2025年11月4日娛樂委員會會議

分分鐘

會議以線上和線下結合的方式舉行。

2025年11月4日，星期二

下午5:30

例會

出席委員：本·布萊曼（主席）、辛·王（副主席）、瑪麗亞·戴維斯、勞拉·托馬斯和喬丹·威爾遜

獲準缺席的委員：倫納德·波吉奧和安東尼·施蘭德

出席人員：執行董事瑪吉·韋蘭德；副主任凱特琳·阿澤維多；專案和傳播經理迪倫·賴斯；委員會秘書梁梅；高級督察安德魯·茲韋裡納

揚聲器按鍵：

+ 表示發言者支持該項內容；

——表示發言者反對某項內容；

= 表示發言者態度中立，或未表明支持或反對立場。

1.下午5:33 點名並宣布會議開始

2. 公眾意見

公眾可以就其關心且屬於委員會管轄範圍的事項向委員會發言。對於議程項目，公眾可以在該項目被提及時發言，發言時間不超過三分鐘。

公眾意見：
邁克爾·佩特雷利斯對近期市政廳會議報告的縮減表示失望，尤其對多角度攝影機和即時字幕的缺失感到不滿。他指出，單一的固定攝影機使得發言人難以辨認，公眾評論者及其標語也難以看清。他強調了投影機等視覺輔助設備以及為聾人和聽障人士提供的字幕等無障礙設施的重要性。佩特雷利斯敦促監事會恢復相關資金，以確保所有公共會議都能得到全面、包容的報告。

3. 會議紀錄審核：討論並可能採取行動批准2025年10月21日委員會會議紀錄。 [討論及可能行動事項]
支持文件： https ://media.api.sf.gov/documents/EC_Meeting_Minutes_October_21_Draft.pdf

托馬斯專員在節目進行期間到達。

動議：委員威爾遜提議批准會議記錄；副主席王附議。

行動：委員會批准了 2025 年 10 月 21 日委員會會議的會議記錄。

贊成：布萊曼主席、王副主席、戴維斯委員、托馬斯委員和威爾遜委員

反對票：無

公眾意見：
邁克爾·佩特雷利斯讚揚了會議記錄的準確性和透明度，尤其讚賞其忠實記錄了他們之前關於“另一個星球娛樂公司”（APE）的評論以及對卡斯特羅劇院的擔憂。他們強調，繼續在會議前公佈會議記錄草稿至關重要，這有助於公眾了解情況並積極參與。

4. 執行長報告：立法/政策更新：無；員工和辦公室更新：無；上訴委員會行動更新：無；糾正措施：無。 [討論與可能的行動事項]

公眾意見：無

5. 高級督察報告：高級督察安德魯·茲維裡納報告近期執法活動。 [討論及可能採取的行動]

公眾意見：無

6. 就娛樂委員會管轄範圍內的許可證申請舉行聽證會並採取可能行動。 [討論及可能行動事項]

共識議程：

a. EC-1891 – 小丑教堂（Church of Clown），又名小丑教堂（Church of Clown） ，地址：2400 Bayshore Blvd，現場演出有限

b. EC-1901 - Francesco Covucci，NBR TUMBUNO （又名 North Beach Restaurant） ，地址：1512 Stockton St，現場演出有限

動議：委員戴維斯提出動議，批准同意議程上的許可證，並採納工作人員的建議；委員威爾遜附議了該動議。

行動：委員會批准了經工作人員建議列入同意議程的許可證。

贊成：布萊曼主席、王副主席、戴維斯委員、托馬斯委員和威爾遜委員

反對票：無

公眾意見：無

c. EC-1907 – KIDDLETON, INC.（以 Kiddleton 為名開展業務）的 Atsushi Iyoda 和 Yuki Yoshikai，地址：3995 Alemany Blvd，機械遊樂設備

動議：副主席王提出動議，將此許可證申請延期至下次聽證會；委員戴維斯附議了該動議。

決定：委員會批准將此許可證申請延期至未來的聽證會舉行。

贊成：布萊曼主席、王副主席、戴維斯委員、托馬斯委員和威爾遜委員

反對票：無

公眾意見：無

常規議程：

d. EC-1889 – LA CANCHA MEDIA 1 的 JOSE H BELTRAN， dba La Media Cancha 1, 4995 Mission St，有限現場表演

