Các quy định và điều lệ về trợ cấp ổn định kinh doanh

Monday, August 24, 2026

1. Phạm vi

Các quy tắc và quy định này áp dụng cho các khoản trợ cấp ổn định kinh doanh dành cho các chủ nhà đủ điều kiện và các doanh nghiệp thuê mặt bằng lâu đời của họ, như được quy định tại Mục 2A.246 của Bộ luật Hành chính (“Chương trình Hỗ trợ Doanh nghiệp Lâu đời”). Văn phòng Doanh nghiệp Nhỏ quản lý các khoản trợ cấp thông qua Chương trình Hỗ trợ Doanh nghiệp Lâu đời.

Theo các quy định về ngân sách và tài chính của Hiến chương Thành phố, Văn phòng Doanh nghiệp Nhỏ sẽ trao một khoản tài trợ hàng năm, tối đa năm khoản tài trợ trong vòng năm năm liên tiếp, cho chủ nhà ký kết thỏa thuận mới với một Doanh nghiệp Lâu đời cho thuê bất động sản tại San Francisco với thời hạn ít nhất 10 năm hoặc gia hạn thời hạn thuê hiện tại của Doanh nghiệp Lâu đời lên ít nhất 10 năm, được tính toán theo Mục 4 bên dưới (“Số tiền Tài trợ”).

2. Điều kiện để được nhận trợ cấp

Trợ cấp ổn định kinh doanh chỉ dành cho các chủ nhà đủ điều kiện cho thuê bất động sản cho các doanh nghiệp lâu đời đã đăng ký tại Thành phố và Quận San Francisco. Theo Mục 2A.246 của Bộ luật Hành chính, chủ nhà được định nghĩa là “Chủ nhà đủ điều kiện” nếu đáp ứng tất cả các điều kiện sau:

(A) chủ nhà nộp đơn xin trợ cấp ban đầu cho Văn phòng Doanh nghiệp Nhỏ trong vòng một năm sau khi hợp đồng thuê đủ điều kiện được ký kết đầy đủ, và hàng năm nộp đơn xin trợ cấp trước ngày kỷ niệm khoản thanh toán trợ cấp đầu tiên của chủ nhà; và

(B) hợp đồng thuê đáp ứng tất cả các tiêu chí khác theo quy định của Ủy ban Doanh nghiệp Nhỏ, bao gồm bất kỳ tiêu chí nào liên quan đến số tiền thuê và các điều khoản khác trong hợp đồng thuê có thể ảnh hưởng đến sự ổn định lâu dài của người thuê thuộc doanh nghiệp Legacy; và

(C) chủ nhà có giấy đăng ký kinh doanh hợp lệ với Thành phố và Quận San Francisco và không nợ Thành phố bất kỳ khoản tiền nào do tiền phạt, tiền phạt, lãi suất, phí, lệ phí hoặc bất kỳ nghĩa vụ tài chính nào khác do luật, quy định hoặc hợp đồng quy định mà chưa được thanh toán tính đến ngày nộp đơn; và

(D) chủ nhà không có quan hệ sở hữu, trực tiếp hay gián tiếp, với người thuê doanh nghiệp Legacy mà chủ nhà cho thuê bất động sản; và

(E) chủ nhà thông báo cho người thuê doanh nghiệp Legacy rằng họ phải tham gia mười giờ hỗ trợ kỹ thuật kinh doanh và dịch vụ tư vấn kinh doanh trong vòng một năm kể từ thời gian cấp khoản tài trợ ban đầu; và

(F) chủ nhà đáp ứng tất cả các yêu cầu khác đối với khoản trợ cấp được quy định tại Mục 2A.246 của Bộ luật Hành chính và các quy tắc và quy định này của Ủy ban Doanh nghiệp Nhỏ; và

(G) Người thuê mặt bằng kinh doanh lâu đời có giấy đăng ký kinh doanh hợp lệ với Thành phố và Quận San Francisco và không có khoản nợ nào cho Thành phố do tiền phạt, tiền phạt, lãi suất, phí đánh giá, thuế, lệ phí hoặc bất kỳ nghĩa vụ tài chính nào khác do luật, quy định hoặc hợp đồng quy định mà chưa được thanh toán tính đến ngày nộp đơn.

