Thị trưởng London Breed công bố luật để biến chương trình Không gian chung thành chương trình cố định tại San Francisco

San Francisco, CA — Thị trưởng London N. Breed hôm nay đã công bố luật để biến chương trình Không gian chung thành chương trình cố định tại San Francisco. Tiếp nối thành công của chín tháng qua của chương trình Không gian chung tạm thời, cho phép ăn uống và bán lẻ ngoài trời, chương trình cố định sẽ cung cấp quy trình cấp phép hợp lý cho các doanh nghiệp, tổ chức nghệ thuật và văn hóa tại San Francisco và các tổ chức khác để sử dụng lề đường, vỉa hè, không gian toàn bộ đường phố và bãi đất trống. Chương trình Không gian chung đã giúp các doanh nghiệp vượt qua đại dịch và sẽ tiếp tục đóng vai trò quan trọng trong quá trình phục hồi của San Francisco sau COVID‑19. Đạo luật này được đồng tài trợ bởi các Giám sát viên Ahsha Safai, Rafael Mandelman, Catherine Stefani và Matt Haney.

“Không gian chung đã mang lại cho mọi người rất nhiều niềm vui và cơ hội để tận hưởng khu phố của họ một cách an toàn và hỗ trợ các doanh nghiệp địa phương trong thời điểm vô cùng khó khăn này”, Thị trưởng Breed cho biết. “Chúng cũng là cứu cánh cho các chủ doanh nghiệp, cung cấp cho các nhà hàng, quán cà phê và cửa hàng không gian họ cần để cung cấp các dịch vụ ngoài trời và duy trì hoạt động kinh doanh của họ. Thật tuyệt vời khi thấy mọi người ăn uống và tận hưởng ngoài trời, và tôi biết chương trình này sẽ là một tài sản đáng kinh ngạc cho thành phố của chúng ta khi chúng ta phục hồi và tiến về phía trước”.

Chương trình Không gian chung hiện đang gắn liền với tuyên bố về tình trạng khẩn cấp tại địa phương do COVID-19. Dự luật mà Thị trưởng Breed đưa ra vào thứ Ba, ngày 16 tháng 3, sẽ biến chương trình thành vĩnh viễn để cư dân, doanh nghiệp và tổ chức San Francisco có thể tiếp tục tận hưởng không gian ngoài trời được tạo ra trong năm qua. Chương trình vĩnh viễn này cũng tạo ra một con đường rõ ràng cho các Không gian chung mới và thực hiện một số điều chỉnh theo chương trình để đảm bảo công bằng và hòa nhập, thúc đẩy các hoạt động nghệ thuật, văn hóa và giải trí, đồng thời duy trì khả năng tiếp cận và tiếp cận công cộng.

Chương trình cố định cho phép các doanh nghiệp nộp đơn xin giấy phép Không gian chung trên vỉa hè, làn đường bên lề đường, đường bộ, tài sản riêng hoặc giải trí tạm thời thông qua một cổng thông tin ứng dụng dễ sử dụng duy nhất. Để chương trình này bền vững hơn trong dài hạn và hỗ trợ tốt hơn cho các nhà tài trợ ngay từ đầu về chất lượng thiết kế, khả năng tiếp cận và an toàn, Thành phố sẽ yêu cầu các cơ quan của Thành phố chấp thuận trong vòng 30 ngày kể từ khi các doanh nghiệp nộp đơn, phù hợp với các yêu cầu theo Đề xuất H đã được cử tri thông qua vào tháng 11 năm 2020. Chương trình Không gian chung cố định bao gồm các giao thức tham gia của công chúng rõ ràng hơn, do đó các doanh nghiệp và cư dân lân cận có tiếng nói trong cách sử dụng đường phố và vỉa hè trong dài hạn. Chương trình Không gian chung sẽ hoãn việc thu phí cấp phép cho đến tháng 6 năm 2022. Chương trình sẽ dần dần bắt đầu cân bằng lại việc sử dụng lề đường khi nhu cầu giao thông tăng lên cùng với nền kinh tế phục hồi, bằng cách khuyến khích các công viên di động và thúc đẩy việc chia sẻ không gian và doanh thu giữa các thương gia trên khu phố. Cuối cùng, Thành phố sẽ cung cấp thực thi phối hợp cho Không gian chung để giúp các doanh nghiệp tuân thủ dễ dàng hơn.

