Thị trưởng Lurie ký ban hành ngân sách cân bằng và có trách nhiệm thúc đẩy sự phục hồi của San Francisco

SAN FRANCISCO – Thị trưởng Daniel Lurie hôm nay đã ký ngân sách 15,9 tỷ đô la cho các năm tài chính 2025-2026 và 2026-2027, thúc đẩy quá trình phục hồi của San Francisco bằng cách ưu tiên các dịch vụ cốt lõi, đầu tư vào đường phố sạch sẽ và an toàn, và thu hẹp khoản thâm hụt 800 triệu đô la. Được Hội đồng Giám sát thông qua với tỷ lệ phiếu thuận 10-1, Thị trưởng Lurie đã hợp tác với Chủ tịch Hội đồng Rafael Mandelman và Chủ tịch Ngân sách Connie Chan để cân đối chi tiêu của thành phố với doanh thu và chuẩn bị cho San Francisco tăng trưởng dài hạn. 

Ngân sách đầu tiên của Thị trưởng Lurie được xây dựng dựa trên những thành tựu mà chính quyền của ông đã đạt được trong sáu tháng đầu nhiệm kỳ nhằm đảm bảo đường phố an toàn và sạch sẽ hơn, đồng thời thúc đẩy sự phục hồi kinh tế của thành phố. Dưới sự lãnh đạo của ông, tội phạm nói chung đã giảm gần 30%, các vụ đột nhập xe hơi ở mức thấp nhất trong 22 năm , và số vụ cắm trại trên đường phố ở mức thấp nhất kể từ trước đại dịch — giảm một phần tư kể từ tháng 3. 

Sự hợp tác chặt chẽ với Hội đồng Giám sát cũng đánh dấu một kỷ nguyên hợp tác mới tại Tòa thị chính, tập trung vào việc giải quyết các vấn đề mà người dân San Francisco quan tâm nhất. Sự ủng hộ rộng rãi cho ngân sách này dựa trên những hành động mà thị trưởng đã thực hiện trước đó trong nhiệm kỳ của mình—bao gồm Sắc lệnh Tình trạng Khẩn cấp về Fentanyl đã được thông qua với sự ủng hộ áp đảo của Hội đồng nhằm giải phóng nguồn lực để giải quyết cuộc khủng hoảng fentanyl, kế hoạch Tái thiết Hàng ngũ của thị trưởng, vốn đang cho thấy tiến triển trong việc bổ sung nhân sự đầy đủ cho Sở Cảnh sát San Francisco và Văn phòng Cảnh sát trưởng, và kế hoạch Phá vỡ Chu kỳ (Breaking the Cycle) của ông nhằm chuyển đổi cách ứng phó của thành phố đối với cuộc khủng hoảng sức khỏe hành vi và tình trạng vô gia cư.

Thị trưởng Lurie phát biểu: “Ngân sách mà tôi ký hôm nay rất có trách nhiệm, cân bằng và tập trung vào các ưu tiên sẽ thúc đẩy sự phục hồi của thành phố, bao gồm an toàn công cộng, đường phố sạch sẽ và hỗ trợ những người đang phải vật lộn với tình trạng vô gia cư và nghiện ngập. Chúng tôi đã thực hiện những bước tiến lớn để đảm bảo chỉ chi tiêu số tiền hiện có, điều chỉnh chi tiêu phù hợp với doanh thu và các giá trị của thành phố, và chúng tôi đang xây dựng thành phố hướng đến thành công lâu dài. Tôi tự hào về ngân sách này và những gì nó mang lại cho San Francisco—không phải vì mọi quyết định đều dễ dàng mà vì nhóm lãnh đạo thành phố này đã sẵn sàng đưa ra những quyết định khó khăn.”

“Ngân sách này là kết quả của nhiều tháng làm việc chăm chỉ và đàm phán giữa Văn phòng Thị trưởng và các sở ban ngành, Hội đồng Giám sát và các bên liên quan trong cộng đồng. Nó phản ánh mức độ nghiêm trọng của những thách thức tài chính của thành phố và cam kết chung trong việc bảo vệ các dịch vụ thiết yếu”, Chủ tịch Hội đồng Rafael Mandelman phát biểu. “Không ai đạt được tất cả những gì họ muốn, nhưng ngân sách này tránh được việc sa thải, bảo vệ an toàn công cộng và các dịch vụ cốt lõi khác, đồng thời là một bước tiến quan trọng hướng tới việc giải quyết thâm hụt cơ cấu của chúng ta. Chúng tôi biết rằng còn nhiều lựa chọn khó khăn hơn đang chờ đợi, nhưng tôi vẫn lạc quan rằng chúng ta sẽ tiếp tục hợp tác để vượt qua chúng. Người dân San Francisco xứng đáng được hưởng điều đó.” 