Các chủ nhà đủ điều kiện nhận Trợ cấp Ổn định Kinh doanh tính đến ngày 24 tháng 8 năm 2026 có thể tiếp tục nhận trợ cấp cho đến khi kết thúc thời hạn hợp đồng thuê hiện tại với người thuê doanh nghiệp cũ. Sau khi nhận được khoản trợ cấp cuối cùng liên quan đến hợp đồng thuê hiện tại, nếu họ đã nhận được tổng cộng năm khoản trợ cấp trong vòng năm năm liên tiếp, các chủ nhà đủ điều kiện sẽ không đủ điều kiện để nộp đơn xin lại Trợ cấp Ổn định Kinh doanh khi ký kết hợp đồng thuê mới hoặc gia hạn hợp đồng.

3. Đơn xin tài trợ

Chủ nhà muốn xin trợ cấp ổn định kinh doanh cần nộp đơn theo mẫu do Văn phòng Doanh nghiệp nhỏ chuẩn bị, và phải bao gồm:

(A) giấy chứng nhận tổng diện tích mặt bằng thương mại cho thuê cho người thuê Legacy Business, nơi người thuê Legacy Business vận hành hoạt động kinh doanh của mình tại San Francisco; và

(B) bản sao hợp đồng thuê đã ký kết với người thuê là doanh nghiệp Legacy; và

(C) giấy chứng nhận rằng chủ nhà đáp ứng tất cả các yêu cầu để được cấp khoản trợ cấp theo quy định của Ủy ban Doanh nghiệp Nhỏ.

Chủ nhà phải nộp một đơn đăng ký cho mỗi địa điểm kinh doanh riêng biệt tại San Francisco. Nếu người thuê thuộc chương trình Legacy Business vận hành một địa điểm trải rộng trên hai thửa đất liền kề và/hoặc bao gồm hai địa chỉ trên hai thửa đất liền kề, chủ nhà phải nộp một đơn đăng ký với tổng diện tích bằng tổng diện tích kết hợp của hai địa điểm đó.

Chủ nhà đủ điều kiện phải nộp bất kỳ đơn xin trợ cấp ổn định kinh doanh hàng năm tiếp theo nào theo Mục 2 trước ngày kỷ niệm khoản thanh toán trợ cấp đầu tiên của họ trên mẫu đơn do Văn phòng Doanh nghiệp nhỏ chuẩn bị, và phải bao gồm:

(A) giấy chứng nhận rằng không có thay đổi nào đối với hợp đồng thuê nhà có thể ảnh hưởng đến tư cách được nhận trợ cấp của Chủ nhà đủ điều kiện; và

(B) giấy chứng nhận rằng Chủ nhà đủ điều kiện tiếp tục đáp ứng tất cả các yêu cầu đối với khoản trợ cấp được thiết lập bởi Quy tắc và Quy định này của Ủy ban Doanh nghiệp nhỏ.

Nếu Chủ nhà đủ điều kiện không nộp đơn xin gia hạn Trợ cấp ổn định kinh doanh đúng hạn, khoản trợ cấp cho năm gia hạn sẽ bị mất. Chủ nhà đủ điều kiện có thể nộp đơn xin gia hạn tiếp theo miễn là đơn xin gia hạn nằm trong thời hạn năm năm. Ví dụ: Nếu Chủ nhà đủ điều kiện không nộp đơn xin gia hạn Trợ cấp ổn định kinh doanh vào năm thứ tư, khoản trợ cấp cho năm đó sẽ bị mất. Họ có thể nộp đơn xin trợ cấp lại vào năm thứ năm, nhưng họ không đủ điều kiện để nộp đơn xin gia hạn sau năm năm đối với bất kỳ khoản trợ cấp nào mà họ đã bỏ lỡ.

Văn phòng Doanh nghiệp Nhỏ phải tuân thủ Đạo luật Hồ sơ Công cộng California, Sắc lệnh Minh bạch thông tin San Francisco, tất cả các luật liên bang, tiểu bang và địa phương hiện hành khác, cũng như bất kỳ lệnh tòa án nào có hiệu lực.

