Trang thông tin
Biên bản cuộc họp Ủy ban Giải trí San Francisco ngày 18 tháng 8 năm 2026
Biên bản dự thảo
Cuộc họp được tổ chức trực tiếp và có thể được theo dõi trực tuyến trên Microsoft Teams.
Thứ Ba, ngày 18 tháng 8 năm 2026
5:30 chiều
Cuộc họp thường kỳ
CÁC ỦY VIÊN HIỆN DIỆN : Ben Bleiman (Chủ tịch), Cyn Wang (Phó Chủ tịch), Maria Davis, Trung úy Leonard Poggio, Anthony Schlander và Laura Thomas
CÁC ỦY VIÊN VẮNG MẶT: Không có
NHÂN VIÊN THAM DỰ : Giám đốc điều hành Maggie Weiland; Phó Giám đốc Kaitlyn Azevedo; Quản lý Dự án và Truyền thông Dylan Rice; Thư ký Ủy ban May Liang; Thanh tra cấp cao Andrew Zverina
PHÍM LOA:
Dấu + biểu thị người phát ngôn ủng hộ một mục;
- biểu thị người nói đang phản đối một vấn đề; và
= biểu thị người phát ngôn trung lập hoặc người phát ngôn không bày tỏ sự ủng hộ hay phản đối
- TẬP TRUNG VÀ ĐIỂM DANH LÚC 5:31 CHIỀU.
- Ý kiến chung của công chúng
Công chúng có thể phát biểu trước Ủy ban về các vấn đề mà công chúng quan tâm và thuộc thẩm quyền xét xử của Ủy ban. Đối với các mục trong chương trình nghị sự, công chúng có thể phát biểu trước Ủy ban tối đa ba phút vào thời điểm mục đó được gọi tên.
Ý kiến đóng góp của công chúng: Không có. - Phê duyệt biên bản cuộc họp: Thảo luận và có thể đưa ra quyết định phê duyệt biên bản cuộc họp của Ủy ban ngày 4 tháng 8 năm 2026. [Mục thảo luận và có thể đưa ra quyết định]
Tài liệu giải thích:
https://www.sf.gov/sf-entertainment-commission-minutes-for-august-4-2026
Đề nghị: Phó Chủ tịch Wang đề nghị thông qua biên bản cuộc họp; Ủy viên Davis tán thành đề nghị này.
Hành động: Ủy ban đã phê duyệt biên bản cuộc họp ngày 4 tháng 8 năm 2026 của Ủy ban.
Các thành viên tán thành: Chủ tịch Bleiman, Phó Chủ tịch Wang, Ủy viên Davis, Ủy viên Poggio, Ủy viên Schlander và Ủy viên Thomas.
Không đồng ý: Không có
Ý kiến đóng góp của công chúng: Không có. - Báo cáo từ Giám đốc điều hành: Cập nhật về luật/chính sách: không có; Cập nhật về nhân viên và văn phòng: không có; Cập nhật về các hành động của Hội đồng phúc thẩm: không có; Các biện pháp khắc phục: không có. [Mục thảo luận]
Ý kiến đóng góp của công chúng: Không có. - Báo cáo từ Thanh tra cấp cao: Thanh tra cấp cao Andrew Zverina báo cáo về các hoạt động thực thi pháp luật gần đây. Ủy ban có thể bỏ phiếu chỉ đạo nhân viên thực hiện các hành động thực thi pháp luật. [Thảo luận và Mục hành động có thể thực hiện]
Ý kiến đóng góp của công chúng: Không có. - Phiên điều trần và xem xét hành động liên quan đến các đơn xin cấp phép thuộc thẩm quyền của Ủy ban Giải trí. [Mục thảo luận và xem xét hành động]
Nội dung cần thông qua: Không có.
Chương trình nghị sự thường kỳ:
*6c. Đề nghị: Ủy viên Davis đề nghị hoãn mục 6c sang phiên họp sau; Ủy viên Thomas tán thành đề nghị này.
Quyết định: Ủy ban đã chấp thuận hoãn phiên điều trần về đơn xin cấp phép đến thời điểm khác.
Phiếu thuận: Chủ tịch Bleiman, Phó Chủ tịch Wang, Ủy viên Davis, Ủy viên Poggio, Ủy viên Schlander và Ủy viên Thomas
Không đồng ý: Không có
Ý kiến đóng góp của công chúng: Không có
*6d. Đề nghị: Phó Chủ tịch Wang đề nghị hoãn mục 6d sang phiên họp khác; Ủy viên Davis tán thành đề nghị này.