“Ngân sách này khác biệt so với bất kỳ hoạt động nào khác của chúng tôi tại hội đồng, nó phải đáp ứng nhu cầu đa dạng của tất cả người dân San Francisco. Việc này đòi hỏi sự thống nhất ngay từ đầu với sự hiểu biết rằng chúng ta sẽ có những bất đồng, nhưng chúng ta phải đạt được sự đồng thuận để thông qua ngân sách này vì lợi ích tốt nhất của thành phố. Và đó là những gì chúng tôi đã làm,” Giám sát viên Quận 1 kiêm Chủ tịch Ủy ban Ngân sách Connie Chan phát biểu. “Tôi rất biết ơn sự sẵn lòng của Thị trưởng Lurie và đội ngũ của ông, cũng như các đồng nghiệp của tôi trong Hội đồng Giám sát, đã cùng chúng tôi đón nhận khoảnh khắc này. Công việc vẫn chưa kết thúc, chúng ta sẽ tiếp tục hợp tác để đảm bảo ngân sách của chúng ta đại diện cho San Francisco và các giá trị của San Francisco.”

“Đây chưa bao giờ là một ngân sách mà ai cũng muốn ăn mừng—nhưng nó đòi hỏi sự nghiêm túc, kỷ luật và những quyết định khó khăn,” Giám sát viên Quận 6 Matt Dorsey phát biểu. “Tôi tự hào rằng chúng tôi đã đưa ra một kế hoạch cân bằng, bảo vệ các dịch vụ công cốt lõi, đảm bảo nhân sự an toàn công cộng và thực hiện các bước có ý nghĩa để khắc phục những thách thức lâu dài về cấu trúc đã đe dọa sự ổn định tài chính của San Francisco trong thời gian quá dài.”

Ngân sách của Thị trưởng Lurie:

• Ưu tiên an toàn công cộng bằng cách tránh cắt giảm nhân sự cảnh sát tuyên thệ trong khi đầu tư vào cảnh sát, lính cứu hỏa, phó cảnh sát trưởng, nhân viên điều phối 911 và những người ứng cứu đầu tiên khác, những người giữ an toàn cho người dân San Francisco và đóng vai trò quan trọng trong sự phục hồi của thành phố.
• Đầu tư vào đường phố sạch sẽ và an toàn bằng cách duy trì kinh phí cho đội vệ sinh đường phố , tránh cắt giảm dịch vụ cốt lõi của thành phố và bổ sung thêm nhân viên vệ sinh đường phố mới cũng như tăng cường các chương trình đại sứ tại khu phố. 
• Mở khóa các nguồn lực để giải quyết cuộc khủng hoảng sức khỏe hành vi và tình trạng vô gia cư bằng cách mở rộng tính linh hoạt cho hàng chục triệu đô la được tạo ra thông qua Đề xuất C, cho phép thành phố chuyển hướng các khoản tiền chưa chi để giải quyết các nhu cầu cấp thiết và mang đến cho những người vô gia cư một lựa chọn tốt hơn để tiếp cận với dịch vụ và điều trị.
• Bảo vệ nguồn tài trợ quan trọng cho các dịch vụ bảo vệ pháp lý dành cho cộng đồng người nhập cư và LGBTQ+ của thành phố.
• Tạo điều kiện cho thành phố tăng trưởng dài hạn và thu hẹp khoản thâm hụt ngân sách 800 triệu đô la bằng cách thực hiện các bước quan trọng để cân đối chi tiêu với doanh thu—loại bỏ các vị trí đã lấp đầy và còn trống, xác định 171 triệu đô la tiết kiệm hàng năm liên tục từ các khoản tài trợ và hợp đồng, và thực hiện các bước để loại bỏ việc sử dụng các khoản tiền một lần cho các chi phí thường xuyên. Kết quả là, kiểm toán viên thành phố nhận thấy rằng ngân sách này đã đảo ngược xu hướng kéo dài một thập kỷ về việc tăng số lượng vị trí trong chính quyền và sẽ tiết kiệm tới 300 triệu đô la mỗi năm trong các ngân sách tương lai, định vị thành phố thành công trong bối cảnh khoảng cách chênh lệch ngày càng tăng giữa các năm.