動議：委員托馬斯提出動議，批准該許可證申請並採納工作人員的建議；委員戴維斯附議了該動議。

行動：委員會批准了許可證申請，並採納了工作人員的建議。

贊成：布萊曼主席、王副主席、戴維斯委員、托馬斯委員和威爾遜委員

反對票：無

公眾意見：
（=/-）住在餐廳隔壁的鄰居費伊（Teams與會者）承認最近情況有所改善，但仍提出了一些擔憂。她要求今後在晚上演出時進行噪音水平測量，將揚聲器移離共用牆以減少噪音幹擾，並由於持續的深夜噪音影響，要求直接在共用牆處測量環境噪音水平。

e. EC-1899 – APESF, LLC，以 The Castro 名義運營，地址：429 Castro St, Place of Entertainment

動議：委員王提出動議，批准該許可證申請並採納工作人員的建議；委員戴維斯附議了該動議。

行動：委員會批准了許可證申請，並採納了工作人員的建議。

贊成：布萊曼主席、王副主席、戴維斯委員、托馬斯委員和威爾遜委員

反對票：無

公眾意見：
長期關注卡斯特羅區的邁克爾·佩特雷利斯（Michael Petrelis）舉著一塊寫有“APE=貪婪”的標語牌，批評Another Planet Entertainment（APE）缺乏社區參與，指出自2022年以來，該公司僅在卡斯特羅區舉行過一次公開會議。他敦促委員會要求APE像在其他地區一樣，每年舉行一次市政廳會議，並提供社區支持資金。佩特雷利斯也對兩家小型企業被驅逐出卡斯特羅劇院一事表示擔憂，並呼籲APE在計劃及其對社區的影響方面保持透明和負責。

舊金山驕傲節執行董事兼卡斯特羅區居民蘇珊娜·福特(Suzanne Ford)對該許可證表示強烈支持，並強調了Another Planet Entertainment (APE)與舊金山驕傲節的良好合作關係。她指出，APE在2023年舉辦了一場免費的驕傲節啟動活動，籌集了12,000美元，而且她認識的許多卡斯特羅區商家都對APE的參與感到興奮。

（+）當地酷兒活動聯盟（Queer Events Collective）創始人兼The Lookout活動經理豪爾赫·波蒂略（Jorge Portillo）對Another Planet Entertainment（APE）致力於透過現場娛樂活動重振卡斯特羅劇院（Castro Theatre）的努力表示強烈支持。他們強調支持那些秉持道德理念、紮根社區的企業至關重要，這有助於重振這座城市日漸衰落的夜生活，並促進當地商業發展。他們讚揚了APE對這座歷史悠久的場館的管理以及其包容性的節目安排，並指出像The Lookout這樣的當地企業也給予了大力支持。

(+) 斯特凡諾·卡索拉托(Stefano Cassolato)對Another Planet Entertainment投資卡斯特羅劇院表示熱烈支持，特別強調了4100萬美元的投資、創造就業機會以及振興該地區的潛力。他們強調了擁抱變革的重要性，歡迎像薩姆·史密斯(Sam Smith)這樣的高水平人才，並將該項目視為一個積極的發展進程，有望將卡斯特羅打造成為音樂和文化中心，惠及當地企業並助力城市復甦。

（+）詹姆斯·岡薩雷斯（Teams 會議參與者）和他的丈夫住在卡斯特羅劇院附近，他強烈支持 Another Planet Entertainment 的許可證申請。他強調了卡斯楚區的經濟困境以及振興社區的重要性。他們讚揚了卡斯特羅劇院計劃舉辦的豐富多彩的節目，包括 Frameline 電影節和薩姆史密斯的演出，並著重介紹了鄰居們對此的興奮之情。他們讚揚了 APE 對社區的深厚投入——包括資金和情感上的投入——並敦促批准該許可證。

7.委員意見及問題；未來議程項目的新事項請求：此項旨在允許委員提出未來審議的議程項目，並發佈公告。 [行動項目及公告]

公眾意見：
斯特凡諾·卡索拉託對近期舉行的馬克·倫尼追思會表示感謝，並表彰了他數十年來對社區的貢獻和指導。他們稱讚倫尼是一位先驅，他的努力促成了現任委員會的成立和成功。發言者讚揚了委員會的發展歷程、工作成效和領導力，稱其為該市運作最優秀的委員會之一。

8. 下午6:50休會

民眾可以透過電腦上的 Microsoft Teams 連結或透過電話參加或觀看會議。

除了現場公眾評論外，娛樂委員會還將就每個議程項目聽取最多 20 分鐘的遠端公眾評論（所有公眾評論每人每項議題限時 3 分鐘，無論現場與會者還是遠端與會者均如此）。娛樂委員會將按照評論者排隊發言的順序聽取遠端公眾評論。由於 20 分鐘的時間限制，排隊的人員可能無法獲得遠端公眾評論的機會。因殘障而獲得便利措施的人士（請參閱「殘障人士無障礙設施」部分）的遠端公眾評論時間不計入 20 分鐘的限制。