Quyết định: Ủy ban đã chấp thuận hoãn phiên điều trần về đơn xin cấp phép đến thời điểm khác.
Phiếu thuận: Chủ tịch Bleiman, Phó Chủ tịch Wang, Ủy viên Davis, Ủy viên Poggio, Ủy viên Schlander và Ủy viên Thomas
Không đồng ý: Không có
Ý kiến đóng góp của công chúng: Không có
a. EC-1944 - Edmond Chang của BLOOM VIBE INC, kinh doanh dưới tên Space , 500 Beach St Suite 118, Địa điểm giải trí & Cơ sở hoạt động ngoài giờ.
Đề xuất: Ủy viên Davis đề xuất thông qua giấy phép với các khuyến nghị của nhân viên; Phó Chủ tịch Wang tán thành đề xuất này.
Hành động: Ủy ban đã phê duyệt đơn xin cấp phép kèm theo các khuyến nghị của nhân viên.
Phiếu thuận: Chủ tịch Bleiman, Phó Chủ tịch Wang, Ủy viên Davis, Ủy viên Poggio, Ủy viên Schlander và Ủy viên Thomas
Không đồng ý: Không có
Ý kiến đóng góp của công chúng: Không có
b. EC-1951 - Travis Andrews và Andrew Meyerson của chương trình THE LIVING EARTH SHOW, kinh doanh dưới tên Roar Shack , số 34 đường 7, Trung tâm Giải trí
Đề xuất: Ủy viên Thomas đề xuất thông qua giấy phép với các khuyến nghị của nhân viên; Phó Chủ tịch Wang tán thành đề xuất này.
Hành động: Ủy ban đã phê duyệt giấy phép theo khuyến nghị của nhân viên.
Phiếu thuận: Chủ tịch Bleiman, Phó Chủ tịch Wang, Ủy viên Davis, Ủy viên Poggio, Ủy viên Schlander và Ủy viên Thomas
Không đồng ý: Không có
Ý kiến đóng góp của công chúng: Không có
*khoảng năm 1954 – Andrew Wasilewski của FOLSOM FOUNDRY MUSIC LLC, kinh doanh dưới tên Folsom Foundry , 1425 Folsom St, Địa điểm giải trí với hệ thống âm thanh khuếch đại ngoài trời, thay đổi quyền sở hữu.
Phiên điều trần bị hoãn lại đến thời điểm khác do cần thêm thời gian để tham vấn cộng đồng.
*mất năm 1957 (EC-1957) - Jorge Ramirez của TWO GOLD STARS LLC, kinh doanh dưới tên Incendio , 518 S Van Ness Ave, Địa điểm giải trí & Phòng bi-a
Phiên tòa bị hoãn lại đến thời điểm khác do cần sự chấp thuận của chủ nhà đối với các hoạt động giải trí.
e. EC-1959 - Leticia Luna của LML RESTAURANTS INC, kinh doanh dưới tên Queridos Lounge , 2575 Mission St, Địa điểm giải trí với hệ thống âm thanh khuếch đại ngoài trời.
Đề xuất: Ủy viên Davis đề xuất phê duyệt giấy phép với các khuyến nghị của nhân viên và các sửa đổi bổ sung điều kiện lập lịch, theo đó sẽ gửi lịch sự kiện hàng tháng cho Ủy ban Giải trí và bất kỳ người dân lân cận nào quan tâm vào đầu tháng, đồng thời chỉ đạo nhân viên EC thiết lập giới hạn âm thanh bên trong theo Điều 29 của MPC; Ủy viên Thomas tán thành đề xuất.
Hành động: Ủy ban đã phê duyệt giấy phép với các khuyến nghị của nhân viên và các sửa đổi bổ sung điều kiện lập lịch, theo đó yêu cầu gửi lịch sự kiện hàng tháng cho Ủy ban Giải trí và bất kỳ cư dân lân cận nào quan tâm vào đầu tháng, đồng thời chỉ đạo nhân viên EC thiết lập giới hạn âm thanh bên trong theo Điều 29 của MPC.