Để biết thêm thông tin chi tiết về chương trình Không gian chia sẻ được đề xuất, hãy truy cập: sf.gov/shared-spaces-future .

“Chương trình Không gian chung đã thành công rực rỡ đối với San Francisco — hỗ trợ các quán bar, nhà hàng và quán cà phê của chúng tôi trong khi kích hoạt các không gian công cộng của chúng tôi,” Thượng nghị sĩ Scott Wiener (D-San Francisco) cho biết. “Tôi khen ngợi Thị trưởng vì đã đề xuất tiếp tục chương trình thành công này sau khi đại dịch kết thúc. Tôi đang soạn thảo luật song song của tiểu bang, Dự luật Thượng viện 314, để đảm bảo các Không gian chung này có thể tiếp tục theo luật rượu của tiểu bang.”

“Một trong những kết quả ngoài ý muốn tốt nhất của đại dịch này là việc hợp lý hóa và hiện đang mở rộng vĩnh viễn chương trình Không gian chung”, Giám sát viên Ahsha Safai cho biết. “Không gian chung sẽ tiếp tục mang lại sự sống cho các doanh nghiệp nhỏ của chúng tôi khi nền kinh tế của San Francisco phục hồi. Ngoài ra, các công viên nhỏ và khu ăn uống ngoài trời tạo thêm sức sống cho các hành lang thương mại của chúng tôi, vốn vẫn là một phần của khu phố chúng tôi”.

“Không gian chung là điểm sáng hiếm hoi trong đại dịch, mang đến cơ hội cho hàng trăm doanh nghiệp nhỏ giữ cho cửa hàng của họ mở cửa và mang lại cảm giác cộng đồng vô cùng cần thiết cho các khu phố của chúng ta”, Giám sát viên Rafael Mandelman, người ủng hộ chương trình từ sớm với tư cách là thành viên của Lực lượng đặc nhiệm phục hồi kinh tế của thành phố, cho biết. “Văn phòng của tôi đã làm việc với các thương gia và nhóm khu phố trong năm qua để đưa Không gian chung vào hoạt động trong khu vực của tôi và trên khắp thành phố; đề xuất này kết hợp nhiều bài học kinh nghiệm để xây dựng một chương trình lâu dài đảm bảo rằng Không gian chung sẽ tiếp tục hoạt động sau tình trạng khẩn cấp và cân bằng nhu cầu của các doanh nghiệp, cư dân và các bên liên quan khác”.

Vào tháng 3 năm 2020, khi San Francisco bắt đầu mở cửa trở lại sau Lệnh Ở nhà ban đầu, Thị trưởng Breed đã công bố việc thành lập chương trình Không gian chung để hỗ trợ các khu phố và doanh nghiệp bằng cách cung cấp thêm không gian công cộng để hỗ trợ các hoạt động kinh doanh tại địa phương. Chương trình Không gian chung được Lực lượng đặc nhiệm phục hồi kinh tế của Thành phố hình dung, với sự triệu tập của Thị trưởng Breed, như một cách để hỗ trợ các doanh nghiệp khi họ thích nghi với COVID-19 và cần chuyển nhiều hoạt động kinh doanh ra ngoài trời hơn. Trong suốt mùa hè, chương trình Không gian chung đã giúp các doanh nghiệp cung cấp các hoạt động thương mại ngoài trời an toàn hơn. Vào tháng 10 năm 2020, sau các khuyến nghị của Lực lượng đặc nhiệm phục hồi kinh tế, Thị trưởng Breed đã công bố rằng Thành phố sẽ biến các yếu tố của chương trình Không gian chung thành hoạt động cố định sau đại dịch.

Kể từ tháng 6 năm 2020, Thành phố đã cấp hơn 2.100 giấy phép lề đường và vỉa hè và các doanh nghiệp đã ghi nhận chương trình này vì đã giúp họ duy trì hoạt động và tồn tại trong suốt đại dịch. Một cuộc khảo sát gần đây cho thấy trong số các nhà điều hành Không gian chung, hơn 50% là doanh nghiệp do phụ nữ làm chủ, 33% là doanh nghiệp nhỏ do người nhập cư làm chủ và 33% khác tự nhận là do người thiểu số làm chủ. Chương trình Không gian chung đã ưu tiên công bằng trong suốt quá trình phát triển, bằng cách hỗ trợ các doanh nghiệp bằng các khoản tài trợ để tạo và vận hành Không gian chung, đồng thời cung cấp dịch vụ tiếp cận và hỗ trợ đa ngôn ngữ.

