San Francisco tổ chức sự kiện và doanh nghiệp nhỏ cho tháng lịch sử người Mỹ gốc Philippines

Tháng 10 là Tháng Lịch sử người Mỹ gốc Philippines (FAHM), và Văn phòng Phát triển Kinh tế và Lực lượng lao động (OEWD) đang hợp tác với SOMA Pilipinas, Kultivate Labs và các doanh nghiệp nhỏ để nêu bật nhiều đóng góp của cộng đồng người Philippines vào sự phát triển của San Francisco và các khoản đầu tư của Thành phố vào sức sống kinh tế của thành phố.  

Trong suốt tháng, công chúng có thể tham gia các sự kiện miễn phí, khám phá các doanh nghiệp nhỏ do người Philippines làm chủ và khám phá nhiều viên ngọc quý tại Khu di sản văn hóa Philippines thông qua trang web Shop Dine SF của Văn phòng doanh nghiệp nhỏ: sf.gov/filipino-american-history-month .  

“Năm nay, chúng tôi kỷ niệm 20 năm kỷ niệm Tháng Lịch sử Người Mỹ gốc Philippines tại Tòa thị chính, tôn vinh cộng đồng năng động này, những người đã đóng góp rất nhiều cho San Francisco,” Thị trưởng London Breed cho biết . “Cộng đồng này là cốt lõi của nghệ thuật, doanh nghiệp và những đổi mới văn hóa của chúng tôi, và cam kết đảm bảo rằng mọi cư dân và du khách đều có thể tận hưởng lịch sử và di sản phong phú của người Philippines tại San Francisco. Tôi muốn cảm ơn SOMA Pilipinas, những người đã đi đầu trong việc bảo tồn di sản văn hóa của cộng đồng người Philippines, bao gồm cả việc tạo ra Khu di sản văn hóa Philippines đầu tiên của Thành phố, đóng vai trò là trung tâm cho cộng đồng lớn hơn ở San Francisco và trên khắp khu vực.” 

Thị trưởng Breed tổ chức Lễ kỷ niệm Tháng Lịch sử Người Mỹ gốc Philippines lần thứ 20 tại Tòa thị chính vào ngày 10 tháng 10 lúc 5:30 chiều – 8 giờ tối với các buổi biểu diễn và lễ trao giải thưởng dịch vụ cộng đồng.  

“Văn phòng Phát triển Kinh tế và Lực lượng lao động rất vui mừng được nêu bật công việc chúng tôi đang thực hiện với các đối tác cộng đồng và các doanh nghiệp nhỏ của mình để củng cố và nâng cao cộng đồng người Philippines”, Sarah Dennis Phillips, Giám đốc điều hành, OEWD cho biết . “Di sản Philippines đã đóng góp rất nhiều cho quá khứ của San Francisco và cộng đồng này đang đóng vai trò quan trọng trong tương lai của Trung tâm thành phố. Chúng tôi rất vui vì các khoản đầu tư của mình đang đảm bảo rằng công việc quan trọng của họ tiếp tục phát triển và định hình San Francisco”. 

Kultivate Labs, một tổ chức phát triển kinh tế và nghệ thuật phi lợi nhuận, tổ chức sự kiện Kultivate Labs Takeover tại Saluhall vào ngày 3 tháng 10, từ 4 giờ chiều đến 7 giờ tối tại sự kiện UNSTAGED: First Thursdays Live trên Mid-Market, do OEWD tài trợ. Những người tham dự có thể xem võ thuật truyền thống của người Philippines, nghệ thuật trực tiếp và các buổi trình diễn nấu ăn và hòa mình vào giai điệu của các DJ Trixamillion, DJ Mark Maiden và RJKoolRaul. Kultivate Labs chịu trách nhiệm giới thiệu hiện tượng chợ đêm đến người dân San Francisco. Chợ đêm UNDSCVRD đầu tiên của họ vào năm 2017 đã thu hút hơn 8.000 người. Vào ngày 19 tháng 10, với sự tài trợ từ OEWD, UNDSCVRD đã trở lại với chương trình tìm hiểu văn hóa Philippines trên khắp SOMA, bao gồm các điểm dừng tại Kapwa Gardens và Công viên 5M. Vào ngày 2 tháng 11, Kultiavate Labs mời cộng đồng gửi ảnh, tên và câu chuyện đến "undas", bàn thờ tổ tiên, tại Kapwa Gardens.  

