Bài phát biểu đề xuất ngân sách năm 2021 của Thị trưởng London Breed

Chào buổi chiều.

Gửi tới toàn thể thành viên cộng đồng, nhân viên thành phố và các quan chức được bầu - Tôi không thể diễn tả hết niềm hạnh phúc của mình khi được ở đây.

Không chỉ vì chúng tôi thông báo rằng chúng tôi đã chính thức cân bằng ngân sách hai năm gần đây nhất.

Mặc dù điều đó quan trọng.

Không, tôi vui vì tôi đang ở đây, tại Phố Tàu -- một lần nữa được gặp mặt mọi người. 

Đây là lần đầu tiên sau một thời gian dài tôi thấy nhiều gương mặt quen thuộc và các nhà lãnh đạo Thành phố tụ họp tại cùng một nơi. 

Trong vài tuần qua, San Francisco đã thực sự bắt đầu mở cửa.

Bạn có thể thấy nó ở khắp mọi nơi --
Mọi người đi đến bảo tàng và các trận bóng chày,
Tận hưởng không gian ăn uống ngoài trời tuyệt vời
Và các gia đình ở công viên và sân chơi như thế này ngay tại nơi chúng ta đang ở ngày hôm nay.  

Tôi đã có cơ hội đến xem Symphony vào tuần trước và đúng là buổi biểu diễn thật tuyệt vời, nhưng chỉ cần được đến Nhà hát giao hưởng Davies thôi cũng đã là điều kỳ diệu rồi.
Đó chính là San Francisco đang hồi sinh!

Mọi người đang háo hức chờ đợi những điều sắp tới. Và tôi rất vui khi được ở đây hôm nay cùng tất cả các bạn.

Tôi muốn tri ân Giám đốc Ngân sách Ashley Groffenberger và đội ngũ tuyệt vời của cô ấy.
Cảm ơn bạn đã dành nhiều giờ làm việc với các bên liên quan trong cộng đồng, lao động và các sở ban ngành của thành phố để cân bằng ngân sách này và nộp đúng hạn. 

Bây giờ, tôi luôn tin tưởng vào những gì Thành phố này có thể làm được -- nhưng hôm nay đứng đây, tôi tự tin hơn bao giờ hết vào khả năng vươn lên và thực hiện của chúng ta. 

Bởi vì, trong năm qua, tôi đã thấy được những gì chúng ta có thể làm.  

Tất cả chúng ta đều đang bị thử thách chưa từng có.

Tinh thần, khả năng phục hồi và lòng trắc ẩn của chúng ta dành cho nhau đều đã được thử thách.   

Năm qua thật khó khăn. Tất cả chúng ta đều mệt mỏi. Chúng ta đã kiệt sức. Chúng ta đã phải đối mặt với những thách thức về sức khỏe tinh thần. Con cái chúng ta đã phải chịu đựng. Người già của chúng ta đã phải chịu đựng.

Đôi khi, triển vọng của chúng tôi khá u ám.

Nhưng qua tất cả, chúng tôi vẫn sát cánh bên nhau. 

Và bây giờ, hôm nay, chúng ta tụ họp tại Sân chơi Willie Woo Woo, nơi chúng ta được đắm mình trong ánh sáng. 

Không, COVID vẫn chưa biến mất, nhưng số người nhập viện đã thấp hơn so với tháng 3 năm ngoái. 

Và gần 80% số người đủ điều kiện đã được tiêm vắc-xin. 

Nhờ sự làm việc chăm chỉ của rất nhiều người, nhờ các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe, các đối tác cộng đồng, các nhân viên thành phố và người dân của Thành phố này,
Cuối cùng tôi có thể tự hào và tự tin tuyên bố rằng chúng ta đã thực sự thoát khỏi tình hình khó khăn.  

Chúng tôi không làm điều này một mình.

Chúng tôi đã nhận được sự hỗ trợ mạnh mẽ từ chính quyền tiểu bang và liên bang,
Bao gồm Thống đốc Gavin Newsom, người đã lãnh đạo California và mang lại lợi ích cho người lao động, doanh nghiệp nhỏ và cư dân dễ bị tổn thương nhất của chúng ta thông qua các chương trình như Dự án Homekey.  