Nếu Văn phòng Doanh nghiệp Nhỏ từ chối đơn xin trợ cấp của chủ nhà, Văn phòng Doanh nghiệp Nhỏ sẽ, trong phạm vi pháp luật cho phép, giữ bí mật bất kỳ hợp đồng thuê nhà nào do chủ nhà đó nộp liên quan đến đơn xin trợ cấp.

4. Số tiền tài trợ

Sau khi chủ nhà nộp đơn ban đầu và vào ngày kỷ niệm khoản thanh toán trợ cấp đầu tiên của Chủ nhà đủ điều kiện, Văn phòng Doanh nghiệp Nhỏ sẽ thanh toán cho Chủ nhà đủ điều kiện khoản trợ cấp lên đến 4,50 đô la mỗi foot vuông, tối đa 5.000 foot vuông cho mỗi địa điểm, đối với diện tích thương mại được cho thuê cho Doanh nghiệp Truyền thống mà Doanh nghiệp Truyền thống đang kinh doanh tại San Francisco. Tổng số tiền trợ cấp được trả cho tất cả các Chủ nhà đủ điều kiện trong một năm tài chính không được vượt quá số tiền được phân bổ vào Quỹ Chương trình Hỗ trợ Doanh nghiệp Truyền thống dành cho Trợ cấp Ổn định Doanh nghiệp. Nếu Doanh nghiệp Truyền thống vận hành một địa điểm trải rộng trên hai thửa đất liền kề và/hoặc bao gồm hai địa chỉ trên các thửa đất liền kề, số tiền trợ cấp sẽ được tính dựa trên tổng diện tích kết hợp. Văn phòng Doanh nghiệp Nhỏ sẽ phân bổ kinh phí từ Quỹ Chương trình Hỗ trợ Doanh nghiệp Truyền thống cho các Chủ nhà đủ điều kiện như sau:

(A) Văn phòng Doanh nghiệp Nhỏ trước tiên sẽ phân bổ các khoản tiền trong Quỹ Chương trình Hỗ trợ Doanh nghiệp Kế thừa (phân bổ khoản trợ cấp ổn định doanh nghiệp) để trang trải tất cả các khoản trợ cấp được cấp trong năm tài chính cho các Chủ nhà đủ điều kiện từ những năm trước có hợp đồng thuê còn hiệu lực và được hưởng trợ cấp. Nếu không có đủ kinh phí để trang trải tất cả các khoản trợ cấp được cấp trong năm tài chính cho các Chủ nhà đủ điều kiện này từ những năm trước, Văn phòng Doanh nghiệp Nhỏ sẽ phân bổ số tiền trong Quỹ Chương trình Hỗ trợ Doanh nghiệp Kế thừa (phân bổ khoản trợ cấp ổn định doanh nghiệp) cho các Chủ nhà đủ điều kiện này từ những năm trước theo tỷ lệ dựa trên diện tích mặt bằng thương mại được cho thuê cho các Doanh nghiệp Kế thừa mà các Doanh nghiệp Kế thừa đang kinh doanh tại San Francisco.

(B) Nếu Quỹ Chương trình Hỗ trợ Doanh nghiệp Cũ (phân bổ Trợ cấp Ổn định Doanh nghiệp) có đủ kinh phí để chi trả tất cả các khoản trợ cấp trong năm tài chính cho các Chủ nhà Đủ điều kiện từ những năm trước, thì trợ cấp cho các Chủ nhà Đủ điều kiện mới sẽ được chi trả từ bất kỳ khoản tiền nào còn lại trong Quỹ Chương trình Hỗ trợ Doanh nghiệp Cũ (phân bổ Trợ cấp Ổn định Doanh nghiệp), sau khi trừ đi các khoản tiền cần thiết để chi trả tất cả các khoản trợ cấp trong năm tài chính cho các Chủ nhà Đủ điều kiện từ những năm trước, theo thứ tự mà Văn phòng Doanh nghiệp Nhỏ nhận được đơn xin trợ cấp đã hoàn chỉnh của các Chủ nhà Đủ điều kiện, bắt đầu từ ngày 1 tháng 7 của mỗi năm tài chính. Nếu bất kỳ Chủ nhà Đủ điều kiện nào từ năm trước không nộp đơn xin trợ cấp trong năm tiếp theo hoặc không đủ điều kiện trong năm tiếp theo, thì số tiền lẽ ra được trả cho Chủ nhà Đủ điều kiện đó trước đây sẽ được sử dụng để chi trả trợ cấp cho các Chủ nhà Đủ điều kiện mới.

