San Francisco tìm kiếm các đề xuất cho các dự án cải thiện khu phố do cộng đồng lãnh đạo thông qua Chương trình tài trợ thách thức cộng đồng

SAN FRANCISCO, CA ---Hôm nay, Văn phòng Quản trị Thành phố đã phát động Đề xuất Chương trình Tài trợ Thách thức Cộng đồng (CCG) năm tài chính 2026. Chương trình CCG cung cấp kinh phí cho các dự án cải thiện khu dân cư do cộng đồng lãnh đạo, nhằm thúc đẩy khả năng phục hồi, an toàn và tinh thần gắn kết tại San Francisco.

Năm nay, Chương trình CCG sẽ cung cấp khoản tài trợ lên tới 150.000 đô la cho các hoạt động cải thiện khu phố do cộng đồng lãnh đạo trong hai lĩnh vực chương trình: 

• Cơ sở hạ tầng: Các dự án cải thiện vật chất cho không gian công cộng - ví dụ như thiết lập vườn vỉa hè; tham gia chương trình Không gian chung; thêm không gian ngoài trời có thể lập trình trên tài sản tư nhân; và tạo ra nghệ thuật công cộng như tranh tường hoặc cầu thang lát gạch;
• Kích hoạt: Các dự án hỗ trợ các hoạt động giúp mọi người xích lại gần nhau hơn và thúc đẩy cộng đồng sử dụng, ví dụ như dọn dẹp đường phố và xóa bỏ graffiti; làm vườn và bảo trì liên tục; đào tạo hoặc đào tạo nghề cho thanh thiếu niên; và chợ đêm hoặc tiệc khu phố.

Các tổ chức cộng đồng, bao gồm các tổ chức phi lợi nhuận, các khu phúc lợi cộng đồng, trường học, nhóm cộng đồng và doanh nghiệp, được khuyến khích nộp đơn bằng cách truy cập sf.gov/ccg. Hạn chót nộp đề xuất là ngày 9 tháng 10 năm 2025.

"Các khu phố của chúng ta chính là yếu tố tạo nên sự độc đáo cho thành phố, và các Khoản Tài trợ Thử thách Cộng đồng này khuyến khích người dân San Francisco đưa ra những ý tưởng sáng tạo để tạo nên sự khác biệt trong cộng đồng của họ", Thị trưởng Daniel Lurie phát biểu. "Chương trình này giúp cư dân dễ dàng hơn trong việc thực hiện các dự án khu phố, bởi vì nếu ai đó muốn giúp cộng đồng của mình trông đẹp hơn và sống động hơn, thành phố nên giúp họ làm điều đó."

“Nếu bạn có ý tưởng sáng tạo và sẵn sàng đóng góp công sức để làm đẹp cộng đồng của chúng ta, chúng tôi rất mong nhận được sự hợp tác của bạn,” Quản trị viên Thành phố Carmen Chu phát biểu. “ Từ những cầu thang lát gạch truyền cảm hứng cho chúng ta leo trèo, đến việc biến bãi rác thành những khu vườn cộng đồng sống động, cho đến những bức tranh tường kể câu chuyện độc đáo của chúng ta, những dự án này thể hiện những gì tinh túy nhất của San Francisco - đó là điều xảy ra khi những người hàng xóm từ khắp Thành phố cùng chung tay mơ ước và chúng ta đồng ý hợp tác.”

Đầu tuần này, Thị trưởng Lurie và Sở Công chính đã khởi động Chương trình Giấy phép Yêu Khu phố của Chúng ta (Love Our Neighborhoods Permit Program) nhằm giúp người dân San Francisco dễ dàng và tiết kiệm chi phí hơn trong việc xin giấy phép cho các dự án cải thiện khu phố trên đường công cộng. CCG cung cấp nguồn tài trợ quan trọng cho các dự án, chẳng hạn như lắp đặt đèn chiếu sáng, thêm tranh tường và cải thiện cảnh quan, sẽ sử dụng chương trình cấp phép mới.

CCG, trước đây được gọi là Quỹ Làm đẹp Khu phố và Dọn dẹp Graffiti, được thành lập vào năm 1990 theo sáng kiến của cử tri. Kể từ năm 2023, Chương trình Tài trợ Thách thức Cộng đồng đã có những cải tiến mạnh mẽ dưới sự lãnh đạo của Quản trị viên Thành phố Carmen Chu và Quản lý Tài trợ CCG Robynn Takayama, người đã tham gia chương trình vào tháng 10 năm 2023. Chương trình được làm mới, bao gồm các quy tắc và quy định cập nhật gần đây đã được Hội đồng Giám sát phê duyệt, kết hợp các thông lệ tốt nhất về đạo đức và giám sát, đồng thời giúp các nhóm cộng đồng dễ dàng nộp đơn hơn.