Phiếu thuận: Chủ tịch Bleiman, Phó Chủ tịch Wang, Ủy viên Davis, Ủy viên Poggio, Ủy viên Schlander và Ủy viên Thomas
Không đồng ý: Không có
Ý kiến đóng góp của công chúng:
(-) Bradley Dunn, một người hàng xóm của số nhà 2575 Mission, phản đối đơn xin cấp phép vì người nộp đơn đã vi phạm lời hứa trước đó về việc hoạt động như một quán bar piano yên tĩnh, đóng cửa lúc 10 giờ tối. Hiện tại, địa điểm này muốn mở cửa đến 2 giờ sáng với các hoạt động mở rộng, gây ra lo ngại lớn về tiếng ồn cho nhà ông, vì nhà ông chung tường/sàn với không gian này. Ông cũng báo cáo về việc thiếu thông tin liên lạc, các vấn đề về xây dựng và không nhận được thông báo về phiên điều trần mặc dù trước đó đã bày tỏ sự ủng hộ dựa trên những cam kết đã không được thực hiện.
(-) Hieronymus Buiks, một cư dân của tòa nhà Vida gồm 140 căn hộ đối diện với quán bar, phản đối đơn xin cấp phép phát nhạc nền ở mức âm lượng thấp của địa điểm này. Ông lập luận rằng ngay cả âm nhạc nhẹ nhàng cũng sẽ truyền qua đường, xâm phạm vào khoảng 30 căn hộ gần đó, đặc biệt là vào ban đêm khi tiếng ồn xung quanh giảm xuống. Ông nhấn mạnh rằng khu dân cư mật độ cao này cần có các tiêu chuẩn tiếng ồn nghiêm ngặt hơn và kêu gọi hội đồng bác bỏ phần này của đơn xin cấp phép.
(-) Mayara Sa, người hàng xóm có chung bức tường phòng ngủ với quán bar, ủng hộ việc đưa không gian trước đây bỏ trống vào hoạt động nhưng rất lo ngại về tiếng ồn và giờ hoạt động kéo dài. Ban đầu họ được thông báo đó sẽ là một quán bar piano đóng cửa lúc 10 giờ tối, điều này có vẻ hợp lý vì chung bức tường. Họ cho biết các yêu cầu về cách âm không được giải quyết thỏa đáng và lưu ý rằng họ chưa bao giờ nhận được thông báo cần thiết về phiên điều trần, chỉ biết được thông tin thông qua hàng xóm. Nhìn chung, họ lo lắng về tiếng ồn vào đêm khuya, việc thiếu thông tin liên lạc từ phía người nộp đơn và cách thức xử lý quy trình.
(=/-) Claire Rossi, một cư dân của tòa nhà Cedar cách cơ sở kinh doanh chưa đầy 100 feet, đánh giá cao sự liên lạc của người nộp đơn nhưng vẫn lo ngại về tiếng ồn ngoài trời. Phòng ngủ và phòng khách của cô ấy hướng ra khu vực này, và vì cô ấy có con nhỏ, làm việc tại nhà và vốn đã nhạy cảm với tiếng ồn, nên cô ấy lo lắng rằng âm nhạc ngoài trời sẽ gây ảnh hưởng rất lớn. Cô ấy không phản đối toàn bộ giấy phép—chỉ phản đối yếu tố âm thanh ngoài trời. Cô ấy yêu cầu tiếng ồn ngoài trời chỉ được phép vào các đêm thứ Năm đến thứ Bảy và việc đo decibel nên được thực hiện vào các buổi tối yên tĩnh trong tuần để phản ánh mức độ tiếng ồn xung quanh thấp của khu vực.
f. EC-1960 - Guma Fassil của DIASPORA RESTAURANT GROUP LLC, dba Meski , 1000 Larkin St, Địa điểm giải trí
Đề xuất: Phó Chủ tịch Wang đề xuất thông qua giấy phép với các khuyến nghị của nhân viên; Ủy viên Schlander tán thành đề xuất.
Hành động: Ủy ban đã phê duyệt giấy phép theo khuyến nghị của nhân viên.
Phiếu thuận: Chủ tịch Bleiman, Phó Chủ tịch Wang, Ủy viên Davis, Ủy viên Poggio, Ủy viên Schlander và Ủy viên Thomas
Không đồng ý: Không có
Ý kiến đóng góp của công chúng: Không có
g. EC-1962 – MeeSun Boice và Parke Ulrich của WE R HOME RESTAURANTS, LLC, dba Mersea , 699 Avenue of the Palms, Biểu diễn trực tiếp có giới hạn với hoạt động giải trí ngoài trời và âm thanh khuếch đại
Đề xuất: Ủy viên Thomas đề xuất thông qua giấy phép với các khuyến nghị của nhân viên; Ủy viên Poggio tán thành đề xuất này.
