Luật sư thành phố đưa ra tuyên bố trước phiên tranh luận miệng trong vụ án quyền bầu cử của người không phải công dân.

SAN FRANCISCO (26 tháng 7 năm 2023) — Luật sư Thành phố David Chiu đã đưa ra tuyên bố sau đây vào đêm trước phiên tranh luận miệng trong một vụ kiện trước Tòa Phúc thẩm California, trong đó Văn phòng Luật sư Thành phố đang bảo vệ chương trình bỏ phiếu cho người không phải công dân của San Francisco. Trước đó, Tòa Phúc thẩm đã tạm dừng một phán quyết bất lợi của tòa án cấp dưới, cấm chương trình của Thành phố cho phép phụ huynh không phải công dân bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử hội đồng trường địa phương tiếp tục được triển khai.

“Việc cho phép phụ huynh không phải công dân được bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử hội đồng trường không chỉ được phép mà còn có lợi cho cộng đồng của chúng ta,” Luật sư Thành phố Chiu cho biết. “Việc trao cho tất cả phụ huynh tiếng nói trong định hướng của trường học sẽ dẫn đến kết quả tốt hơn cho học sinh của chúng ta. San Francisco không phải là trường hợp duy nhất cho phép người không phải công dân tham gia bầu cử địa phương. Chúng tôi tin rằng Tòa án sẽ thấy rằng chương trình này được phép theo Hiến pháp California và là một sự thực thi hợp lệ quyền hạn của San Francisco với tư cách là một thành phố tự trị.”

Lý lịch
Năm 2016, cử tri San Francisco đã thông qua Đề án N, tạo ra chương trình bỏ phiếu cho người không phải công dân của San Francisco, cho phép cha mẹ và người giám hộ không phải công dân được bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử hội đồng trường học địa phương. Kể từ đó, San Francisco đã tiến hành năm cuộc bầu cử theo chương trình bỏ phiếu cho người không phải công dân này.

Mặc dù chương trình đã được vận hành trong một số cuộc bầu cử, nhưng nó đã bị thách thức tại tòa án sau cuộc bầu cử bãi nhiệm ngày 15 tháng 2 năm 2022, cuộc bầu cử chứng kiến ​​sự tham gia cao nhất từ ​​trước đến nay của cử tri không phải công dân.

Vào tháng 7 năm 2022, một thẩm phán Tòa án cấp cao San Francisco đã phán quyết rằng chương trình này là vi hiến và ban hành lệnh cấm chương trình tiếp tục hoạt động. San Francisco đã kháng cáo quyết định đó lên Tòa phúc thẩm California, nơi đã ban hành lệnh tạm dừng thi hành phán quyết bất lợi của tòa án cấp dưới và cho phép chương trình tiếp tục hoạt động cho đến cuộc bầu cử hội đồng trường tháng 11 năm 2022. Tòa phúc thẩm sẽ đưa ra quyết định về tính hợp pháp của chương trình sau khi nghe các lập luận bằng miệng.

Hiến pháp California không cấm các thành phố cho phép thêm cư dân tham gia bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử địa phương, mà cho phép rõ ràng các thành phố tự trị như San Francisco quyết định cách thức bầu cử hoặc bổ nhiệm các thành viên hội đồng trường học.

Trong 150 năm đầu tiên của lịch sử quốc gia, người không phải công dân vẫn được quyền bỏ phiếu tại Hoa Kỳ. Hiện nay, 14 thành phố của Mỹ cho phép người không phải công dân bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử thành phố, và hơn 45 quốc gia trên thế giới cho phép người không phải công dân cư trú tại Mỹ bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử địa phương, khu vực hoặc quốc gia.

Tòa Phúc thẩm California, Khu Phúc thẩm số 1, Phân khu 5 sẽ nghe phần tranh luận miệng vào Thứ Năm, ngày 27 tháng 7 năm 2023, lúc 10 giờ sáng theo giờ Thái Bình Dương. Vụ án là James V. Lacy, et al., v. Thành phố và Quận San Francisco, et al., Tòa Phúc thẩm California, Khu Phúc thẩm số 1, Số vụ án A165899.