(C) Văn phòng Doanh nghiệp Nhỏ sẽ phân bổ tất cả các khoản trợ cấp hàng năm cho Chủ nhà đủ điều kiện từ Quỹ Chương trình Hỗ trợ Doanh nghiệp Kế thừa (Phân bổ Trợ cấp Ổn định Doanh nghiệp) trong tối đa năm năm cho mỗi địa điểm kinh doanh kế thừa.

5. Điều kiện chung đối với chủ nhà cho thuê

Chủ nhà đủ điều kiện phải đáp ứng tất cả các tiêu chí sau:

(A) Không có khoản tiền nào nợ thành phố

Các chủ nhà đủ điều kiện phải xác nhận rằng họ không nợ Thành phố bất kỳ khoản tiền nào do tiền phạt, tiền lãi, phí đánh giá, thuế, lệ phí hoặc bất kỳ nghĩa vụ tài chính nào khác do luật, quy định hoặc hợp đồng quy định mà đã quá hạn tính đến ngày nộp đơn xin trợ cấp của chủ nhà đủ điều kiện.

(B) Đăng ký kinh doanh

Các chủ nhà đủ điều kiện phải xác nhận rằng họ đã tuân thủ mọi yêu cầu đăng ký kinh doanh với Văn phòng Thủ quỹ và Thuế vụ đối với địa điểm kinh doanh của người thuê nhà thuộc chương trình Legacy Business.

Các chủ nhà đủ điều kiện phải xác nhận rằng họ không phải là đối tượng của cuộc điều tra hoặc hành động cưỡng chế nào từ OLSE.

(D) Mối quan hệ pháp lý giữa Chủ nhà đủ điều kiện và Người thuê doanh nghiệp lâu đời

Chủ nhà đủ điều kiện không được có quan hệ sở hữu trực tiếp hoặc gián tiếp với người thuê doanh nghiệp truyền thống mà chủ nhà đủ điều kiện cho thuê bất động sản thương mại. Chủ nhà đủ điều kiện được coi là có quan hệ sở hữu với người thuê doanh nghiệp truyền thống nếu đáp ứng bất kỳ tiêu chí nào sau đây:

Chủ nhà đủ điều kiện nắm giữ mọi quyền sở hữu đối với người thuê doanh nghiệp cũ.
Bên thuê doanh nghiệp cũ không nắm giữ bất kỳ quyền sở hữu nào trong Chủ nhà đủ điều kiện.
Một bên thứ ba nắm giữ cổ phần sở hữu trong cả người thuê doanh nghiệp truyền thống và chủ nhà đủ điều kiện.
Chủ nhà đủ điều kiện nắm giữ bất kỳ quyền lợi nào trong bất kỳ thực thể nào (bao gồm, nhưng không giới hạn ở, quyền lợi trong một quỹ tín thác) nắm giữ quyền sở hữu trong doanh nghiệp thuê mặt bằng cũ.
Bên thuê doanh nghiệp cũ nắm giữ bất kỳ quyền lợi nào trong bất kỳ thực thể nào (bao gồm, nhưng không giới hạn ở, quyền lợi trong một quỹ tín thác) nắm giữ quyền sở hữu trong Chủ nhà đủ điều kiện.
Chủ nhà đủ điều kiện, hoặc bất kỳ người nào nắm giữ quyền sở hữu hoặc quyền lợi hưởng lợi trong Chủ nhà, đều có quan hệ gia đình trực hệ với bất kỳ người nào nắm giữ quyền sở hữu hoặc quyền lợi hưởng lợi trong Doanh nghiệp kế thừa.