Và nhờ Kế hoạch Giải cứu nước Mỹ do Tổng thống Joe Biden, Phó Tổng thống Kamala Harris và Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi đưa ra, chúng ta không phải chịu thâm hụt ngân sách nghiêm trọng. 

Cái chúng ta có là cơ hội. 

Một cơ hội để chúng ta nhìn lại tất cả những gì mình đã trải qua, tất cả những bài học mình đã học được và tập trung vào những gì quan trọng nhất.

Đó chính là mục đích của ngân sách này. 

Đó là việc thực hiện nhiều lời hứa mà chúng ta đã đưa ra,

Mang lại sự thay đổi cơ bản,

Và nâng cao toàn bộ Thành phố của chúng ta. 

Bây giờ, chúng ta đang ở đây tại Phố Tàu, vì chúng ta biết khu phố này là nơi bị ảnh hưởng đầu tiên và bị ảnh hưởng nặng nề.  

Tháng 2 thường là thời điểm tuyệt vời đối với cộng đồng này khi lễ đón Tết Nguyên đán thu hút du khách từ khắp nơi trên thế giới.

Nhưng vào tháng 2 năm ngoái, mọi thứ trở nên đen tối. 

Lễ diễu hành mừng Tết Nguyên đán đã bị hủy bỏ. Khách du lịch đã biến mất. Các doanh nghiệp nhỏ đang gặp khó khăn. Đường phố vắng tanh.  

Và trong những tháng kể từ đó, khu phố này vẫn tiếp tục chịu đau khổ.

Đúng là do mất đi lượng du khách, nhưng cũng do thái độ kỳ thị người nước ngoài và những hành động bạo lực gây sốc.

Người cao tuổi sợ phải ra khỏi nhà để đi làm việc vặt.
Các gia đình lo lắng cho sự an toàn của mình.

Những gì đang xảy ra hiện nay, đặc biệt là các cuộc tấn công vào người lớn tuổi, thật đáng xấu hổ cho Thành phố của chúng ta.
Thật đáng xấu hổ cho đất nước chúng ta.  

Tuần trước, tôi đã đi ăn trưa ở R&G Lounge gần đây với một người phụ nữ tên là cô Wong. Sau khi bà tôi mất, cô Wong đã trở thành bà nuôi của tôi. 

Bà rất ấm áp và tốt bụng, nhưng giống như bà tôi, bạn không muốn làm bà khó chịu. và bà khiến tôi tràn ngập niềm vui khi nhìn thấy bà. Bà nói với tôi rằng bà tự hào về tôi, và cho tôi xem ảnh của những đứa cháu "khác" của bà. Bà thực sự là một người có tâm hồn đẹp.
Khi tôi thấy những cuộc tấn công này vào những người cao tuổi châu Á, tôi nghĩ đến bà tôi. Tôi nghĩ đến cô Wong. Tôi nghĩ đến cảm giác của tôi nếu ai đó đánh một trong số họ.
Và điều đó làm tôi đau lòng mỗi lần. Mỗi lần.

Một cuộc tấn công vào bất kỳ ai trong chúng ta cũng chính là cuộc tấn công vào tất cả chúng ta.

Tôi rất tự hào khi được đứng cùng các nhà lãnh đạo như Nghị viên David Chiu và Phil Ting không chỉ để kêu gọi đoàn kết chống lại những cuộc tấn công phân biệt chủng tộc này mà còn đưa ra các giải pháp, hỗ trợ cư dân của chúng ta và gửi đi một thông điệp rõ ràng:
Những cuộc tấn công kinh tởm nhằm vào cộng đồng API của chúng tôi phải chấm dứt ngay. 

Và điều đó không chỉ có nghĩa là tăng cường lực lượng thực thi pháp luật trên đường phố.

Điều này có nghĩa là tiếp tục và mở rộng các chương trình như Chương trình Bảo vệ cộng đồng của chúng tôi.  

Các đội tuần tra đa chủng tộc này đang tuần tra trên các đường phố trong khu phố này, ở Visitacion Valley, Inner Richmond, Tenderloin, trên đại lộ San Bruno và các khu vực khác.

Họ hiểu cộng đồng này -- họ đến từ những cộng đồng này -- và họ đang thu hẹp khoảng cách văn hóa, xây dựng mối quan hệ và quan tâm đến những người dễ bị tổn thương nhất.  