透過電腦/智慧型手機/平板電腦或電話接取會議：

如需透過電腦/智慧型手機/平板電腦訪問，請點擊議程中的連結。

如需透過電話接入，請撥打 +1-415-906-4659，並輸入位於此網頁左側面板的會議 ID。 （請在撥入前閱讀以下注意事項）。

使用電話參會的與會者如需就娛樂委員會議程上的特定項目發言，請保持通話，等待該項目被點到。請耐心等待工作人員宣佈公眾評審環節。如果您的項目被點到，且您希望透過電話進行公眾評議，請撥打*5，系統將顯示舉手圖示；輪到您發言時，工作人員會將您加入會議。如需取消靜音或重新靜音，請撥打*6。

會議期間的遠距公眾評論：

娛樂委員會歡迎並鼓勵民眾發表意見。請閱讀以下內容，以幫助您更便捷地進行遠端公眾意見徵詢：

遵循以下最佳實踐，提升您的通話品質：

1. 請在安靜的地方撥打電話
2. 說話要慢而清晰
3. 調低收音機或電視機的音量。

在遠距會議中舉手：

如果您想在公眾評審環節發言，請留意議程項目被提及的時間，然後等待公眾評審環節的公告。輪到您發言時，工作人員會將您加入會議，您可以發言或朗讀您的聊天訊息。

透過電腦、智慧型手機或平板電腦：

步驟 1：選擇 Microsoft Teams 視窗/螢幕右上角帶有「舉手」字樣的手形圖示。

步驟 2：當系統提示您取消靜音時，點擊 Microsoft Teams 視窗/螢幕右上角帶有「麥克風」字樣的麥克風圖示即可發言。

電話聯絡：

第一步：撥打 *5 舉手。

第二步：輪到您時，委員會工作人員會告訴您取消靜音。撥打*6即可取消靜音/靜音。

撥打 *1 收聽命令選單，其中提供了可用撥號盤命令的說明。

透過聊天：

在就特定議程項目發表公眾意見期間，您可以透過 Microsoft Teams 的聊天功能提交書面意見。您的意見將以收到順序朗讀。

需要記住的事項：

委員會工作人員會告知您口頭發言的時間。當您剩餘30秒時，工作人員會發出提醒。 

公眾發言時間結束後，您將被移出即時發言線路，並返回收聽會議（除非您斷開連線）。

市政廳416室設有無障礙通道。無障礙入口位於範內斯大道和格羅夫街。每層樓均設有電梯和無障礙衛生間。

因殘疾而無法親臨現場的人士可申請遠距參與會議。請在會議開始前至少一 (1) 小時提出遠端參與申請，以確保會議連結可用。

如有需要，我們也可提供手語翻譯服務。如需遠端手語翻譯，請在會議開始前至少 4 個工作小時提交申請。其他所有輔助服務申請（例如，其他輔助設備和服務）請至少提前 48 個工作小時提交申請，以確保服務能夠及時提供。如需申請輔助服務，請發送電子郵件至entertainment.commission@sfgov.org與我們聯絡。

本次會議禁止使用手機、尋呼機及其他類似發聲電子設備。請注意，主席或代理主席有權命令任何使用手機、尋呼機或其他類似發聲電子設備的人員離開會場。

在委員會審議每一項議程項目之前或期間，將舉行公眾評審環節。發言者發言時間不超過三分鐘。在一般公眾評議環節，公眾可以就委員會管轄範圍內但未列入今日議程的事項向委員會發言。

書面評論

出席會議的人員以及未能出席會議的人員均可就會議主題提交書面意見。這些意見將作為官方公開記錄的一部分，並提交給娛樂委員會。書面意見應透過電子郵件發送至娛樂委員會，電子郵件地址為entertainment.commission@sfgov.org 。
 

說明文件：本議程中列出的說明文件副本，以及娛樂委員會在本議程發布後收到的其他相關資料，可在正常工作時間內透過電子郵件Entertainment.Commission@sfgov.org取得，並且，在可能的情況下，這些文件也將在委員會的網站上提供： https://sfgov.org/entertainment/public-notices-meetings 。

了解您在陽光法案下的權利

政府的職責是服務公眾，其決策必須在公眾的監督下進行。市縣各委員會、理事會及其他機構的存在是為了處理人民的事務。本條例確保所有審議過程均在公眾面前進行，並確保市政運作接受公眾監督。您可以從陽光法案工作組書記官處（sfgov.org/sunshine）、舊金山公共圖書館以及市政府網站（sfgov.org）取得陽光法案的副本。如需了解您在陽光法案（《舊金山行政法典》第67章）下的權利，或舉報違反該法案的行為，請聯絡：