Cụm từ “quan hệ gia đình trực hệ” bao gồm các mối quan hệ giữa vợ chồng, bạn đời sống chung, cha mẹ hoặc người giám hộ và con cái (bao gồm cha mẹ kế và con riêng, hoặc cha mẹ nuôi và con nuôi), ông bà và cháu, anh chị em ruột (bao gồm anh chị em kế hoặc anh chị em nuôi), cô dì chú bác và cháu gái hoặc cháu trai, bà cô hoặc ông bà cố và cháu gái hoặc cháu trai cố, và anh chị em họ hàng bậc nhất hoặc bậc hai. Cụm từ này cũng bao gồm mối quan hệ với cha mẹ, ông bà hoặc anh chị em ruột của vợ/chồng hoặc bạn đời sống chung, hoặc vợ/chồng hoặc bạn đời sống chung của con, cháu hoặc anh chị em ruột.

6. Các loại chủ nhà không đủ điều kiện

(A) Chủ nhà đủ điều kiện không được là sở, ban, ủy ban hoặc thực thể khác thuộc Thành phố và Quận San Francisco (bao gồm nhưng không giới hạn ở Phòng Bất động sản, Cảng San Francisco hoặc Cơ quan Giao thông Đô thị San Francisco).

(B) Chủ nhà đủ điều kiện không được là bất kỳ chính quyền địa phương, tiểu bang hoặc liên bang nào khác; bất kỳ thực thể nào thuộc bất kỳ chính quyền địa phương, tiểu bang hoặc liên bang nào khác; hoặc bất kỳ khu vực đặc biệt nào được thành lập theo luật tiểu bang (bao gồm, nhưng không giới hạn, Khu vực Vận tải Nhanh Vịnh San Francisco).

(C) Chủ nhà đủ điều kiện không được ký kết thỏa thuận cho thuê với người thuê doanh nghiệp cũ đã từng sở hữu bất động sản là đối tượng của thỏa thuận cho thuê đó.

7. Người kế nhiệm chủ nhà đủ điều kiện

Bất cứ khi nào một chủ nhà mới tiếp nhận các nghĩa vụ của hợp đồng thuê nhà mà trước đây chủ nhà cũ đã đủ điều kiện nhận trợ cấp theo Mục 2A.246 của Bộ luật Hành chính, và chủ nhà mới không đàm phán lại hoặc thay đổi các điều khoản và điều kiện của hợp đồng thuê đó, thì chủ nhà mới sẽ đủ điều kiện trở thành Chủ nhà đủ điều kiện và nhận trợ cấp theo Mục 2A.246 của Bộ luật Hành chính mà không cần ký kết hợp đồng thuê mới hoặc gia hạn hợp đồng thuê. Chủ nhà mới vẫn phải đáp ứng tất cả các yêu cầu khác để trở thành Chủ nhà đủ điều kiện và nhận trợ cấp, ngoại trừ yêu cầu phải ký kết hợp đồng thuê mới hoặc gia hạn hợp đồng thuê.

8. Điều kiện cho thuê

(A) Các lựa chọn gia hạn

Để đủ điều kiện nhận trợ cấp theo Mục 2A.246 của Bộ luật Hành chính, Chủ nhà phải (vào hoặc sau ngày 1 tháng 1 năm 2016) ký kết thỏa thuận cho thuê với người thuê thuộc chương trình Legacy Business “với thời hạn ít nhất 10 năm”, hoặc “gia hạn thời hạn hợp đồng thuê hiện tại của người thuê thuộc chương trình Legacy Business lên ít nhất 10 năm”. Đối với mục đích này, bất kỳ số năm nào mà người thuê thuộc chương trình Legacy Business có quyền gia hạn hợp đồng thuê sẽ được tính vào thời hạn của hợp đồng thuê, với điều kiện quyền gia hạn có thể được thực hiện theo quyết định riêng của người thuê thuộc chương trình Legacy Business.

Ví dụ, một hợp đồng thuê năm năm trong đó người thuê là doanh nghiệp Legacy (theo quyết định riêng của mình) có thể gia hạn hợp đồng thêm năm năm nữa sẽ giúp chủ nhà đủ điều kiện nhận trợ cấp theo Mục 2A.246 của Bộ luật Hành chính.

