Thị trưởng Lurie thực hiện bước đi quan trọng để thúc đẩy sự phục hồi của San Francisco, khởi động quy trình thành lập một tổ chức cấp phép tập trung duy nhất.

SAN FRANCISCO – Hôm nay, Thị trưởng Daniel Lurie đã có một bước tiến quan trọng nhằm tiết kiệm thời gian và tiền bạc cho người dân San Francisco, đồng thời tiếp tục thúc đẩy sự phục hồi kinh tế của thành phố, bằng việc khởi động quá trình thành lập một đơn vị duy nhất chịu trách nhiệm về các chức năng cấp phép quan trọng của thành phố. Bắt đầu từ hôm nay, thành phố sẽ triển khai quy trình hợp nhất Sở Quy hoạch, Sở Kiểm tra Xây dựng (DBI) và Trung tâm Cấp phép – tạo ra một quy trình cấp phép phối hợp, có trách nhiệm và minh bạch hơn, đồng thời cải thiện trải nghiệm khách hàng cho các chủ doanh nghiệp nhỏ, chủ nhà và các nhà thầu xây dựng khi tìm kiếm giấy phép của thành phố. Kế hoạch này đáp ứng mục tiêu quan trọng trong một năm của chỉ thị điều hành PermitSF của Thị trưởng Lurie về việc xem xét hợp nhất các chức năng cấp phép quan trọng vào một sở duy nhất. 

Kể từ khi Thị trưởng Lurie ra mắt PermitSF vào tháng 2 năm 2025 , thành phố đã thực hiện hàng chục thay đổi hợp lý. Thị trưởng đã thực hiện các thay đổi để cắt giảm thủ tục rườm rà và đơn giản hóa quy trình xin giấy phép cho các doanh nghiệp và chủ sở hữu bất động sản , cải thiện cách thức chủ nhà có thể nâng cấp nhà cửa của họ , và giúp các doanh nghiệp ở trung tâm thành phố mở rộng và phát triển . Các cải cách khác cho phép người dân San Francisco đỗ xe trong lối đi riêng của họ , chủ doanh nghiệp đặt bàn ghế bên ngoài nhà hàng mà không phải trả phí , và các nhà xây dựng nhà ở giá rẻ có thể xây nhà nhanh hơn . 

“Hôm nay, tôi rất vui mừng thông báo rằng chúng ta sẽ bắt đầu quá trình hợp nhất Sở Quy hoạch, Sở Kiểm tra Xây dựng và Trung tâm Cấp phép thành một đơn vị duy nhất,” Thị trưởng Lurie cho biết. “Đối với cả người dân và các doanh nghiệp nhỏ, điều này sẽ đồng nghĩa với sự phối hợp tốt hơn, tiết kiệm thời gian và chi phí, cũng như một quy trình cấp phép dễ dự đoán hơn, tạo điều kiện thuận lợi cho việc xây dựng thêm nhà ở và tiếp tục quá trình phục hồi kinh tế của chúng ta. Tôi mong muốn được hợp tác với các đối tác trong lĩnh vực lao động, các nhà xây dựng, các trưởng phòng ban và các nhà lãnh đạo cộng đồng để thực hiện cuộc cải cách rất cần thiết này.” 

Văn phòng Thị trưởng sẽ phối hợp chặt chẽ trong những tháng tới với các đối tác trong lĩnh vực lao động, xây dựng, chính phủ và cộng đồng để đảm bảo quá trình chuyển đổi diễn ra suôn sẻ. Hiện tại không có kế hoạch cắt giảm các vị trí đã được bổ nhiệm thông qua quá trình sáp nhập, và bất kỳ thay đổi nào đối với cơ cấu ủy ban sẽ được xem xét thông qua quy trình của Nhóm Đặc nhiệm Tinh giản Ủy ban.  