Hành động: Ủy ban đã phê duyệt giấy phép theo khuyến nghị của nhân viên.
Phiếu thuận: Chủ tịch Bleiman, Phó Chủ tịch Wang, Ủy viên Davis, Ủy viên Poggio, Ủy viên Schlander và Ủy viên Thomas
Không đồng ý: Không có
Ý kiến đóng góp của công chúng:
(+) Ginger Robyn nhận xét rằng họ rất thích đến thăm Treasure Island và đánh giá cao nhà hàng ở đó.
h. EC-1961 – Andrew Hart, Rebecca Woods và Zak Kennedy của A - Z HOSPITALITY LLC OF SAN FRANCISCO, dba Next Door , 570 Green Street, Biểu diễn trực tiếp giới hạn với hoạt động giải trí ngoài trời và âm thanh khuếch đại
Đề xuất: Ủy viên Poggio đề xuất thông qua giấy phép với các khuyến nghị của nhân viên; Phó Chủ tịch Wang tán thành đề xuất này.
Hành động: Ủy ban đã phê duyệt giấy phép theo khuyến nghị của nhân viên.
Phiếu thuận: Chủ tịch Bleiman, Phó Chủ tịch Wang, Ủy viên Davis, Ủy viên Poggio, Ủy viên Schlander và Ủy viên Thomas
Không đồng ý: Không có
Ý kiến đóng góp của công chúng: Không có
*7 và 8. Đề nghị: Phó Chủ tịch Wang đề nghị hoãn các mục 7 và 8 sang phiên họp khác; Ủy viên Thomas tán thành đề nghị này.
Quyết định: Ủy ban đã thông qua việc hoãn thảo luận mục 7 và 8 sang phiên điều trần tiếp theo.
Phiếu thuận: Chủ tịch Bleiman, Phó Chủ tịch Wang, Ủy viên Davis, Ủy viên Poggio, Ủy viên Schlander và Ủy viên Thomas
Không đồng ý: Không có
Ý kiến đóng góp của công chúng: Không có - *Kháng cáo Quyết định Đình chỉ Có thời hạn của Giám đốc về Giấy phép Địa điểm Giải trí và Cơ sở Kinh doanh Giờ mở cửa kéo dài cho EC-1895, dba 81 Social Galerie, tọa lạc tại 81 Cedar Street: Ông Awadalla của 81 Social Galerie đang kháng cáo Quyết định Đình chỉ Có thời hạn do Giám đốc ban hành ngày 9 tháng 7 năm 2026 đối với giấy phép Địa điểm Giải trí và Cơ sở Kinh doanh Giờ mở cửa kéo dài cho EC-1895, dba 81 Social Galerie, 81 Cedar Street. Quyết định Đình chỉ Có thời hạn dự kiến có hiệu lực từ 2:00 sáng ngày 18 tháng 7 năm 2026 đến 2:00 sáng ngày 25 tháng 7 năm 2026. Ủy ban có thể xác nhận, bác bỏ hoặc sửa đổi quyết định của Giám đốc như một phần của mục này. Khi Ủy ban xác nhận hoặc sửa đổi quyết định của Giám đốc, quyết định đó sẽ có hiệu lực vào ngày sau ngày diễn ra phiên điều trần mà Ủy ban đưa ra quyết định của mình. [Thảo luận và Mục Hành động Có thể]
Vụ việc bị hoãn lại đến phiên điều trần sau do đang có các kháng cáo tại Văn phòng Kiểm toán. - *Thảo luận và xem xét khả năng sửa đổi các điều kiện cấp phép cho địa điểm giải trí và cơ sở kinh doanh kéo dài giờ hoạt động đối với EC-1895, hoạt động dưới tên 81 Social Galerie, tọa lạc tại số 81 đường Cedar. [Mục thảo luận và xem xét khả năng hành động]
Vụ việc bị hoãn lại đến phiên điều trần sau do đang có các kháng cáo tại Văn phòng Kiểm toán. - Ý kiến và câu hỏi của Ủy viên; Yêu cầu đề xuất nội dung mới cho các mục nghị sự trong tương lai: Mục này cho phép các Ủy viên đề xuất các mục nghị sự để xem xét trong tương lai và đưa ra các thông báo. [Mục thảo luận]
Ý kiến đóng góp của công chúng: Không có. - HOÃN LẠI lúc 7:00 TỐI