(B) Ký kết Hợp đồng thuê nhà

Chủ nhà và người thuê doanh nghiệp Legacy Business phải ký hợp đồng thuê nhà và bất kỳ phụ lục cần thiết nào trước khi chủ nhà nộp đơn xin trợ cấp theo Mục 2A.246 của Bộ luật Hành chính, và chủ nhà phải nộp hợp đồng thuê nhà đã ký kết và bất kỳ phụ lục cần thiết nào cùng với đơn xin trợ cấp của mình. Hợp đồng thuê nhà phải được ký kết đầy đủ hoặc gia hạn trong vòng một năm kể từ ngày nộp đơn xin trợ cấp.

Trước khi nộp đơn xin Trợ cấp Ổn định Doanh nghiệp, chủ nhà phải thông báo bằng văn bản cho Doanh nghiệp Kế thừa những điều sau:

Chủ nhà đang nộp đơn xin trợ cấp ổn định kinh doanh; và
Thành phố và Quận San Francisco không đảm bảo sẽ có đủ kinh phí trong Quỹ Chương trình Hỗ trợ Doanh nghiệp Kế thừa để tài trợ đầy đủ cho các khoản Trợ cấp Ổn định Doanh nghiệp; và
Thành phố không đảm bảo sẽ trao bất kỳ khoản trợ cấp nào với bất kỳ số tiền nào theo Mục 2A.24 của Bộ luật Hành chính; và
Theo điều kiện của Chương trình Hỗ trợ Ổn định Doanh nghiệp, doanh nghiệp thuê mặt bằng theo chương trình Legacy Business phải cam kết nhận 10 giờ hỗ trợ kỹ thuật và tư vấn kinh doanh trong vòng một năm kể từ thời điểm cấp khoản trợ cấp ban đầu; và
Người thuê mặt bằng kinh doanh truyền thống phải có giấy phép kinh doanh hợp lệ do Thành phố và Quận San Francisco cấp.

(D) Chứng nhận bổ sung cho đơn đăng ký

Khi nộp đơn xin trợ cấp theo Mục 2A.246 của Bộ luật Hành chính, chủ nhà phải xác nhận:

Chủ nhà biết rằng khoản trợ cấp này là trợ cấp hàng năm và chủ nhà phải nộp đơn lại để tiếp tục nhận được tài trợ.
Việc không nộp đơn xin trợ cấp hàng năm có thể tước bỏ tư cách Chủ nhà đủ điều kiện từ “những năm trước” theo nghĩa của Mục 4.
Cả chủ nhà và người thuê mặt bằng của Legacy Business đều hiểu rằng số tiền trợ cấp có thể thay đổi và có thể ít hơn 4,50 đô la mỗi foot vuông do hạn chế về nguồn kinh phí.
Chủ nhà và người thuê mặt bằng thuộc chương trình Legacy Business phải đáp ứng tất cả các yêu cầu để được nhận trợ cấp.

9. Hủy hợp đồng thuê

Chủ nhà đủ điều kiện phải xác nhận rằng họ không hủy bỏ hợp đồng thuê hoặc gia hạn hợp đồng thuê hiện có với người thuê thuộc diện doanh nghiệp cũ không đủ điều kiện nhận Trợ cấp ổn định doanh nghiệp và ký kết hợp đồng thuê hoặc gia hạn hợp đồng thuê mới đủ điều kiện nhận Trợ cấp ổn định doanh nghiệp chỉ với mục đích duy nhất là xin và nhận trợ cấp. Nếu hợp đồng thuê hoặc gia hạn hợp đồng thuê hiện có không đủ điều kiện nhận Trợ cấp ổn định doanh nghiệp được thay thế bằng hợp đồng thuê hoặc gia hạn hợp đồng thuê mới đủ điều kiện nhận Trợ cấp ổn định doanh nghiệp, thì Chủ nhà đủ điều kiện phải chứng minh, trước sự hài lòng của Văn phòng Doanh nghiệp nhỏ, rằng việc thay thế đó không được thực hiện chỉ với mục đích duy nhất là xin và nhận trợ cấp.

