Thị trưởng Lurie và Phu nhân Prowda mời người dân San Francisco đăng ký tham gia Ngày phục vụ cộng đồng toàn thành phố.

SAN FRANCISCO – Thị trưởng Daniel Lurie và Đệ nhất phu nhân Becca Prowda hôm nay đã mời người dân San Francisco đăng ký tham gia “ Ngày Một Thành Phố ”, một ngày phục vụ cộng đồng toàn thành phố vào ngày 11 tháng 7 năm 2026, nhằm xây dựng sự gắn kết và tăng cường lòng tự hào công dân. Việc đăng ký tình nguyện trong Ngày Một Thành Phố đã mở và bao gồm hơn 150 dự án với gần 100 đơn vị chủ trì dự án trên khắp 11 khu vực giám sát.

Ngày hội phục vụ cộng đồng này dựa trên những nỗ lực của Thị trưởng Lurie và Đệ nhất phu nhân Prowda trong việc mang lại sự phục vụ, trách nhiệm giải trình và thay đổi cho Tòa thị chính – những giá trị đã định hướng cho cả cuộc sống cá nhân và sự nghiệp của họ. Thị trưởng và Đệ nhất phu nhân gặp nhau lần đầu khi cùng làm việc tại Quỹ Robin Hood, một tổ chức phi lợi nhuận chuyên chống đói nghèo ở thành phố New York. Cam kết chung của họ trong việc phục vụ cộng đồng đã định hình cuộc sống và sự nghiệp phục vụ công cộng của họ, với việc Thị trưởng Lurie thành lập Cộng đồng Tipping Point vào năm 2005 để chống lại nạn đói. “Một Ngày Hội Thành Phố sẽ là cơ hội để người dân San Francisco cùng nhau đóng góp cho thành phố mà tất cả chúng ta yêu quý”, Thị trưởng Lurie cho biết.

“Bắt đầu từ ngày 29 tháng 5, Becca và tôi rất vui mừng mời những người đang sinh sống, làm việc và vui chơi tại San Francisco đăng ký tham gia tình nguyện cho các dự án sẽ tạo ra sự khác biệt trong cộng đồng của họ. Chúng tôi mong chờ ngày phục vụ cộng đồng này và cùng nhau chung tay xây dựng một San Francisco vững mạnh hơn.”

“Tôi và Daniel đã xây dựng cuộc sống của mình dựa trên tinh thần phục vụ – đó là cách chúng tôi gặp nhau, cách chúng tôi nuôi dạy con cái và cách chúng tôi suy nghĩ về ý nghĩa của việc trở thành một người dân San Francisco,” Đệ nhất phu nhân Prowda cho biết. “Một Ngày Hội Thành Phố là lời mời toàn thể thành phố cùng tham gia với chúng tôi. Hãy đăng ký, hãy đến và cùng nhau xây dựng điều gì đó vào ngày 11 tháng 7.”

Các dự án trong Ngày Một Thành Phố sẽ tập trung vào:

• Dọn dẹp và làm đẹp khu phố: Thu gom rác, xóa bỏ graffiti, quét dọn và làm đẹp chung trên hầu hết mọi khu vực.
• Làm vườn, trồng cây và phục hồi không gian xanh: Nhổ cỏ, phủ mùn, phục hồi cây bản địa, trồng cây xanh và bảo dưỡng vườn cộng đồng.
• Đóng gói đồ quyên góp và các chiến dịch thu gom vật phẩm: Lắp ráp bộ dụng cụ học tập, phân loại và đóng gói lại thực phẩm, quyên góp quần áo và bộ dụng cụ vệ sinh.
• Nghệ thuật, sự sáng tạo và hoạt động cộng đồng: Vẽ tranh tường, nghệ thuật sắp đặt ngoài trời, và thậm chí cả hoạt động nhuộm vải cộng đồng.
• Đa dạng sinh học và quản lý môi trường: Phục hồi môi trường sống và khảo sát đa dạng sinh học nhanh (ghi nhận loài thông qua iNaturalist).

Một Ngày Hội Thành Phố sẽ giúp mọi người dân San Francisco đều có thể tiếp cận các hoạt động phục vụ cộng đồng, với các cơ hội được phối hợp thực hiện cùng các sở ban ngành thành phố, các tổ chức cộng đồng và phi lợi nhuận, cũng như các đối tác doanh nghiệp.

12 sự kiện khởi động, tại các công viên trên khắp thành phố gần các địa điểm tình nguyện, sẽ bắt đầu lúc 9:00 sáng. Các dự án phục vụ cộng đồng sẽ bắt đầu vào khoảng 10:00 sáng. Địa điểm tổ chức các sự kiện khởi động sẽ được thông báo vào tháng Sáu.