Đây chính xác là loại chương trình mà ngân sách của tôi sẽ đầu tư vào. 

Điều này có nghĩa là tiếp tục tài trợ cho chương trình hộ tống người cao tuổi đang phục vụ các thành viên trong cộng đồng này.  

Chúng tôi cũng đang triển khai kế hoạch đầy tham vọng của mình để có các Đại sứ cộng đồng trên khắp hành lang Mid-Market và khắp khu trung tâm thành phố và bờ sông.  

Một lần nữa, đây là những đại sứ đang theo dõi các khối nhà của chúng ta.
Kêu gọi hỗ trợ những người đang gặp khó khăn.
Chỉ đường cho những người bị lạc.
Thể hiện thái độ thân thiện với những người đang gặp khó khăn.  

Nhưng chúng ta cần hiểu rõ: việc giữ gìn an toàn cho Thành phố cũng đòi hỏi phải thực thi pháp luật.

Điều đó có nghĩa là phải đảm bảo có cảnh sát trên đường phố, tuần tra và ứng phó với tội phạm. 

Hiện tại, mỗi năm, chúng ta mất khoảng 80 sĩ quan nghỉ hưu hoặc rời khỏi lực lượng vì những lý do khác. 

Nếu chúng ta không thay thế những sĩ quan đó bằng những tân binh, lực lượng cảnh sát của chúng ta sẽ bị thu hẹp.
Chúng ta sẽ mất nhịp chân.
Chúng tôi sẽ không thể phản hồi nhanh chóng các cuộc gọi tới 911.
Chúng ta sẽ không thể bắt giữ mọi người để chịu trách nhiệm.  

Điều đó sẽ không làm cho thành phố của chúng ta an toàn hơn. 

Vì vậy, trong ngân sách này, chúng tôi đề xuất mở hai lớp học tại học viện cảnh sát trong mỗi hai năm tới để chúng ta không bị mất sĩ quan.  

Tin tốt là khi chúng tôi bổ sung các lớp học này, lực lượng cảnh sát của chúng tôi sẽ trở nên đa dạng hơn.

Từ năm 2009, tỷ lệ tân binh trong lớp của chúng tôi đã tăng từ:
Cộng đồng người da đen chiếm 45%,
Cộng đồng người La tinh tăng 78%
Và cộng đồng người Châu Á là 79%.

Xóa bỏ định kiến bắt đầu ngay từ đó. Bằng cách đảm bảo những người mặc đồng phục phản ánh -- và hiểu -- cộng đồng mà họ phục vụ. 

Và chúng tôi biết rằng chúng tôi không thể ngăn chặn mọi tội phạm, và thật đáng buồn là sẽ có nạn nhân trong Thành phố của chúng tôi. Nhưng tôi muốn tất cả cư dân và du khách cảm thấy an toàn khi họ tiến hành báo cáo tội phạm, đặc biệt là người cao tuổi của chúng tôi.

Vì vậy, chúng tôi đang thành lập Văn phòng Đổi mới Tư pháp mới để điều phối phản ứng của Thành phố đối với các nạn nhân trên khắp các cộng đồng, bao gồm cả hỗ trợ có mục tiêu cho cộng đồng API. 

Nhóm mới này cũng sẽ tiếp tục công việc mang tính đột phá của chúng tôi nhằm tìm ra những cách hiệu quả hơn để ứng phó với những người kêu cứu. 

Đội ứng phó khủng hoảng đường phố của chúng tôi hiện đang tiếp nhận những cuộc gọi về sức khỏe tâm thần khó khăn nhất, những người thường xuyên rơi vào tình huống tồi tệ khi bị lực lượng thực thi pháp luật đối đầu.

Chúng tôi đã có bốn đội ra đường, hai đội nữa sẽ sớm ra mắt. Và chúng tôi đang bổ sung thêm đội thứ bảy vào ngân sách này. 

Tại sao? Bởi vì các đội này đang làm việc.  

Tôi đã tự mình chứng kiến kết quả.

Vài tuần trước, tôi đã tham gia Đội ứng phó khủng hoảng đường phố. 