Bắt đầu từ tháng này, thị trưởng sẽ thông báo với Hội đồng Giám sát về việc chuyển giao chức năng của một số vị trí công nghệ thông tin từ Sở Kiểm tra Xây dựng và Trung tâm Cấp phép sang Sở Quy hoạch nhằm tiếp tục thúc đẩy sự thành công của nhà ở và các doanh nghiệp nhỏ tại San Francisco. Trong 18 tháng tới, thành phố sẽ nỗ lực thành lập một tổ chức duy nhất đảm nhiệm tất cả các nhiệm vụ của Sở Quy hoạch và Sở Kiểm tra Xây dựng, đồng thời chịu trách nhiệm điều phối các chức năng cấp phép quan trọng trên toàn thành phố.  

“Là một cựu ủy viên phụ trách cả Kiểm tra Xây dựng và Quy hoạch, tôi luôn nhận thấy cơ hội để nâng cao hiệu quả và sự hài lòng của khách hàng nếu chúng ta có sự phối hợp tốt hơn giữa các bộ phận này,” bà Myrna Melgar, Giám sát viên Quận 7, cho biết. “Tôi rất biết ơn thị trưởng đã thực hiện bước đi táo bạo này và dẫn dắt San Francisco theo hướng tốt hơn, minh bạch hơn và hiệu quả hơn.” 

“Hệ thống hành chính phức tạp của San Francisco đã khiến thành phố này trở thành nơi xây dựng nhà ở chậm nhất cả nước,” ông Bilal Mahmood, Giám sát viên Quận 5, cho biết. “Việc tinh giản các phòng ban thành một cơ quan cấp phép duy nhất là một bước đi đúng hướng để xây dựng thêm nhiều nhà ở cần thiết cho người dân.” 

“Điều này giúp loại bỏ những thủ tục hành chính rườm rà đã kìm hãm các doanh nghiệp nhỏ trong nhiều năm qua,” Ben Bleiman, người sáng lập Liên minh Chủ quán bar San Francisco và chủ sở hữu quán bar và nhà hàng Harrington's, cho biết. “Hãy đơn giản hóa quy trình. Tập trung các bộ phận vào cùng một phòng. Hãy làm cho mọi thứ đơn giản. Tôi rất thích điều này.” 

“PermitSF đang phá vỡ hệ thống quan liêu rườm rà, khó hiểu và đầy rẫy thủ tục rườm rà. Nó cho phép các chủ doanh nghiệp tập trung vào những gì họ làm tốt nhất, tương tác với khách hàng và đóng góp cho các khu thương mại tạo nên thành phố tuyệt vời của chúng ta,” ông Tim Omi, Chủ tịch Hội đồng Hiệp hội Thương gia Quận San Francisco, cho biết. “Việc chuyển đổi ba bộ phận thành một thể hiện sự thấu hiểu của thị trưởng đối với nhu cầu của các doanh nghiệp nhỏ và sự tận tâm của ông ấy trong việc giúp thay đổi một hệ thống lỗi thời.” 

“Với việc thành lập một bộ phận cấp phép thống nhất và phối hợp, San Francisco sẽ dễ dàng hơn trong việc khởi công các dự án nhà ở, giảm thiểu sự chậm trễ trong quá trình thực hiện và xây dựng nhà ở giá rẻ nhanh hơn,” Tiffany Bohee, Chủ tịch Mercy Housing California , cho biết. “Sáng kiến PermitSF của Thị trưởng Lurie đã và đang cắt giảm thủ tục rườm rà cho những người đang cố gắng xây dựng nhà ở tại San Francisco, và cải cách này đưa chúng ta tiến gần hơn đến việc cung cấp nhà ở mà cộng đồng cần.” 

“Người dân San Francisco xứng đáng có một chính quyền hoạt động hiệu quả và phục vụ tốt cho người dân,” bà Sujata Srivastava, Giám đốc Chính sách của Hiệp hội Nghiên cứu Quy hoạch và Đô thị Vùng Vịnh San Francisco , cho biết. “Bằng cách hợp nhất quy trình cấp phép của thành phố vào một tổ chức duy nhất, sự thay đổi này sẽ loại bỏ thủ tục hành chính không cần thiết và giúp thành phố mang lại kết quả tốt hơn cho chủ nhà, chủ doanh nghiệp và những người đang cố gắng xây dựng nhà ở tại San Francisco.” 

###