Thị trưởng London Breed công bố Ngân sách cân bằng mang lại các ưu tiên chính của thành phố

San Francisco, CA – Thị trưởng London N. Breed hôm nay đã chia sẻ đề xuất ngân sách Thành phố cho các Năm tài chính (FY) 2023-2024 và 2024-2045. Khoản tiền 14,6 tỷ đô la hàng năm cho năm tài chính 2023-24 và 14,6 tỷ đô la cho năm tài chính 2024-25 sẽ tiếp tục duy trì và cung cấp các khoản đầu tư cho những thách thức lớn nhất của Thành phố, bao gồm đường phố sạch sẽ và an toàn, khôi phục Khu trung tâm và nền kinh tế của San Francisco, tình trạng vô gia cư và sức khỏe hành vi, và tăng cường sự phối hợp và hiệu quả của chính quyền.   

"Đây là thời điểm cơ hội cho Thành phố của chúng ta, và ngân sách này đặt nền tảng cho Thành phố của chúng ta phát triển mạnh mẽ", Thị trưởng London Breed cho biết. "Ngân sách này tiếp tục các khoản đầu tư rất cần thiết để xây dựng các dịch vụ cốt lõi mà cư dân, người lao động và du khách của chúng ta đang trông cậy vào chúng ta để cung cấp. Chúng ta đã thu hẹp được khoản thâm hụt ngân sách đáng kể trong khi vẫn tập trung vào việc đảm bảo Thành phố của chúng ta an toàn, sạch sẽ và sôi động. Thông qua sự làm việc chăm chỉ và hợp tác liên tục giữa các sở ban ngành của Thành phố và các đối tác cộng đồng, chúng ta sẽ đưa San Francisco tiến lên phía trước".  

Thành phố đang nỗ lực thực hiện các ưu tiên hàng đầu của Thị trưởng, bao gồm các kế hoạch chiến lược được nêu trong Lộ trình tương lai của Trung tâm thành phố, Nhà ở cho mọi người, Nhà bên vịnh, Kế hoạch phục hồi cho trẻ em và gia đình, và Kế hoạch hành động vì khí hậu.   

Ngân sách của Thị trưởng Breed được xây dựng dựa trên các kế hoạch chiến lược này trong công việc của bà nhằm mang lại một Thành phố sạch sẽ và an toàn, thúc đẩy sự phục hồi kinh tế của Thành phố, giải quyết cuộc khủng hoảng fentanyl của Thành phố, tạo cơ hội cho tất cả người dân San Francisco phát triển và đảm bảo mọi người có một nơi an toàn và giá cả phải chăng để gọi là nhà.  

Mang đến một thành phố sạch sẽ và an toàn  

Thị trưởng cam kết biến San Francisco thành một thành phố sạch sẽ và an toàn cho tất cả mọi người. An toàn và vệ sinh công cộng là điều cần thiết đối với cư dân và thương nhân, cũng như đối với sự phục hồi kinh tế của Thành phố. Ngân sách tài trợ cho các nỗ lực xây dựng lại đội ngũ cảnh sát của chúng ta và duy trì các ưu tiên an toàn công cộng quan trọng, bao gồm các giải pháp thay thế cho các chương trình cảnh sát như đại sứ an toàn công cộng, dịch vụ hộ tống người cao tuổi, các biện pháp can thiệp do cộng đồng lãnh đạo để ngăn ngừa và ngăn chặn bạo lực, và các dịch vụ hỗ trợ nạn nhân dựa vào cộng đồng.   

Để đáp ứng các mục tiêu tuyển dụng cảnh sát dài hạn, ngân sách sẽ tài trợ cho 220 cảnh sát mới trong hai năm tới, với mục tiêu ban đầu là đạt 1800 cảnh sát tuyên thệ vào năm 2024. Ngân sách cũng tài trợ cho 22 vị trí dân sự mới của SFPD, hay Trợ lý Dịch vụ Cảnh sát, những người hỗ trợ các nhiệm vụ hành chính, giúp cá nhân lập báo cáo sự cố và các công việc khác giúp cảnh sát rảnh tay trên đường phố. Ngân sách cũng duy trì các Đội ứng phó đường phố của San Francisco nên các nỗ lực chuyển hướng cuộc gọi sẽ tiếp tục mở rộng quy mô và tiếp tục mở rộng đáng kể các đại sứ an toàn công cộng bao gồm Đại sứ an toàn SFPD gồm các cảnh sát đã nghỉ hưu, chương trình Đại sứ sứ mệnh mới, cũng như các chương trình Mid-Market/Tenderloin (Urban Alchemy) và các khu vực trung tâm thành phố và du lịch (Đại sứ chào đón) hiện có.    