Chúng tôi đến hiện trường ở Bến ngư phủ và thấy một người đàn ông không có giày.
Nói chuyện một mình. Đi vào và ra khỏi dòng xe cộ.
Kiểu tâm hồn lạc lối mà quá nhiều người trong chúng ta đã chứng kiến quá thường xuyên và tự hỏi "tại sao không ai làm gì cả?" 

Một cảnh sát đã đến hiện trường trước, nhưng khi Đội ứng phó khủng hoảng đường phố xuất hiện, tôi có thể thấy sự nhẹ nhõm trong mắt cảnh sát.

Anh biết mình không phải là người phù hợp để đưa ra lời kêu gọi này. Anh biết có một cách tốt hơn.  

Phải mất thời gian, hơn một giờ và nhiều cuộc trò chuyện. Nhưng cuối cùng, người đàn ông đó đã được nhân viên y tế và bác sĩ chăm sóc.  

Sự việc không kết thúc bằng bạo lực hay mọi người đều bỏ đi. 

Giải pháp tốt hơn mang lại kết quả tốt hơn. Đó là cách chúng tôi tạo nên sự khác biệt.  

Và hiện tại trong ngân sách này, chúng tôi đang mở rộng Đội phản ứng đường phố để bao gồm các đội chăm sóc sức khỏe gồm một nhân viên y tế và một nhân viên tiếp cận người vô gia cư, những người sẽ phản ứng với nhiều cuộc gọi hơn mà sẽ tốt hơn nếu không có cảnh sát phản ứng. 

Chúng tôi cũng đang bổ sung thêm các Đội phản ứng quá liều trên đường phố để giúp ngăn chặn cuộc khủng hoảng quá liều tại Thành phố của chúng ta. 

Fentanyl đang hủy hoại cuộc sống không chỉ ở San Francisco mà còn trên khắp đất nước này. 

Đó là lý do tại sao chúng tôi sẽ tiếp tục thúc đẩy các Chương trình Phòng ngừa Quá liều với sự giúp đỡ của Thượng nghị sĩ Scott Wiener ở cấp tiểu bang. 

Và chúng tôi sẽ mở rộng Đội Y học Đường phố và các chương trình điều trị đã có hiệu quả trong việc ngăn ngừa quá liều và giúp mọi người cai nghiện thuốc phiện và ma túy đá. 

Khi chúng ta tăng cường các dịch vụ này, chúng ta cũng cần tiếp tục thực thi luật chống buôn bán ma túy.
Cảnh sát của chúng tôi đang trên đà thu giữ nhiều fentanyl hơn bao giờ hết trong năm nay.
Chúng ta cần mọi cấp độ của hệ thống tư pháp hình sự vào cuộc để ngăn chặn nạn buôn bán ma túy đang hành hạ Tenderloin và các khu phố khác.  

Người dân của chúng tôi và những người đang phải chịu đau khổ trên đường phố xứng đáng có được cuộc sống tốt đẹp hơn.  

Và khi chúng ta thay đổi cách ứng xử với mọi người trên đường phố, chúng ta cũng cần có những nơi để mọi người đến.

Chúng ta có thể có tất cả các đội tiếp cận trên thế giới,
nhưng nếu chúng ta không có nhà ở, nơi trú ẩn và giường điều trị, chúng ta sẽ lại thấy những người đó tiếp tục lang thang trên đường phố hết lần này đến lần khác. 

Tin tốt là chúng tôi đã nỗ lực rất nhiều, nhưng chúng tôi đã có kế hoạch, bắt đầu bằng việc xây dựng giường điều trị.  

Trong Ngân sách này, chúng tôi đang tài trợ cho việc mua lại và vận hành hơn 340 giường điều trị mới,
Và chúng tôi có kế hoạch mua sắm cơ sở vật chất để có thể mở rộng thêm 300 giường điều trị nữa để có thể tiếp tục mở rộng quy mô.
Đó là kế hoạch bổ sung thêm 640 giường bệnh mới ngoài 2.000 giường bệnh hiện có.   

Đó là sự thay đổi thực sự. Đó là sự khác biệt lâu dài.

Vì vậy, khi chúng ta thấy ai đó gặp khó khăn, hoặc khi chúng ta có thành viên gia đình đang đau khổ, chúng ta có thể có nơi nào đó để họ đến. 

Để mọi người có thể chữa lành, thay vì gục ngã trên đường phố.  

