Thị trưởng Lurie, Chủ tịch Hội đồng Mandelman kỷ niệm Harvey Milk Plaza Memorial Tiến lên trước Tuần lễ Tự hào

SAN FRANCISCO – Trước thềm tuần lễ Pride, Thị trưởng Daniel Lurie hôm nay đã cùng với Chủ tịch Hội đồng Giám sát Rafael Mandelman và Friends of Harvey Milk Plaza đánh dấu một cột mốc quan trọng trong quá trình xây dựng đài tưởng niệm Harvey Milk Plaza. Đài tưởng niệm được hình thành như một tượng đài để tôn vinh di sản của Harvey Milk, lịch sử LGBTQ+ và quyền tự do ngôn luận, và sẽ đóng vai trò là cửa ngõ vào Castro cho cư dân và du khách. Thiết kế của dự án dự kiến sẽ hoàn thành trong năm nay, với dự kiến khởi công xây dựng vào năm 2026 và hoàn thành vào năm 2028.

Khi San Francisco chuẩn bị kỷ niệm Ngày Tự hào, việc công nhận đài tưởng niệm tại Harvey Milk Plaza dựa trên công việc của Thị trưởng Lurie nhằm hỗ trợ và tôn vinh cộng đồng LGBTQ+. Trong ngân sách đề xuất của mình , thị trưởng đã bảo vệ các dịch vụ pháp lý quan trọng cho cộng đồng LGBTQ+, cộng đồng người nhập cư và các gia đình của thành phố. Khi hoàn thành, đài tưởng niệm sẽ dựa trên công việc của thị trưởng nhằm thúc đẩy phục hồi kinh tế và tái hiện không gian công cộng trên khắp thành phố. Tháng trước, ông đã ký luật để thành lập năm khu giải trí mới mang lại niềm vui và sức sống cho các đường phố của chúng ta tại các khu phố trên khắp thành phố, bao gồm Khu giải trí Castro Upper Market tại Chợ đêm Castro nổi tiếng.

“Harvey Milk Plaza phản ánh trái tim của thành phố này và tinh thần của một trong những nhà lãnh đạo vĩ đại nhất của thành phố. Sau nhiều năm vận động và lãnh đạo cộng đồng, đài tưởng niệm tại Harvey Milk Plaza chính thức được tiến hành”, Thị trưởng Lurie cho biết. “Harvey đã đấu tranh cho phẩm giá và bình đẳng. Ông tin vào dịch vụ công mang tính cá nhân. Ông tin rằng chính phủ nên phản ánh những người dân mà chính phủ phục vụ. Và ông hiểu rằng hy vọng đòi hỏi phải có hành động. Ngày nay, di sản của Harvey Milk vẫn còn tồn tại”.

Đài tưởng niệm là một tầm nhìn được Friends of Harvey Milk Plaza ủng hộ và phát triển thông qua sự hợp tác với cộng đồng thông qua nhiều buổi giao lưu và lắng nghe. Đài tưởng niệm sẽ được đặt tại ngã tư đường Castro và Market phía trên nhà ga Muni—nơi diễn ra lễ cầu nguyện thắp nến vào đêm xảy ra vụ ám sát tại Tòa thị chính—và sẽ được chia thành hai không gian, một khu vực tụ họp mở với bệ cao ở phía đông và một khu rừng phản chiếu yên tĩnh ở phía tây. Thiết kế kết hợp các biểu tượng từ phong trào đấu tranh cho quyền LGBTQ+ bao gồm loa phóng thanh của Milk, các biển báo phản đối và đèn chiếu sáng nhúng làm sáng các từ “hy vọng” và “hành động” sau khi trời tối.

“Trong hơn một thập kỷ, một nhóm những người ủng hộ khu phố và cộng đồng kiên trì và ngày càng lớn mạnh đã vận động để hiện đại hóa và biến Harvey Milk Plaza thành không gian công cộng mang tính biểu tượng và đài tưởng niệm xứng đáng với tên gọi của nó,” Chủ tịch Mandelman cho biết. “Nỗ lực này đã nhận được sự thúc đẩy lớn vào tháng 11 khi cử tri thông qua Đề xuất B, phân bổ 25 triệu đô la cho dự án. Thông báo của Thị trưởng Lurie rằng việc xây dựng sẽ bắt đầu vào năm tới cuối cùng đã đưa tầm nhìn này trở thành hiện thực. Tôi không thể phấn khích hơn.”

“Castro không chỉ là một khu phố—mà còn là biểu tượng của sự hiện diện, lòng dũng cảm và cộng đồng trong trí tưởng tượng của những người LGBTQ+ trên toàn thế giới. Câu chuyện của Harvey Milk bắt nguồn từ cuộc đấu tranh cho quyền lợi, phẩm giá và quyền tự do sống đích thực, một cuộc đấu tranh vẫn tiếp diễn cho đến ngày nay” , Brian Springfield, Giám đốc điều hành của Friends of Harvey Milk Plaza cho biết. “Harvey Milk Plaza mới sẽ tôn vinh những tiến bộ mà chúng tôi đã đạt được và truyền cảm hứng cho các thế hệ tương lai của những người LGBTQ+ trên khắp mọi nơi để tiếp tục tiến về phía trước”.