Trong một cuộc khảo sát gần đây đối với các nhà điều hành Không gian chia sẻ, 84% nhà điều hành cho biết Chương trình Không gian chia sẻ cho phép họ mở cửa trở lại theo chỉ thị về sức khỏe cộng đồng; 80% cho biết chương trình cho phép họ tránh được việc đóng cửa vĩnh viễn; và 94% nhà điều hành cho biết họ sẽ tiếp tục vận hành Không gian chia sẻ ngoài trời ngay cả khi được phép hoạt động trong nhà.

“Mang lại sự linh hoạt cho các doanh nghiệp trong đại dịch COVID-19, chương trình Không gian chung là một trong những sáng kiến đầu tiên và thành công nhất đến từ công việc chung của Lực lượng đặc nhiệm phục hồi kinh tế”, Quản trị viên thành phố Carmen Chu, đồng thời là Đồng chủ tịch của Lực lượng đặc nhiệm phục hồi kinh tế, cho biết. “Nhiều doanh nghiệp đã đầu tư rất nhiều trong thời kỳ khó khăn để duy trì hoạt động và tạo ra những không gian công cộng ngoài trời độc đáo. Khi chúng ta bắt đầu con đường phục hồi kinh tế và mở cửa trở lại, việc mở rộng chương trình để cung cấp thêm các lựa chọn cho các doanh nghiệp và cư dân địa phương trong khi chúng ta điều hướng quá trình chuyển đổi này là điều hợp lý”.

“Chương trình Không gian chung cho phép các nhà hàng và quán bar hợp tác với nhau, điều này đã mang đến cho chúng tôi cơ hội chiến đấu để tồn tại trong đại dịch này. Chúng tôi muốn cảm ơn Thị trưởng Breed vì sự lãnh đạo của bà trong việc hành động nhanh chóng và quyết đoán trong việc tạo ra Không gian chung”, Solange Darwish, đồng sở hữu của Cove on Castro Cafe cho biết. “Cộng đồng của chúng tôi trước đây đã phải chịu đựng một đại dịch đã cướp đi quá nhiều người, quá sớm và quá trẻ. Bây giờ chúng ta đã cùng nhau vượt qua một đại dịch và cộng đồng của chúng tôi vẫn kiên cường và mạnh mẽ. Nhờ có tầm nhìn và sự tận tâm của Thị trưởng Breed trong việc thực hiện chương trình này, chúng ta đã ở đây đúng một năm sau đó”.

“Shared Spaces là cơ hội có một không hai để biến San Francisco trở nên kỳ diệu và đầy ngạc nhiên hơn nữa”, Sharky Laguana, Chủ tịch Ủy ban Doanh nghiệp Nhỏ San Francisco cho biết. “Việc duy trì chương trình này sẽ giúp các doanh nghiệp nhỏ của chúng ta phục hồi sau đại dịch toàn cầu và mang lại tiềm năng đáng kinh ngạc cho việc thể hiện nghệ thuật và văn hóa. Tôi rất phấn khích về tương lai của San Francisco và các hành lang thương mại sôi động mà tất cả chúng ta sẽ được tận hưởng!”

“Chương trình Không gian chung, cho phép hơn 1.700 nhà hàng và quán bar được bố trí chỗ ngồi và phục vụ khách hàng bên ngoài vỉa hè, làn đỗ xe và đường phố, là cứu cánh cho các nhà hàng và quán bar trong thời kỳ đại dịch khi dịch vụ ăn uống trong nhà bị cấm hoặc giảm đáng kể, đặc biệt là đối với các nhà hàng và quán bar trước đây không có chỗ ngồi ngoài trời”, Laurie Thomas, Giám đốc điều hành của Hiệp hội Nhà hàng Golden Gate cho biết. “Chương trình này cũng giúp kích hoạt các khu phố của chúng ta và mang lại sức sống cho thành phố của chúng ta, và sẽ là điểm thu hút khách du lịch mạnh mẽ. Chúng tôi ủng hộ mạnh mẽ nỗ lực của Thị trưởng nhằm biến chương trình này thành chương trình thường trực và rất biết ơn Thị trưởng đã thúc đẩy chương trình này”.