“Kultivate Labs tự hào hợp tác với Thành phố San Francisco và Văn phòng Phát triển Kinh tế & Lực lượng lao động để kỷ niệm Tháng Lịch sử Người Mỹ gốc Philippines bằng cách giới thiệu tài năng sáng tạo và tinh thần kinh doanh của cộng đồng chúng ta”, Desi Danganan, Giám đốc điều hành, Kultivate Labs cho biết. “UNDISCOVERED SF, chợ đêm đầu tiên được OEWD tài trợ, đã tạo tiền đề cho các chợ đêm khác trên khắp Thành phố và đóng vai trò quan trọng trong việc hỗ trợ các doanh nghiệp và nghệ sĩ Philippines mới nổi. Bằng cách tiếp tục đóng góp vào sự sôi động về văn hóa và kinh tế của SOMA Pilipinas, chúng tôi đang xây dựng một hệ sinh thái bền vững cho thế hệ những người sáng tạo và doanh nhân Philippines tiếp theo”. 

SOMA Pilipinas đang dẫn đầu các sáng kiến giữ gìn nơi chốn sáng tạo khẳng định lịch sử và di sản của cộng đồng người Philippines tại San Francisco, cụ thể là trong phạm vi 1,5 dặm vuông ở phía Nam Market, khu phố Yerba Buena. Khu di sản văn hóa Philippines là khu duy nhất thuộc loại này ở cả nước. Tổ chức này đang đóng góp vào quá trình phục hồi của Trung tâm thành phố thông qua các khoản đầu tư vào nghệ thuật công cộng mới và các sự kiện công cộng miễn phí, một phần được tài trợ bởi OEWD.  

Với sự hỗ trợ của OEWD, SOMA Pilipinas đang kỷ niệm lễ khánh thành bức tranh tường Ang Lipi na Lapu Lapu được phục chế trong sự kiện Sunday Streets vào ngày 13 tháng 10, từ trưa đến 5 giờ chiều. Bức tranh tường ngoạn mục, cao 90 foot này là bức tranh đầu tiên trong cả nước mô tả lịch sử của người Philippines tại Mỹ. Bức tranh được vẽ cách đây 40 năm và gần đây đã được nghệ sĩ gốc Johanna Poethig phục chế. Bức tranh tường mô tả những nhân vật nổi tiếng người Philippines và người Mỹ gốc Philippines, và lễ khánh thành sẽ tiết lộ những bổ sung mới. Sự kiện sẽ có hoạt động Parole-making, một buổi thuyết trình của nghệ sĩ và nếm thử kem Philippines.   

Một phần trong kế hoạch phục hồi kinh tế công bằng của Thị trưởng đảm bảo rằng các khoản đầu tư của bà sẽ nâng cao các tài sản văn hóa và doanh nghiệp nhỏ của San Francisco và tạo cơ hội cho cộng đồng. “Với sự hỗ trợ từ Thành phố, SOMA Pilipinas có thể tổ chức các sự kiện cộng đồng quy mô lớn miễn phí cho công chúng và tôn vinh lịch sử phong phú, những đóng góp, văn hóa và nghệ thuật sôi động của cộng đồng người Philippines”, Raquel Redondiez, Giám đốc điều hành, SOMA Pilipinas cho biết . “Những khoản đầu tư này vào cộng đồng địa phương, doanh nghiệp nhỏ và nghệ sĩ địa phương tạo nên nền tảng cho sự phát triển kinh tế công bằng và bền vững”. 