Đài tưởng niệm sẽ được xây dựng bằng nguồn quỹ hỗn hợp của địa phương, tiểu bang và từ thiện. Dự án đã nhận được 1,5 triệu đô la từ tiểu bang California do Thượng nghị sĩ Scott Wiener bảo đảm và khoảng 1 triệu đô la từ thành phố và quận San Francisco. Vào tháng 11 năm 2024, cử tri San Francisco đã biến dự án thành hiện thực, chấp thuận khoản tài trợ chuyên dụng trị giá 24,8 triệu đô la theo Trái phiếu nghĩa vụ chung lành mạnh, an toàn và sôi động. Trái phiếu đầu tiên được thông qua vào cuộc bỏ phiếu tháng 11 năm 2024 sẽ mở khóa các khoản tiền vào cuối mùa hè. Thông qua các nỗ lực gây quỹ do Friends of Harvey Milk Plaza dẫn đầu, các cải tiến thiết kế bổ sung có thể được thêm vào khi dự án tiến triển, dựa trên tình trạng sẵn có của nguồn tài trợ.

“Tại San Francisco, chúng tôi vô cùng tự hào khi là quê hương của Harvey Milk mang tính biểu tượng: một nhà lãnh đạo tiên phong cho tự do, bình đẳng và công lý,” Chủ tịch danh dự Pelosi cho biết. “Trong Tháng Tự hào này, việc tiến tới xây dựng đài tưởng niệm tại Harvey Milk Plaza mang một ý nghĩa mới—không chỉ là nơi tưởng nhớ và tự hào của công dân, mà còn là phản ứng trước những nỗ lực đang diễn ra nhằm xóa bỏ lịch sử và bản sắc LGBTQ+. Thông báo hôm nay là một cột mốc quan trọng cho một dự án chuyển đổi sẽ hồi sinh cộng đồng và tái hiện Harvey Milk Plaza để cư dân và du khách tận hưởng.”

“Harvey Milk đã dạy chúng ta rất nhiều về cách chống lại sự cố chấp và thù hận. Thật vô cùng phù hợp khi một nhóm các nhà hoạt động cộng đồng địa phương đã tổ chức trong nhiều năm để đạt được sự cải tổ đáng chú ý mà chúng ta đang kỷ niệm ngày hôm nay”, Thượng nghị sĩ Wiener cho biết. “Là Thượng nghị sĩ của San Francisco—và là cư dân lâu năm của Castro—tôi rất vinh dự được hỗ trợ họ bằng cách đảm bảo các khoản tiền trong ngân sách của tiểu bang để hỗ trợ việc thiết kế lại. Không còn nghi ngờ gì nữa, Harvey Milk sống trong tinh thần của quảng trường được thiết kế lại”.

“Khi nhà ga này được xây dựng, ít ai có thể tưởng tượng được sự tiến bộ mà cộng đồng queer và trans đã đạt được sau khi Harvey đứng đây trên bục diễn thuyết. Câu chuyện của ông ấy là câu chuyện của thành phố, khu phố, cộng đồng và phong trào này” , Edward Wright, Giám đốc Bay Area Rapid Transit Quận 9 và cựu Chủ tịch Câu lạc bộ Dân chủ LGBTQ Harvey Milk cho biết. “Với những quyền khó khăn giành được đang bị tấn công, đây là thời điểm hoàn hảo để tôn vinh Harvey và lịch sử của chúng ta với một không gian và nền tảng mới để tiếp tục đấu tranh cho một tương lai tốt đẹp hơn”.

“Harvey hiểu rất rõ ý nghĩa và sức mạnh của hy vọng. Ông hiểu cách kẻ thù của sự bình đẳng tìm cách chia rẽ chúng ta và xé nát mọi người, và chúng ta đang chứng kiến điều này ngay lúc này” , Cleve Jones, một nhà hoạt động, tác giả và là bạn của Harvey Milk cho biết. “Cộng đồng của chúng ta hiểu rằng phản ứng tốt nhất trong thời điểm này là tổ chức, thành lập liên minh và sát cánh cùng nhau khi chúng ta chiến đấu. Tôi vô cùng vui mừng khi Harvey Milk Plaza mới không chỉ tôn vinh sự nhấn mạnh của Harvey về hy vọng mà còn tôn vinh lời kêu gọi của ông ấy để tham gia và hành động, để mỗi người chúng ta có thể trở thành một công cụ thay đổi”.