Tính đến ngày 28 tháng 5 năm 2026, các đối tác của thành phố trong Ngày Một Thành Phố bao gồm: Sở Trẻ em, Thanh thiếu niên và Gia đình; Sở Dịch vụ Người khuyết tật và Người cao tuổi; Sở Y tế Công cộng; Văn phòng Quản lý Thành phố; Văn phòng Định giá và Ghi chép của San Francisco; Văn phòng Thủ quỹ và Thu thuế; Sở Quản lý Khẩn cấp San Francisco; Sở Môi trường San Francisco; Sở Cứu hỏa San Francisco; Cơ quan Dịch vụ Nhân sinh San Francisco; Cơ quan Giao thông Vận tải Thành phố San Francisco; Sở Cảnh sát San Francisco; Thư viện Công cộng San Francisco; Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco; Sở Công trình Công cộng San Francisco; Sở Giải trí và Công viên San Francisco; và Văn phòng Cảnh sát trưởng San Francisco.

Ngày hội Thành phố (One City Day) sẽ mang đến một cách thức mới để xây dựng kết nối xã hội và thắt chặt tình đoàn kết cộng đồng. Bằng cách tạo điều kiện tham gia dễ dàng hơn và khuếch đại các chương trình cộng đồng hiện có, ngày hội phục vụ cộng đồng này hướng đến việc nuôi dưỡng một nền văn hóa tham gia công dân bền vững và mở rộng các cơ hội ý nghĩa để cư dân kết nối và đóng góp trên toàn thành phố.

“San Francisco đẹp nhất khi chúng ta quan tâm đến nhau bằng cả trái tim và bàn tay rộng mở,” Mục sư Tiến sĩ Gina Fromer, Chủ tịch kiêm Giám đốc điều hành của GLIDE, cho biết. “Tại GLIDE, chúng tôi tin rằng phục vụ là một hành động của tình yêu thương vô điều kiện – xây dựng một cộng đồng toàn diện. Ngày Hội Thành Phố là cơ hội để biến lòng trắc ẩn thành hành động tập thể và nhắc nhở chúng ta rằng sự thay đổi thực sự xảy ra khi những người hàng xóm trở thành đối tác trong việc hàn gắn.”

“Các hoạt động dọn dẹp khu phố là một cách dễ dàng để đóng góp cho cộng đồng và tạo ra tác động tức thì bằng cách loại bỏ ô nhiễm rác thải khỏi môi trường địa phương,” Vince Yuen, điều phối viên cộng đồng tại Refuse Refuse San Francisco cho biết. “Chúng cũng rất thú vị và là một cách tuyệt vời để gặp gỡ hàng xóm và xây dựng cộng đồng.”

“Từ Vườn Yerba Buena đến các phòng trưng bày của SFMOMA và MoAD, khu phố này có mối liên kết sâu sắc,” Scott Rowitz, Giám đốc điều hành của Yerba Buena Partnership , cho biết. “Trong Ngày Hội Thành Phố (One City Day), tinh thần đó được thể hiện rõ nét.”

“Ngày hội Thành phố (One City Day) đang chứng minh sức mạnh to lớn mà hoạt động phục vụ cộng đồng có thể mang lại cho các cộng đồng đa dạng của chúng ta,” ông Tyrone Jue, Giám đốc Sở Môi trường San Francisco, cho biết. “Sở Môi trường San Francisco sẽ tổ chức một số cơ hội phục vụ cộng đồng về bảo vệ môi trường và hành động vì khí hậu để giúp người dân San Francisco kết nối với nhau đồng thời chăm sóc sự đa dạng sinh học tuyệt vời và các không gian tự nhiên làm nên nét độc đáo của thành phố chúng ta.”

“Cam kết phục vụ cộng đồng là cốt lõi trong bản sắc của Thư viện Công cộng San Francisco, vì vậy việc các chi nhánh thư viện tại các khu phố trên khắp thành phố trở thành địa điểm tổ chức Ngày Hội Cộng Đồng năm nay là điều hoàn toàn tự nhiên,” ông Michael Lambert, Giám đốc Thư viện Thành phố , cho biết. “Chúng tôi mong chờ được chào đón mọi người vào ngày 11 tháng 7.”

ĐĂNG KÝ DỰ ÁN

• Để đăng ký tham gia dự án, hãy truy cập mobilize.us/onecityday .
• Xem các dự án hiện có và đăng ký dự án phù hợp nhất. Các dự án được phân loại theo quận/huyện và bao gồm các bộ lọc cho các lựa chọn thân thiện với gia đình, thân thiện với người cao tuổi và dễ tiếp cận theo tiêu chuẩn ADA.
• Sau khi đăng ký, bạn sẽ nhận được email xác nhận bao gồm tất cả thông tin chi tiết về ngày diễn ra sự kiện, chẳng hạn như địa điểm nhận phòng, những vật dụng nên mang theo và những điều cần lưu ý.

ĐĂNG KÝ NHÓM

• Đối với đăng ký theo nhóm, hãy chọn dự án và cho biết số lượng tình nguyện viên tham gia. Thông tin liên hệ của từng thành viên trong nhóm có thể được thêm vào trong quá trình đăng ký.
• Các nhóm từ 10 người trở lên được khuyến khích liên hệ với onecityday@sfgov.org để việc phối hợp với đơn vị tổ chức dự án có thể được thực hiện trực tiếp và đảm bảo nhóm có thể thành công.
• Việc tham gia theo nhóm là một cơ hội tuyệt vời để các công ty, tổ chức, cộng đồng tôn giáo, đội thể thao và nhóm bạn bè cùng nhau thể hiện sự ủng hộ dành cho San Francisco.