陽光法案特別工作小組

市政廳，244室

1 卡爾頓·B·古德萊特博士廣場

加州舊金山 94102-4683

辦公室電話：(415) 554-7724

傳真：（415）554-5163

（電子郵件）：SOTF@sfgov.org

（網頁）：sfgov.org/sunshine

根據《語言服務條例》（舊金山行政法規第91章），如有需要，可提供中文、西班牙語和/或菲律賓語（他加祿語）口譯服務。會議紀要經委員會通過後，如有需要，也可提供翻譯服務。我們將盡可能提供其他語種的協助。如需申請這些服務，請至少提前48小時發送電子郵件至entertainment.commission@sfgov.org與我們聯絡。逾期申請，我們將視情況處理。

根據《舊金山遊說條例》（《舊金山競選和政府行為準則》第2.100-2.160條），影響或試圖影響地方政策或行政行為的個人和實體可能需要登記並報告遊說活動。有關《遊說條例》的更多信息，請聯繫舊金山道德委員會，地址：25 Van Ness Avenue, Suite 220, San Francisco, CA 94102，電話：415/252-3100，傳真：415/252-3112，網址：www.sfgov.org/ethics。

如對會議有任何疑問，請撥打628-652-6035查詢。當會議進行時，嚴禁使用手機及任何發聲電子裝置。議長命令任何使用手機或其他發聲裝置的人等可以離開會議塲所。
 

了解您在陽光政策下的權益

政府的職責是為公眾服務，並在違法的情況下做出決策。市及縣政府的委員會、市參事會、議會及其機構的存在是為了處理人民的事件。本保證一切政務討論都在民眾面前進行，而市政府的運作也公開讓民眾審查。如果你需要知道你在陽光政策（舊金山行政法典第67章）下擁有的權利，或需要舉報違反本條例的情況，請聯絡：

陽光政策專責小組行政官地址：

市政廳 – 244 室

1 卡爾頓·B·古德萊特博士廣場

加州舊金山 94102-4683

電話號碼：415-554-7724；傳真號碼 415-554-5163

電子郵件: SOTF@sfgov.org

陽光政策的文件可透過陽光政策專責小組專家、三轄市公共圖書館、以及市政府網頁www.sfgov.org等途徑索取。民眾亦可至網頁http://www.sfbos.org/sunshine閱覽有關的解釋文件，或依以上提供的地址及電話委員會專業索取。

語言服務

根據語言服務條例（三藩市行政法典第91章），中文、西班牙語和/或防疫語（泰加洛語）傳譯人員在收到要求後將提供傳譯服務。翻譯版本的會議記錄可在委員會通過後跨越要求而提供。其他語言協助在可能的情況下也將可提供。上述要求，請在會議前至少48小時撥打628-652-6035或隨後至may.k.liang@sfgov.org向委員會主任梁月提出。逾期提出的請求，若的話，也會被考慮接納可能。

遊說者法令

涉及「三藩市遊說者法令」（SF Campaign & Governmental Conduct Code 2.100）能影響或欲影響本地立法或行政的人士或團體可能需要註冊，並報告其遊說者法令。如需更多有關遊說者法令的資訊，請聯絡位於Van Ness街25號220室的三藩市行政委員會，電話號碼：415-252-3100，傳真號碼415-252-3112，網址：sfgov.org/ethics。

如需聯繫，請致電 628-652-6035。行動電話、使用者在地化、電子產品的音色和使用類似聲音的聲音，禁止在團聚時使用。感謝總統波德里亞安排了團聚大廳的退休金布拉多負責人，或使用蜂窩電話、本地化人員，以及製作類似聲音的其他電子產品。

CONOZCA SUS DERECHOS BAJO LA ORDENANZA 陽光

政府為公共服務，並做出決定，以實現公共的完整願景。委員會、軍政府、議會、城市和康達多的其他機構，存在於民間協商。我們將在紳士前角進行深思熟慮，並在城市中進行改革。取得有關陽光法令的資訊（舊金山行政法規第 67 章）或報告違反法令的情況，請聯絡以下人員：

Administrador del Grupo de Trabajo de la Ordenanza Sunshine（陽光條例工作小組管理員）市政廳 – 244 室

1 卡爾頓·B·古德萊特博士廣場

加州舊金山 94102-4683

415-554-7724（辦公室）； 415-554-5163（傳真）；

電子郵件： SOTF@sfgov.org

陽光法令的副本請參閱陽光法令工作小組秘書處、舊金山公共圖書館和城市網路頁面 www.sfgov.org。解釋性文件副本可透過網路在 http://www.sfbos.org/sunshine 上公開取得；哦，請注意委員會秘書在電話號碼上的指示。