Ngân sách cung cấp nhiều công cụ hơn để chống lại các thị trường ma túy ngoài trời ngoài việc hỗ trợ sức khỏe hành vi quan trọng cho những người đang vật lộn với chứng nghiện. Công tác giải trình bao gồm việc mở rộng gần đây các công tố viên tại Văn phòng Biện lý Quận chuyên nhắm vào những kẻ buôn bán và buôn bán ma túy. Ngân sách hỗ trợ các công viên an toàn bằng cách bổ sung thêm tám kiểm lâm viên mới tập trung vào các khu vực như Trung tâm Công dân, Quảng trường Liên hợp quốc và các không gian công cộng khác.    

Cuối cùng, ngân sách tăng cường vệ sinh đường phố bằng cách mở rộng đội vệ sinh Công trình công cộng hoặc nhà thầu rửa vỉa hè, dọn rác và quét máng xối. Ngân sách cũng tiếp tục cung cấp dịch vụ xóa graffiti miễn phí cho mặt tiền cửa hàng và các tài sản tư nhân khác trong hành lang thương mại của khu phố.  

Khôi phục lại khu trung tâm và nền kinh tế của chúng ta  

Ngân sách của Thị trưởng Breed đầu tư đáng kể vào việc hỗ trợ Lộ trình hướng tới Tương lai của Trung tâm thành phố, cũng như hỗ trợ rộng rãi cho quá trình phục hồi kinh tế của San Francisco. Trong khi các thành phần quan trọng xung quanh quá trình phục hồi bao gồm đầu tư vào an toàn công cộng và tình trạng đường phố, cũng có những cải tiến và chương trình có mục tiêu để hỗ trợ nền kinh tế thịnh vượng.    

Để củng cố nền kinh tế và lấp đầy chỗ trống trong thành phố, ngân sách được cân bằng dựa trên các chương trình khuyến khích thuế được Thị trưởng công bố vào đầu năm nay. Để duy trì sự ổn định cho các doanh nghiệp hiện tại, Thị trưởng đề xuất hoãn tăng thuế theo lịch trình đối với một số dịch vụ nhất định cho đến năm 2025. Để thu hút các doanh nghiệp mới lấp đầy các văn phòng trống ở trung tâm thành phố, bà đề xuất các ưu đãi thuế cho các doanh nghiệp mới đặt trụ sở tại San Francisco trong tối đa ba năm và giảm thuế thuê thương mại đối với các không gian cho thuê lại.    

Ngân sách tài trợ cho các chương trình chính để giúp lấp đầy các cửa hàng trống, bao gồm các khoản đầu tư vào Powell Street Corridor, chương trình Vacant to Vibrant mới, kết hợp các hoạt động pop-up với chủ sở hữu bất động sản và First Year Free, miễn tất cả các khoản phí thành phố cho các doanh nghiệp nhỏ mới trong năm họ mở cửa. Ngân sách tiếp tục hỗ trợ các hoạt động của Downtown để đưa nhiều người hơn đến Downtown để thưởng thức nghệ thuật và văn hóa và đầu tư vào các hoạt động và cải thiện hành lang thương mại khu phố, với một chương trình có mục tiêu tại Mission.  

Tiến triển liên tục về tình trạng vô gia cư  

Ngân sách sẽ đầu tư ban đầu vào việc thực hiện Kế hoạch Chiến lược 5 năm dành cho Người vô gia cư của Thành phố, Home By the Bay , đặt mục tiêu cắt giảm một nửa tình trạng vô gia cư không có nơi trú ẩn trong năm năm tới. Điều này dựa trên mức giảm 15% tình trạng vô gia cư không có nơi trú ẩn mà San Francisco đã chứng kiến kể từ năm 2019.  

Ngân sách tài trợ gần 600 giường trú ẩn mới. Với những chiếc giường này, thành phố sẽ hoàn thành việc mở rộng 58% số giường trú ẩn kể từ năm 2018. Thành phố mở rộng nhà ở mới bằng cách thêm 545 chỗ ở mới cho những người trước đây vô gia cư vào hệ thống hiện tại của Thành phố. Với những chỗ ở này, Thành phố sẽ mở rộng chỗ ở cho những người trước đây vô gia cư tăng 55% kể từ năm 2018.  

Ngân sách cũng tập trung vào công tác phòng ngừa, để ngăn chặn mọi người rơi vào tình trạng vô gia cư ngay từ đầu, tài trợ 825 suất phòng ngừa mới cho các hộ gia đình, chẳng hạn như hỗ trợ tài chính ngắn hạn và hỗ trợ giải quyết vấn đề để giúp ngăn chặn dòng người vô gia cư. Để thực hiện các biện pháp giải trình và đảm bảo nguồn tài trợ được triển khai hiệu quả và hiệu suất, ngân sách tài trợ cho các vị trí chủ chốt để đảm bảo Thành phố có năng lực thực hiện kế hoạch năm năm đầy tham vọng.   