Gần đây, OEWD đã hỗ trợ một số bức tranh tường khu phố hợp tác với SOMA Pilipinas của các nghệ sĩ người Philippines tại khu phố Yerba Buena. Nằm trên Phố 3 bên ngoài Trung tâm Nghệ thuật Yerba Buena, Di sản không có Giải phóng là gì? của nghệ sĩ Malaya Tuyay dành tặng cho khu phố SoMa với các chủ đề về “ánh sáng, sự an toàn, kết nối, tôn vinh tổ tiên và vẻ đẹp”. Nằm tại số 1048 Phố Folsom, bức tranh tường Pagsasama-sama (“kết nối với nhau”) của nghệ sĩ Chi Chai mô tả họa tiết mây tượng trưng cho cộng đồng người Philippines đoàn kết và trẻ hóa khu phố SoMa. Khám phá tất cả các sáng kiến nghệ thuật công cộng của SOMA Pilipinas tại somapilipinas.org.  

Một chiến dịch nhằm thúc đẩy việc bảo trợ các doanh nghiệp địa phương, trang web Shop Dine SF có danh sách các nhà hàng do người Philippines làm chủ trên khắp Thành phố. Mestiza, tọa lạc tại 214 Townsend St. ở China Basin, và địa điểm SoMa của Sarap Shop tại 171 Stillman St., đều được mở với sự hỗ trợ của OEWD và là điểm neo tại Khu di sản văn hóa Philippines.   

“Chúng tôi rất vui mừng được tổ chức FAHM năm nay tại địa điểm cố định mới của mình”, Kristen Brillantes, Đồng sáng lập kiêm Tổng giám đốc điều hành của The Sarap Shop cho biết. “Sau bảy năm mơ ước, cuối cùng chúng tôi cũng đạt được một trong những cột mốc quan trọng của mình là phát triển thành không gian trụ sở chính của riêng mình! Chúng tôi vô cùng biết ơn Văn phòng Phát triển Kinh tế và Lực lượng lao động đã cung cấp mọi thứ từ lập trình đến tài trợ, để hỗ trợ chúng tôi phát triển từ cửa hàng tạm thời đến xe bán đồ ăn lưu động đến không gian cố định tại Khu văn hóa Philippines. Hãy đến thăm bất kỳ lúc nào trong tháng này! Chúng tôi sẽ có các chương trình khuyến mãi đặc biệt để kỷ niệm FAHM và kỷ niệm 8 năm thành lập của chúng tôi!” 

Các doanh nghiệp bán lẻ nổi bật bao gồm ASMBLY HALL, một cửa hàng quần áo và phụ kiện dành cho nam, nữ và trẻ em, tọa lạc tại số 624 phố Divisadero trong khu thương mại NoPa; Diosa Blooms, một cửa hàng hoa do gia đình làm chủ tại số 3148 phố 22 ở Mission; và cửa hàng sách trực tuyến Arkipelago Books , chuyên bán các đầu sách của các tác giả người Philippines. 

Theo chủ sở hữu ASMBLY HALL Tricia và Ron Benitez, “Là một doanh nghiệp bán lẻ do người Philippines làm chủ, chúng tôi mong muốn được tôn vinh và quảng bá văn hóa Philippines của mình trong tháng này, trong cửa hàng của chúng tôi và trong cộng đồng địa phương của chúng tôi. Trong những năm qua, chúng tôi đã hợp tác với Văn phòng Doanh nghiệp Nhỏ trong nhiều sự kiện cho cửa hàng của mình—từ các chuyến đi của thương gia đến các chuyến đi nghệ thuật. Chúng tôi cũng đã hợp tác với các đối tác Philippines thân thiết của mình, hay còn gọi là “barkada”~ Kultivate Labs, Republika SF, Kapwa Gardens, Balay Kreative và SoMa Pilipinas—tất cả các nhóm đều có tác động tích cực đến Khu văn hóa Philippines tại SoMa. Chúng tôi tự hào về công việc mà chúng tôi đã đóng góp cho cộng đồng người Philippines và rất vui mừng được tiếp tục tạo ra tác động thông qua ASMBLY HALL dành cho Doanh nghiệp Nhỏ của chúng tôi."