Hợp tác chặt chẽ với những người ủng hộ cộng đồng, Sở Công chính San Francisco đóng vai trò là người quản lý dự án.

“Không gian công cộng được tái thiết sẽ là một bước ngoặt, vừa là ngọn hải đăng cho khu phố Castro mang tính biểu tượng vừa là sự tôn vinh Harvey Milk và các giá trị mà ông đã ủng hộ” , Carla Short, Giám đốc Công trình Công cộng San Francisco cho biết. “Với sự hỗ trợ của Thị trưởng Lurie, Giám sát viên Mandelman và các nhà lãnh đạo cộng đồng, sở của chúng tôi rất vinh dự được tham gia vào dự án thế hệ này”.

“Harvey Milk Plaza nằm ở ngã tư của phong trào—cả nghĩa đen và nghĩa bóng,” Julie Kirschbaum, Giám đốc Giao thông của Cơ quan Giao thông Đô thị San Francisco cho biết. “Là một trạm Muni quan trọng và hiện là một không gian công cộng được tái thiết, dự án này kết hợp quá cảnh, công bằng và cộng đồng. Chúng tôi tự hào hỗ trợ một không gian không chỉ kết nối mọi người trên khắp San Francisco mà còn tôn vinh di sản lâu dài của Harvey Milk về khả năng hiển thị, chủ nghĩa hoạt động và hy vọng.”

Thiết kế của dự án đang được dẫn dắt bởi studio SWA tại San Francisco, một công ty kiến trúc cảnh quan, thiết kế đô thị và quy hoạch toàn cầu, và sẽ bao gồm sáu đặc điểm riêng biệt, mỗi đặc điểm đại diện cho một yếu tố khác nhau của chủ nghĩa hoạt động và xây dựng cộng đồng. Các đặc điểm bao gồm:

• Bệ đỡ (hành động): Tọa lạc tại góc cực đông của quảng trường, bệ đỡ sẽ đứng như một biểu tượng và là phương tiện cho hành động. Những lời cuối cùng của Elevating Milk— “Tất cả những gì tôi yêu cầu là phong trào tiếp tục”—bệ đỡ làm nổi bật lịch sử phong phú của hành động tập thể đã diễn ra tại Harvey Milk Plaza, đóng vai trò là điểm tập trung cho các cuộc tụ họp và sự kiện trong tương lai.
• Ngọn hải đăng (khả năng hiển thị): Ngọn hải đăng, một tượng đài kỹ thuật số năng động lấy cảm hứng từ các biển báo phản đối, sẽ đứng ở trung tâm quảng trường như một biểu tượng của hy vọng và tiến bộ. Liên tục phát triển, nó sẽ tôn vinh chiến thắng, vinh danh những cuộc đấu tranh đang diễn ra và phản ánh lịch sử của Castro và hoạt động cộng đồng trong tương lai.
• Khu rừng (hy vọng): Chạy dọc theo rìa phía tây của Harvey Milk Plaza, bối cảnh công viên của khu rừng sẽ là một không gian riêng tư hơn để suy ngẫm và chiêm nghiệm. 11 cây mới trong khu rừng sẽ tượng trưng cho 11 tháng Milk tại vị với tư cách là giám sát viên của San Francisco. Các cây sẽ bao quanh một khoảng đất trống được neo bằng vỉa hè hình tròn và một đặc điểm chiếu sáng chiếu sáng từ “hy vọng”.
• Phòng trưng bày (tiếng nói của cộng đồng): Không gian trong nhà một phần dẫn vào ga Castro Muni sẽ tạo ra một không gian phòng trưng bày linh hoạt mới cho các cuộc triển lãm. Nằm nổi bật trong phòng trưng bày, một tác phẩm điêu khắc và tác phẩm nghệ thuật âm thanh sẽ bao trùm người qua đường bằng âm thanh giọng nói của Milk và tiếng nói của cộng đồng.
• Mái che (lối vào): Tại lối vào nhà ga Castro Muni, một mái che trên cao được thiết kế để che chắn cầu thang và thang cuốn khỏi thời tiết sẽ mang đến một nét thiết kế tinh tế gợi nhớ đến hình dạng của chiếc loa phóng thanh nổi tiếng của Milk. Các đặc điểm nghệ thuật, chẳng hạn như kính màu, sẽ mang lại nét đặc trưng cho mái che trong khi vẫn giữ được độ thấp và trong suốt để không cản trở tầm nhìn.
• Sân thượng trung tâm (cộng đồng): Nằm phía sau mái che lối vào nhà ga Muni, tại chân lá cờ cầu vồng hiện có và đèn hiệu, sẽ là không gian tụ họp thứ cấp được gọi là sân thượng trung tâm. Lấy cảm hứng từ ống kính máy ảnh, một cửa sổ trời hình mắt cáo sẽ nằm ở trung tâm không gian, tạo ra sự kết nối trực quan với phòng trưng bày bên dưới.