“Khi cư dân có tầm nhìn cho khu phố của mình, Thành phố nên giúp hiện thực hóa tầm nhìn đó. Chương trình Tài trợ Thách thức Cộng đồng thực hiện chính xác điều đó”, Giám sát viên Quận 2 Stephen Sherrill phát biểu. “Chương trình hỗ trợ các dự án cộng đồng giúp San Francisco trở nên sống động và gắn kết hơn. Dù là tranh tường, vườn hoa vỉa hè hay các sự kiện cộng đồng, những nỗ lực này đều tạo nên sự khác biệt thực sự về diện mạo và cảm nhận của đường phố. Tôi tự hào được hỗ trợ một chương trình trao nguồn lực trực tiếp vào tay các nhà lãnh đạo cộng đồng, những người luôn sẵn sàng xắn tay áo lên và biến điều gì đó thành hiện thực.”

"Chương trình Tài trợ Thử thách Cộng đồng đại diện cho những nỗ lực tốt nhất của thành phố và người dân chúng ta cùng nhau cải tạo không gian công cộng", Giám sát viên Quận 3 Danny Sauter phát biểu. "Thông qua cách tiếp cận sáng tạo này, chúng tôi tạo điều kiện cho các thành viên cộng đồng biến ý tưởng của họ thành hiện thực. Lần tới khi bạn nhìn thấy một bức tranh tường, một khu vườn vỉa hè, hay những bậc thang lát gạch tuyệt đẹp, hãy nhớ rằng rất có thể điều đó đã được thực hiện nhờ chương trình Tài trợ Thử thách Cộng đồng. Tôi rất vui mừng khi Quản trị viên Thành phố của chúng ta thể hiện sự lãnh đạo để tiếp tục ủng hộ chương trình này, một chương trình giúp cải thiện khu phố của chúng ta và giúp thành phố của chúng ta tỏa sáng."

“Khi chúng ta dạo bước trên những bậc thang lát gạch nổi tiếng thế giới của San Francisco, đứng trước những bức tranh tường tuyệt đẹp, hay khám phá những công viên mini và khu vườn cộng đồng xanh tươi tại địa phương, chúng ta được hưởng lợi từ hàng triệu đô la đã được Chương trình Tài trợ Thử thách Cộng đồng đầu tư trong nhiều thập kỷ qua,” Giám sát viên Quận 4 Joel Engardio phát biểu. “Mỗi dự án cải thiện đều đại diện cho vô số giờ phục vụ cộng đồng, thời gian tình nguyện và gây quỹ. Nhưng quan trọng nhất, chương trình này thể hiện sự kiên cường, tinh thần tổ chức cộng đồng, quyết tâm và sáng tạo mà chúng ta, những người dân San Francisco, luôn tự hào. Nhờ có Quản trị viên Thành phố Carmen Chu, tôi rất vui mừng khi nguồn lực đáng kinh ngạc này đang trở lại với cộng đồng của chúng ta.”

“Tại Quận 10, chúng tôi đã chứng kiến các dự án do cộng đồng lãnh đạo có thể biến đổi toàn bộ khu phố như thế nào,” Giám sát viên Shamann Walton cho biết. “Cho dù đó là việc biến một khu đất trống thành một khu vườn, làm đẹp Đường xanh Visitacion Valley để kết nối Đường mòn Crosstown của chúng tôi, hay tạo ra một biển báo lối vào khu phố từ lối ra xa lộ, những khoản tài trợ này không chỉ đơn thuần là làm đẹp. Chúng là về việc đầu tư vào những người đang ở ngoài kia, những người đang làm việc để chăm sóc khu phố của họ. Tôi khuyến khích tất cả những ai có tầm nhìn cho cộng đồng của mình hãy nộp đơn.”

“Trong bối cảnh chúng ta đang tiếp tục phục hồi sau đại dịch toàn cầu, đối mặt với những tác động của biến đổi khí hậu và vượt qua những chia rẽ xã hội ngày càng sâu sắc, việc đầu tư vào cơ sở hạ tầng xã hội để củng cố các khu dân cư của chúng ta trở nên quan trọng hơn bao giờ hết”, bà Robynn Takayama, Giám đốc Tài trợ CCG, cho biết. “Chương trình này nâng cao các giải pháp do cộng đồng dẫn dắt, giúp xây dựng sự kết nối, khả năng phục hồi và niềm tự hào—đặc biệt là ở những khu dân cư vốn trước đây bị bỏ quên.”

Các tổ chức quan tâm đến việc nộp đơn được khuyến khích nộp đơn sớm. Để nộp đơn:

• Truy cập sf.gov/ccg để tải xuống đơn đăng ký và tìm hiểu thêm về chương trình, bao gồm các buổi thông tin tùy chọn và hội thảo ứng dụng do CCG tổ chức.
• Người nộp đơn phải là tổ chức phi lợi nhuận 501(c)(3) hoặc nộp đơn với nhà tài trợ tài chính phi lợi nhuận 501(c)(3).
• Các dự án phải được thực hiện tại San Francisco và có sự chấp thuận từ chủ sở hữu bất động sản tại địa điểm đó.