Tăng cường nỗ lực về sức khỏe hành vi  

Ngân sách của Thị trưởng bao gồm các khoản đầu tư vào việc mở rộng giường bệnh và cơ sở điều trị, triển khai Chương trình Sức khỏe Tâm thần SF và Tòa án CARE để giúp đỡ những người đang phải vật lộn với tình trạng vô gia cư và bệnh tâm thần, đồng thời tập trung nhiều hơn vào các chương trình cai nghiện để phối hợp với các nỗ lực giảm tác hại mở rộng cho những người có nguy cơ dùng thuốc quá liều cao nhất.  

Ngân sách của Thị trưởng sẽ tiếp tục các nỗ lực được triển khai gần đây, bao gồm việc mở rộng 400 giường điều trị mới, triển khai SF về Sức khỏe Tâm thần, tài trợ cho các dịch vụ phòng ngừa dùng thuốc quá liều tại các cơ sở có nguy cơ cao như khách sạn một phòng (SRO), các chuyên gia chăm sóc chứng nghiện tại phòng cấp cứu tại Bệnh viện Đa khoa Zuckerberg và công tác tiếp cận cộng đồng trên đường phố.   

Ngân sách được xây dựng dựa trên các chương trình này với những nỗ lực mới trong các lĩnh vực quan trọng, bao gồm mở rộng các chương trình điều trị dựa trên kiêng quan hệ tình dục, triển khai Tòa án CARE và mở các Trung tâm chăm sóc sức khỏe.  

Hỗ trợ trẻ em, thanh thiếu niên và gia đình  

Ngân sách do Thị trưởng đề xuất tiếp tục tài trợ cho Kế hoạch Phục hồi Trẻ em và Gia đình, bao gồm các sáng kiến giáo dục và chăm sóc trẻ nhỏ hàng đầu như đảm bảo phân phối phiếu chăm sóc trẻ em cho các gia đình có thu nhập thấp, tài trợ cho sáng kiến bồi thường mang tính bước ngoặt cho các nhà giáo dục mầm non, các chương trình hỗ trợ tuyển dụng và giữ chân các nhà giáo dục mầm non, cũng như xây dựng và cải thiện cơ sở chăm sóc trẻ em.  

Nguồn tài trợ hỗ trợ chương trình sau giờ học và mùa hè được thiết kế để đảm bảo hỗ trợ và lập trình liên tục cho trẻ em và thanh thiếu niên ngoài giờ học trong suốt năm học và mùa hè. Mùa hè năm ngoái, thông qua Sáng kiến Summer Together 2022, hơn 30.000 thanh thiếu niên đã được phục vụ. Ngân sách bao gồm khoản tài trợ và nguồn tài trợ của thành phố để tiếp tục tiếp cận 30.000 thanh thiếu niên vào mùa hè năm 2023.    

Ngân sách tài trợ cho Quỹ thành công của học sinh, đã được cử tri chấp thuận vào năm 2022. Quỹ cung cấp các khoản tài trợ cho Khu học chánh thống nhất San Francisco (SFUSD) và các trường học để thực hiện các chương trình cải thiện thành tích học tập và sức khỏe xã hội/cảm xúc của học sinh.   

Giải quyết vấn đề an ninh lương thực  

Để ứng phó với đại dịch, Cơ quan Dịch vụ Nhân sinh (HSA) đã thành lập chương trình hỗ trợ thực phẩm COVID-19 của Thành phố, hiện được gọi là Chương trình Tiếp cận Thực phẩm. Chương trình này đã tiếp cận thành công hàng chục nghìn gia đình. Trong khi nguồn tài trợ của liên bang để hỗ trợ các chương trình này đã kết thúc hoặc giảm, ngân sách vẫn tiếp tục đầu tư tại địa phương vào các kho thực phẩm, phiếu mua hàng tạp hóa, bữa ăn và chợ, nhắm mục tiêu đến các tổ chức cộng đồng đáp ứng nhu cầu riêng biệt của dân số.   

HSA cũng sẽ tiếp tục chống lại tình trạng mất an ninh lương thực bằng cách tiếp tục kết nối mọi người với các chương trình hỗ trợ dài hạn khác như CalFresh, WIC, Medi-Cal, CalWORKs và IHSS, phối hợp với các sở ban ngành khác về các biện pháp can thiệp vào an ninh lương thực.  

