ka naroroon para makakuha ng katanyagan o kayamanan, nariyan ka sa labas na nagsisikap na tulungan ang mga tao na mapabuti ang kanilang buhay – at gayon pa man – narito kami. 

Isang born again feminist, isang buhay na icon, na nauugnay sa uring manggagawa, sa mahihirap na manggagawa, mga batang nag-aaral na walang sapatos sa kanilang mga paa at pagkain sa kanilang mga bibig, mga manggagawa sa bukid, mga nakatatanda, mga pangulo at mga gobernador, mga feminist – ang mga gumagawa ng pagbabago sa kultura sa ating panahon isang higante ng kilusang manggagawang bukid ng kilusan tungo sa katarungang panlipunan, na dinala sa paligid ng bayan ni Gloria Steinem, na sinangguni ng ating mga Gobernador, at hindi pa rin kilala sa inyo. 

Ang kanyang gawain, sa aking isipan, ay hinihimok ng kamalayan "na bilang mga tao," sa mga salita ni don Miguel Ruiz, "nangarap tayo sa lahat ng oras. Bago tayo isinilang, ang mga taong nauna sa atin ay lumikha ng isang malaking pangarap na tatawagin natin ang pangarap ng lipunan o ang pangarap ng planeta. Ang pangarap ng planeta ay ang kolektibong pangarap ng bilyun-bilyong mas maliit, personal na pangarap ng isang pamilya, na magkakasamang lumikha ng isang pangarap ng isang pamilya, na magkakasamang lumikha ng isang pangarap ng isang pamilya, isang lungsod, na magkakasamang lumikha ng isang pangarap ng isang pamilya. bansa, at sa wakas ay isang pangarap ng buong sangkatauhan Ang pangarap ng planeta ay kinabibilangan ng lahat ng mga tuntunin ng lipunan, mga paniniwala nito, mga batas nito, mga relihiyon nito, mga iba't ibang kultura at paraan nito, mga pamahalaan, paaralan, mga kaganapan sa lipunan at mga holiday.

At para sa akin, ang kamalayan na ito ang nagpagising sa marami sa atin na gumawa ng higit pa, upang maging higit pa, dahil gaya ng sinabi niya sa isang batang Eva Longoria, bago siya magkaroon ng pangalan ay makikilala na natin: 

"Sa lalong madaling panahon magkakaroon ka ng boses - mas mabuting may sasabihin ka."

Kung ano ang dapat nating sabihin, kung ano ang dapat nating sabihin, sa mga panahong ito na ang mga karapatan ng napakaraming bansa at sa buong mundo ay nanganganib ng mga pinakamahihirap na pagpipilian, ang pinakamasamang uri ng mga pangarap - ang uri na binabalewala ang kamangmangan, kahirapan sa pag-iisip, kahirapan sa espiritu, kahirapan sa mapagkukunan - ipinaalala niya sa atin ang kapangyarihan ng ating mga pangarap, at ang kanilang kakayahang mag-alok lamang ng kaginhawaan, kung tayo ay makakasama, kung tayo ay makakasama, at ang kanilang kapangyarihan na mag-alok ng kaginhawahan. piliin na makita ito, upang kilalanin ang aming mga kontribusyon sa dakilang engrandeng eksperimentong ito na tinatawag naming buhay. 

May kapangyarihan ka sa iyong pagkatao. Walang gagawa nito para sa iyo. 

Ang kanyang presensya ay taginting, na nagmumula sa isang pagkakapantay-pantay na nagpapaalala sa atin kung paano makasama ang buhay, pag-ibig, pagiging bukas, nang may kaligtasan.

Nang tanungin ni Ray Suarez sa PBS matapos matanggap ang pinakamataas na karangalan ng sibilyan na Presidential Medal of Freedom, ngumiti siya at sinabing, "It's a thrill, such an honor. At the same time it's a humbling experience because it's on the backs of so many other people that were out there trying to get justice for farm workers - people that went to the prize, people who were differed things for just marching kaya pakiramdam ko ay nakukuha ko ang karangalang ito sa kanilang mga likuran para sa lahat ng mga bagay na ginawa nila upang mapaganda ng kaunti ang buhay para sa mga taong nagpapakain sa amin."

Gaano kalakas na makita ang ating sarili na nagbabalik, oo sa mga yugto ng Hollywood, ngunit sa entablado ng buhay na naglalakad sa mga lansangan kung saan ipinanganak ang kapangyarihan, kung saan nilikha ang kalayaan, kung saan man lumalakad ang babaeng ito na may liwanag na nadarama natin sa ating mga espiritu kapag tumitingin tayo sa mga bituin. 

Wala sana ako dito kundi para sa kanya. Ang aking ama, isang binata, ay nakatitig sa kisame habang pinag-iisipan ang kanyang unang pagkatalo sa pulitika noong 1972 at nagtataka, “ano ang susunod?”

Ito ang paggalaw na dumating sa Boyle Heights nang kumatok siya sa pinto. Isang katok tulad ng tawag sa paglilingkod kaya marami sa atin ang sumagot sa sarili nating buhay. 

Dolores, kinikilala namin na magagawa namin ang aming ginagawa dahil sa iyong pangako, iyong mga karanasan, iyong trabaho, iyong kagandahang-loob at kapangyarihan ng babae, iyong mga pakikibaka, iyong tiyaga at iyong kagalakan. 

Ang pagpapahiram ng iyong sarili sa mga presidente, sa mga boss ng unyon at mga power broker, sa mga pinakasariwang progresibong tinig sa itaas at sa ibaba ng estado, na ginagamit ang iyong mga contact, palaging naghahanap ng susunod na tagumpay, ang susunod na posibilidad na lumilikha ng mga pagkakataong mag-organisa upang maikwento ang iyong kuwento, upang maitama ang kasaysayan at magawa ang kanyang kasaysayan – si, se puede.