Chúng tôi đang áp dụng cách tiếp cận tương tự với Kế hoạch phục hồi tình trạng vô gia cư, nhằm tạo ra nhiều nơi ở hỗ trợ lâu dài hơn và nhiều nơi hơn cho mọi người.  

Kế hoạch này được đưa ra vào năm ngoái, kêu gọi cung cấp ít nhất 6.000 chỗ ở cho người dân vào tháng 7 năm 2022, bao gồm cả việc mở rộng nhà ở hỗ trợ cố định lớn nhất trong 20 năm qua.  

Và kế hoạch này đã có hiệu quả. 

Số người sống trong lều trên đường phố của chúng ta ít hơn so với thời kỳ đỉnh điểm của đại dịch.
Thậm chí còn hơn cả trước khi xảy ra đại dịch.

Và hiện tại chúng tôi đang di chuyển mọi người khỏi các khách sạn trú ẩn tại chỗ đến nơi ở cố định.   

Mỗi câu chuyện này đều là một thành công và một cuộc đời đã thay đổi.  

Những người như người cao tuổi dễ bị tổn thương mắc chứng tâm thần phân liệt đã vô gia cư ở Mission trong 45 năm. Hãy gọi ông ấy là Tyrone. 

Những người làm công tác tiếp cận người vô gia cư của chúng tôi đã biết Tyrone từ lâu, nhưng phải đến khi họ đưa anh ấy vào khách sạn và kết nối với các dịch vụ, anh ấy mới bắt đầu thư giãn. Rằng anh ấy đã có cơ hội để chữa lành.

Sau nhiều lần tìm kiếm nhà ở, Tyrone gần đây đã chuyển đến nơi ở được hỗ trợ lâu dài. 

Hãy nghĩ về điều đó -- 45 năm vô gia cư, và giờ đã có nhà. Vĩnh viễn. 

Vâng, Kế hoạch phục hồi tình trạng vô gia cư của chúng tôi đang có hiệu quả.  

Nhưng với ngân sách này, chúng ta đang tiến xa hơn mục tiêu đó. 

Trong hai năm tới, giữa nguồn tài trợ của địa phương, tiểu bang và liên bang, chúng tôi sẽ đưa 1 tỷ đô la vào hoạt động tại đây.
San Francisco.

Khoản đầu tư mang tính lịch sử này sẽ cho phép chúng tôi:
Cung cấp thêm 4.000 vị trí mới để giúp mọi người thoát khỏi cảnh vô gia cư,
Bao gồm 1.000 đơn vị nhà ở hỗ trợ cố định mới ngoài 1.500 đơn vị chúng tôi đã và đang bổ sung.  

Chúng tôi sẽ bổ sung thêm hai bãi đậu xe an toàn mới và xây dựng một nơi trú ẩn khẩn cấp mới với 40 giường cho các gia đình.

Và chúng tôi sẽ phục vụ hơn 7.000 hộ gia đình bằng các dịch vụ phòng ngừa vì chúng tôi biết rằng việc cung cấp nhà ở cho mọi người là cách dễ nhất để chấm dứt tình trạng vô gia cư.

Nhiều nhà ở hơn, nhiều nơi ở hơn, nhiều người sống trong nhà hơn, không phải trên đường phố.

Vâng, đây là khoản đầu tư mang tính lịch sử cho Thành phố của chúng ta. 

Nhưng chúng ta phải trung thực với chính mình. Nếu chúng ta muốn thấy sự thay đổi trên đường phố, thì cần nhiều thứ hơn là tiền bạc. Chúng ta cũng phải có ý chí để tạo ra sự thay đổi. 

Để rõ ràng hơn:

Chúng tôi sẽ dẫn đầu các dịch vụ giúp mọi người có nhà ở và được hỗ trợ khi cần.

Đối với những người có nhu cầu phức tạp, chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể để hỗ trợ họ và đưa họ vào con đường phục hồi. Chúng tôi biết điều đó không dễ dàng, nhưng đó là cam kết của chúng tôi. 

Và đối với những người có hành vi gây hại, dù là với chính họ hay người khác, hoặc những người từ chối hỗ trợ, chúng tôi sẽ sử dụng mọi công cụ có thể để đưa họ vào điều trị và dịch vụ. Để đưa họ vào trong nhà. 