Đầu tư vào Hành động vì Khí hậu  

Ngân sách đầu tư vào việc thúc đẩy Kế hoạch hành động về khí hậu của Thành phố, với mục tiêu trở thành Thành phố không phát thải ròng vào năm 2040. Ngân sách tài trợ cho các hoạt động của Sở Môi trường để phối hợp và thực hiện kế hoạch, cũng như các khoản đầu tư đáng kể vào các Sở của Thành phố để đạt được các mục tiêu về khí hậu của San Francisco.  

Chính phủ tốt: Cải cách tuyển dụng và hợp đồng  

Ngân sách tiếp tục sáng kiến Phục hồi Hoạt động của Chính phủ, một nỗ lực toàn thành phố tập trung vào việc cải thiện việc tuyển dụng, ký hợp đồng và các quy trình khác của Thành phố hỗ trợ việc cung cấp dịch vụ của Thành phố một cách hiệu quả và kịp thời. Ngân sách của Thị trưởng hỗ trợ việc xây dựng dựa trên các sáng kiến được đưa ra vào năm ngoái về hợp đồng, tuyển dụng và quản lý tài chính trên khắp các sở ban ngành của Thành phố. Trong hợp đồng, các dự án bao gồm các quy trình xem xét hợp đồng tập trung và việc tạo ra một cửa hàng một cửa hợp nhất các kế hoạch mua sắm từ các sở ban ngành khác nhau. Trong tuyển dụng, các dự án bao gồm việc tạo ra các đánh giá trực tuyến, theo yêu cầu và chấm điểm tự động cho một số đợt tuyển dụng nhất định.  

Do tương lai kinh tế không chắc chắn của Thành phố và quá trình phục hồi sau tác động của COVID-19 vẫn còn, ngân sách vốn đề xuất vẫn ở mức thấp hơn so với Kế hoạch vốn mười năm của Thành phố và thấp hơn đáng kể so với trước đại dịch. Các khoản đầu tư vốn tập trung vào các dự án bảo trì quan trọng và bao gồm thay thế mái nhà, hệ thống HVAC và thang máy, sửa chữa ổ gà và vỉa hè, sửa chữa và bảo trì trên toàn hệ thống công viên và nhu cầu của ADA.  

Dream Keeper và Cơ hội cho tất cả mọi người  

Vào tháng 6 năm 2020, Thị trưởng và Hội đồng giám sát đã công bố khoản đầu tư hàng năm trị giá 60 triệu đô la của Thành phố vào cộng đồng người da đen ở San Francisco. Đánh giá tác động của hai năm qua đã phát hiện ra rằng Sáng kiến Dream Keeper (DKI) đang bắt đầu thực hiện sứ mệnh khắc phục tình trạng loại trừ và thoái vốn trong lịch sử.    

Các chương trình bao gồm hỗ trợ kỹ thuật và tài chính cho các doanh nghiệp nhỏ hoặc mới nổi của người da đen, hỗ trợ sở hữu nhà và bảo trì tài sản, hỗ trợ sức khỏe thể chất và tinh thần, và hỗ trợ thanh thiếu niên thông qua giáo dục, gia sư và lập kế hoạch nghề nghiệp. Ngân sách do Thị trưởng đề xuất sẽ bảo toàn các khoản đầu tư này và tiếp tục xây dựng dựa trên tiến trình trong hai năm tới.  

Ngân sách do Thị trưởng đề xuất cũng bao gồm các Sở Doanh nghiệp của Thành phố – Sân bay, Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco và Cơ quan Giao thông Vận tải Thành phố San Francisco – những đơn vị này phê duyệt ngân sách của mình theo chu kỳ hai năm. Ngân sách của họ đã được phê duyệt lần cuối vào năm 2022 và mặc dù có một số điều chỉnh đối với các ngân sách này sẽ được đưa ra thảo luận vào tháng 6, nhưng chúng sẽ được xem xét đầy đủ trở lại vào năm 2024.  

Ủy ban Ngân sách và Khoản phân bổ của Hội đồng Giám sát tổ chức các phiên điều trần công khai về ngân sách vào tháng 6, đưa ra các khuyến nghị để phê duyệt và thực hiện các thay đổi đối với ngân sách trước khi chuyển đến toàn thể Hội đồng. Toàn bộ ngân sách được lắng nghe và phải được toàn thể Hội đồng Giám sát bỏ phiếu và phê duyệt trước ngày 1 tháng 8. Cuối cùng, ngân sách được chuyển lại cho Thị trưởng Breed để ký và thông qua lần cuối.   

Đề xuất ngân sách đầy đủ của Thị trưởng Breed cho năm tài chính 2023-24 và 2024-25 có thể được tìm thấy tại đây .  

###