語言訪問

De acuerdo con la Ordenanza de Acceso a Idiomas “語言使用條例” (Capítulo 91 del Código Administrativo de San Francisco “舊金山行政法典第 91 章”) 解釋了中國語、西班牙語和菲律賓語 (塔加洛語) estarán disponibles de ser requeos。 Las minutas podrán ser traducidas, de ser requeridas, luego de ser aprobadas por la Comisión. La asistencia en idiomas adicionales se tomará encuenta siempre que sea posible.欲尋求服務支持，請與委員會秘書 May Liang聯絡，電話：628-652-6035，電子郵件：may.k.liang@sfgov.org，聯繫時間為團聚前 48 小時。延遲考慮可能的情況。

卡比爾迪奧的命令

具有影響力或意圖影響當地立法的個人和實體，要求舊金山市政廳行政機構（SF Campaign & Governmental Conduct Code 2.100）註冊和報告市政廳活動。有關市政廳的更多信息，請聯繫道德委員會：25 de la avenida Van Ness , Suite 220, San Francisco, CA 94102, 415-252-3100，傳真 415-252-3112，網站：sfgov.org/ethics。

Kung Mayroon kayong mga tanong tungkol sa miting，mangyaring tuwag lang sa 628-652-6035。 Ang pagtunog 在 paggammit ng mga 手機，在 kagamitang 的 mga 尋呼機可能會 tunog ay ipinagbabawawal sa pulong。 Paalala po na maaring palabasin ng Tagapangulo ang sinumang may-ari o Responsible sa ingay o tunog na mula sa 手機、尋呼機 o iba pang gamit na lumilikha ng tunog o ingay。

ALAMIN ANG INYONG MGA KARAPATAN SA ILALIM NG 陽光法令

Tungkulin ng Pamahalaan na paglinkuran 和 publiko，maabot ito sa patas at 獎章 maunawaan na paraan。 Ang mga komisyon、董事會、kapulungan at iba pang mga ahensya ng Lungsod at County ay mananatili upang maglingkod sa pamayanan.Tinitiyak ng ordinansa na ang desisyon o pagpapasya ay ginnitiyak ng ordinansa na ang desisyon o pagpapasya ay ginakawaa ordinansa na ang desisyon o pagpapasya ay ginakawa camamaaamaa mawaam ahaakak mhahaakak mhahaakak mhahaakak mhaah mhkhahaak mhahaals mhaalkhaha malk day bukas sa pagsusuri ng publiko。 Para sa impormasyon ukol sa inyong karapatan sa ilalim ng Sunshine Fourth (Kapitulo 67 sa San Francisco Administration Code) or para mag report sa paglabag sa ordinansa, mangyaring tumawag sa Administrador Forcea Force.

市政廳 – 244 室

1 卡爾頓·B·古德萊特博士廣場

加州舊金山 94102-4683

415-554-7724（奧皮西納）； 415-554-7854（傳真）

電子郵件： SOTF@sfgov.org

陽光條例是由陽光工作組職員負責的，在舊金山的網站上是 Lungsod sa www.sfgov.org。 Mga kopya at mga dokumentong na nagpapaliwanag sa Facilities a makukuha online sa http://www.sfbos.org/sunshine o sa kahilingan sa Commission Secret, sa address sa itaas o sa numero ng telepono.

PAG-ACCESS SA WIKA

Ayon sa 語言使用條例（《舊金山行政法典》第 91 章），maaaring mag-request ng mga tagapagsalin sa wikang Tsino、西班牙語、at/o 菲律賓語（他加祿語）。 Kapag hiniling、ang mga kaganapan ng miting ay maaring isalin sa ibang wika matapos ito ay aprobahan ng komisyon。 Maari din magkaroon ng tulong sa ibang wika。 Sa mga ganitong uri ng kahilingan，mangyaring tumawag sa 文員委員會 May Liang sa 628-652-6035，o may.k.liang@sfgov.org sa 印地語 bababa sa 48 oras bago mag miting。 Kung maari，ang mga Late na hiling ay posibleng pagbibigyan。

遊說條例

舊金山遊說者條例 [SF Campaign & Governmental Conduct Code 2.100]、獨立實體、實體和遊說活動。舊金山道德委員會《遊說者條例》，地址：25 Van Ness Avenue, Suite 220, San Francisco, CA 94102，電話 (415) 252-3100，傳真 (415) 252-3112，網址：sfgov.org/ethics