10. Mục đích sử dụng quỹ được ủy quyền

Khoản trợ cấp theo Mục 2A.246 của Quy chế Hành chính được trao trực tiếp cho Chủ nhà đủ điều kiện. Chủ nhà đủ điều kiện phải cung cấp cho người thuê doanh nghiệp truyền thống ít nhất 50% khoản trợ cấp để bù trừ tiền thuê nhà của người thuê doanh nghiệp truyền thống, dưới hình thức thanh toán trực tiếp cho người thuê doanh nghiệp truyền thống, hoặc bằng một phương thức thanh toán khác như giảm trừ tiền thuê nhà mà người thuê doanh nghiệp truyền thống chấp nhận được.

11. Bảo mật

Bất cứ khi nào đơn xin trợ cấp theo Mục 2A.246 của Bộ luật Hành chính bị từ chối, hoặc trước khi đơn đó được chấp thuận hoặc từ chối, Văn phòng Doanh nghiệp Nhỏ sẽ, trong phạm vi pháp luật cho phép, giữ bí mật toàn bộ hợp đồng thuê nhà do chủ nhà nộp kèm theo đơn xin trợ cấp.

12. Thông báo phân bổ kinh phí cho các chủ nhà đủ điều kiện của năm trước

Vào hoặc trước ngày 1 tháng 8 của mỗi năm tài chính, Văn phòng Doanh nghiệp Nhỏ sẽ thông báo cho tất cả các Chủ nhà đủ điều kiện từ năm tài chính trước về khoản trợ cấp hàng năm mà Chủ nhà đủ điều kiện sẽ nhận được cho năm tài chính hiện tại khi Chủ nhà đủ điều kiện nộp đơn lại. Văn phòng Doanh nghiệp Nhỏ cũng sẽ thông báo cho người thuê Doanh nghiệp lâu năm về số tiền trợ cấp hàng năm mà Chủ nhà đủ điều kiện sẽ nhận được.

13. Biên nhận khoản thanh toán trợ cấp

Để được thanh toán, các đơn vị nhận tài trợ phải trở thành nhà cung cấp cho thành phố.

14. Xác minh thông tin

Văn phòng Doanh nghiệp Nhỏ có thẩm quyền xác minh tất cả thông tin do chủ nhà cung cấp liên quan đến đơn xin trợ cấp theo Điều 2A.246 của Bộ luật Hành chính. Việc chủ nhà không tuân thủ các yêu cầu cung cấp thông tin từ Văn phòng Doanh nghiệp Nhỏ, hoặc cung cấp thông tin sai lệch liên quan đến đơn xin trợ cấp hoặc phản hồi các yêu cầu đó, sẽ dẫn đến việc đơn xin trợ cấp bị từ chối.

15. Các biện pháp xử phạt đối với hành vi khai báo sai sự thật cố ý hoặc nghiêm trọng

Bất cứ khi nào Văn phòng Doanh nghiệp Nhỏ biết được rằng Chủ nhà đủ điều kiện đã nhận được khoản trợ cấp theo Mục 2A.246 của Bộ luật Hành chính đã cố tình hoặc nghiêm trọng khai báo sai bất kỳ thông tin nào trong đơn xin trợ cấp đó, Văn phòng Doanh nghiệp Nhỏ có thể chấm dứt bất kỳ khoản trợ cấp nào đang chờ xử lý cho Chủ nhà đủ điều kiện đó, yêu cầu Chủ nhà đủ điều kiện trả lại bất kỳ khoản trợ cấp nào đã được cấp trước đó, hoặc cấm Chủ nhà đủ điều kiện (có điều kiện hoặc không có điều kiện) nộp đơn xin trợ cấp trong tương lai trong bất kỳ khoảng thời gian nào.

16. Những thay đổi đối với các quy định này

Ủy ban Doanh nghiệp Nhỏ có thể sửa đổi các quy định này bất cứ lúc nào, vì bất kỳ lý do gì. Ủy ban có thể, nhưng không bắt buộc, quy định rằng các sửa đổi trong tương lai của các quy định này chỉ có hiệu lực về sau và không áp dụng cho các Chủ nhà đủ điều kiện hiện tại. Ngoài ra, Ủy ban có thể yêu cầu tất cả các chủ nhà (bao gồm cả các Chủ nhà đủ điều kiện hiện tại) phải đáp ứng bất kỳ quy định mới hoặc sửa đổi nào mà Ủy ban lựa chọn thông qua.

Phiên bản in

2026-08-24 Business Stabilization Grant Rules and Regs