Chúng tôi sẽ không chấp nhận để mọi người tiếp tục ở trên đường phố khi chúng tôi có nơi cho họ đến.  

Nếu chúng ta tập trung và đầu tư đúng cách, chúng ta sẽ có cơ hội thực sự tạo ra sự thay đổi cơ bản cho những người đang sống trên đường phố và cho Thành phố của chúng ta.  

Chúng tôi cũng biết rằng quá trình phục hồi không chỉ là quay trở lại nơi chúng ta đã từng ở mà còn là giải quyết những bất bình đẳng hiện hữu do đại dịch này gây ra.

Chúng tôi đã chứng kiến những tác động tàn phá đối với cộng đồng người Mỹ gốc La-tinh của chúng tôi, những người sống trong điều kiện đông đúc,
những người không được tiếp cận với dịch vụ chăm sóc sức khỏe,
người không có lựa chọn nào khác ngoài việc phải đi làm,
những người không mấy tin tưởng vào các viên chức chính phủ.  

Chúng ta đã chứng kiến nạn phân biệt chủng tộc có hệ thống mà nhiều người trong chúng ta đã quá quen thuộc từ lâu trong cộng đồng người Mỹ gốc Phi, bị phơi bày qua COVID và vụ sát hại George Floyd. 

Chúng tôi thấy cộng đồng người chuyển giới của mình phải chịu những tác động không cân xứng.  

Chúng ta đã chứng kiến những người trẻ tuổi của mình bị tàn phá, và phụ nữ bị đẩy ra khỏi lực lượng lao động với tỷ lệ cao hơn nam giới khi trường học đóng cửa.  

Chúng ta đã chứng kiến tất cả những điều này và rõ ràng chúng ta có nhiệm vụ phải cam kết phục hồi một cách công bằng.  

Và đó chính là mục đích của ngân sách này.  

Chúng tôi sẽ tiếp tục khoản đầu tư lịch sử của mình vào cộng đồng người Mỹ gốc Phi bằng cách tiếp tục tài trợ cho Sáng kiến Dreamkeeper.

Chúng tôi sẽ đảm bảo quá trình phục hồi của mình có một Phản ứng cộng đồng chuyên dụng bao gồm chi 57 triệu đô la để tài trợ cho các chương trình tại các cộng đồng bị ảnh hưởng nhằm thực hiện:
Lực lượng lao động, doanh nghiệp nhỏ và cứu trợ kinh tế;
An ninh lương thực;
Xét nghiệm, vắc-xin và hỗ trợ sức khỏe tâm thần;
Trung tâm tài nguyên cộng đồng;
Và các chương trình nghệ thuật, văn hóa và giải trí. 

Chúng tôi sẽ xây dựng dựa trên các chương trình thí điểm Thu nhập đảm bảo đang triển khai bằng cách bổ sung một chương trình mới để thanh toán cho các thành viên trong cộng đồng chuyển giới.  

Sáng kiến Phụ nữ và Gia đình là trên hết của chúng tôi sẽ cung cấp đào tạo nghề cho phụ nữ và dịch vụ chăm sóc trẻ em miễn phí để họ có thể quay lại làm việc.  

Chúng tôi cũng sẽ tài trợ hỗ trợ sức khỏe tâm thần cho học sinh trường công,
và tiếp tục chương trình Cơ hội cho Tất cả mọi người, cung cấp cho những người trẻ tuổi cơ hội thực tập có lương và đưa họ đến con đường thành công.  

Chúng tôi đang bù đắp khoản thuế khách sạn bị mất để đảm bảo nghệ thuật và nghệ sĩ có thể tiếp tục phát triển.   

Và chúng tôi đang dành tiền để mua một địa điểm cho Bảo tàng Văn hóa LGBT, để cuối cùng chúng ta có một ngôi nhà để tôn vinh tất cả những người đã đấu tranh cho bình đẳng tại Thành phố này.  

Chúng tôi đang tài trợ nhà ở giá rẻ, cải thiện các sân chơi như nơi chúng ta đang đứng ngày hôm nay, cải thiện đường phố và thay thế cơ sở hạ tầng cũ kỹ của thành phố. 

Chúng tôi đang đầu tư vào hệ thống giao thông, cung cấp hơn 90 triệu đô la để hỗ trợ các dự án Muni, an toàn cho người đi xe đạp và người đi bộ, bởi vì nếu chúng tôi không có một hệ thống giao thông hoạt động đầy đủ, mọi người sẽ không thể đi làm và đi học.  

Và tất nhiên, chúng tôi đang đảm bảo rằng phản ứng với COVID của chúng tôi vẫn được tài trợ vì chúng tôi biết rằng chúng tôi vẫn cần cơ sở hạ tầng đó để xét nghiệm, quản lý dịch bệnh, khách sạn trú ẩn tại chỗ và hỗ trợ thực phẩm trong những tháng tới.

Như tôi đã nói, chúng ta đã thoát khỏi tình hình khó khăn, nhưng có một điều chúng ta đã học được trong năm qua là chúng ta không bao giờ biết điều gì sẽ xảy ra ở phía trước.

Đại dịch này không hề báo trước cho chúng ta, và trận động đất tiếp theo cũng vậy. 

Đó là lý do tại sao chúng ta phải nỗ lực chuẩn bị. 

Hãy nhớ rằng - trong năm qua, trong giai đoạn tồi tệ nhất của cuộc khủng hoảng ngân sách, chúng ta không phải sa thải bất kỳ công nhân thành phố nào vì chúng ta có nguồn dự trữ mạnh mẽ để duy trì hoạt động.  

Vì vậy, chúng ta hãy tận dụng cơ hội ngay hôm nay để duy trì dự trữ cho đợt suy thoái tiếp theo.  

Chúng tôi rất may mắn khi nhận được sự hỗ trợ to lớn từ Chính phủ Liên bang để giúp ổn định tình hình, nhưng vẫn còn nhiều thời điểm khó khăn ở phía trước.

Tôi biết trách nhiệm không phải là thứ được đưa lên tít báo -- nhưng đó là việc mà các nhà lãnh đạo làm. Chúng ta không khai thác nguồn dự trữ của mình một cách không cần thiết -- chúng ta bảo vệ và phát triển chúng.  

Đó là cách chúng ta vượt qua mọi thử thách gặp phải. 

Bởi vì chúng tôi là một thành phố kiên cường. Người dân thành phố này mạnh mẽ và kiên cường.

Người dân ở khu phố này, khu phố Tàu, rất kiên cường.

Nó nằm trong lịch sử của họ.

Khu phố Tàu lâu đời nhất ở đất nước này.  

Sau trận động đất và hỏa hoạn năm 1906, hầu như toàn bộ khu phố Tàu, giống như phần lớn San Francisco, đã bị thiêu rụi.

Vào thời điểm đó, có những người từ bên ngoài cộng đồng này đã nói rằng hãy di chuyển khu phố Tàu xuống phía đông nam của thành phố. Hoặc sang bên kia sông đến Oakland. 

Nhưng bạn có biết ai không đồng tình với họ không? Những người sống ở đây.
Những người yêu ngôi nhà, khu phố và cộng đồng của mình.
Người dân nơi đây biết rằng đây là một nơi đáng tự hào do những người đi trước xây dựng và sẽ chào đón tất cả những người đến sau.  

Vì vậy, người dân ở Phố Tàu đã đấu tranh để ở lại. Họ đấu tranh cho ngôi nhà của mình.

Và họ đã chiến thắng. 

Và từ đống tro tàn của trận hỏa hoạn lớn đó, họ đã xây dựng lại khu phố tuyệt vời này.  

Đó là câu chuyện của Chinatown -- và đó là câu chuyện của
San Francisco.

Ngay cả một đại dịch toàn cầu cũng không thể đánh gục chúng ta. San Francisco đang trở lại!

Với ngân sách này, với những khoản đầu tư này, chúng ta có con đường đưa chúng ta đến nơi chúng ta cần đến,
Nhưng chính người dân thành phố này sẽ thúc đẩy chúng ta đi theo con đường đó. 

Tinh thần sẽ đưa chúng ta tiến về phía trước.

San Francisco sẽ không đi đâu cả mà chỉ tiến thẳng tới tương lai tươi sáng mà tôi thấy.

Tôi rất vui mừng được làm việc với tất cả mọi người để khiến Thành phố này tỏa sáng hơn bao giờ hết.

Cảm ơn.