Thị trưởng Breed Chương trình Doanh nghiệp Nhỏ Mới nhất để Hỗ trợ Doanh nghiệp Nhỏ trên Toàn thành phố và Giúp Lấp đầy Các vị trí Tuyển dụng ở Trung tâm Thành phố

San Francisco, CA – Thị trưởng Breed hôm nay đã công bố khoản đầu tư mới nhất của Thành phố vào việc hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ và lấp đầy chỗ trống tại Trung tâm thành phố. Các chương trình mới này, một phần trong nỗ lực phục hồi kinh tế lớn hơn của Thành phố, sẽ giúp các doanh nhân khởi nghiệp và hỗ trợ các doanh nghiệp hiện có, đồng thời mở rộng các sáng kiến để lấp đầy các cửa hàng.

Cho đến nay, Thị trưởng Breed đã chỉ đạo hơn 115 triệu đô la thông qua hơn 6.800 khoản tài trợ và cho vay cho các doanh nghiệp nhỏ địa phương kể từ khi xảy ra đại dịch, cung cấp hỗ trợ quan trọng cho các doanh nghiệp tại các hành lang thương mại trên khắp San Francisco, đồng thời cắt giảm thủ tục hành chính và phí và cung cấp hỗ trợ trực tiếp tại Trung tâm cấp phép một cửa của Thành phố.

Ngân sách hiện tại của Thị trưởng Breed bao gồm 15 triệu đô la đầu tư vào doanh nghiệp nhỏ để hỗ trợ các sáng kiến sau:

• Mở rộng các cửa hàng Pop-Up trống thành cửa hàng Pop-Up sôi động để hỗ trợ chương trình mở rộng thành công trong hai năm tới tại Phố Powell cũng như các cửa hàng bổ sung ở trung tâm thành phố.
• Quỹ cho vay sôi động mới tại trung tâm thành phố SF hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ lấp đầy các cửa hàng còn trống ở trung tâm thành phố.
• Khoản tài trợ mới mở tại trung tâm thành phố dành cho các doanh nghiệp nhỏ đang muốn chuyển đến trung tâm thành phố.
• Mở rộng hoạt động cứu trợ phá hoại và hỏa hoạn nhằm hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ chi trả các chi phí bất ngờ do phá hoại hoặc hỏa hoạn gây ra.
• Mở rộng SF Shines để cải thiện về mặt vật chất và dịch vụ thiết kế với mục tiêu thu hút thêm khách hàng, nâng cao hoạt động và đảm bảo tuân thủ các yêu cầu của Thành phố.

Các khoản đầu tư cho doanh nghiệp nhỏ của Thị trưởng đã bổ sung và mở rộng các sáng kiến của địa phương, tiểu bang và liên bang, đồng thời ưu tiên các cộng đồng gặp nhiều rào cản nhất trong việc tiếp cận vốn.

"San Francisco đã đạt được những tiến bộ to lớn trong cả quá trình phục hồi kinh tế và mang lại những thay đổi quan trọng giúp việc mở và điều hành doanh nghiệp tại Thành phố của chúng tôi trở nên dễ dàng hơn", Thị trưởng London Breed cho biết . "Trong một thời gian dài, câu trả lời vẫn là 'không' và thay vì đưa ra các giải pháp sáng tạo giúp cộng đồng doanh nghiệp của chúng tôi như hiện nay, thì lại tạo ra nhiều thủ tục hành chính rườm rà hơn. Khi chúng tôi nỗ lực trở thành Thành phố của 'có', San Francisco phải giữ cho các doanh nghiệp nhỏ của chúng tôi là trọng tâm của mọi ý tưởng, cuộc trò chuyện và thay đổi mà chúng tôi thực hiện. Tôi tự hào về khoản đầu tư hơn 115 triệu đô la mà chúng tôi đã dành cho các doanh nghiệp nhỏ - sự phấn khích và sức sống trở lại các hành lang ở các khu phố trên khắp San Francisco là kết quả trực tiếp từ cam kết của tôi rằng chúng tôi sẽ tiếp tục xây dựng".  

Đầu tư mới nhất:

Mở rộng từ Vacant đến Vibrant Pop-Ups

Ngân sách của Thị trưởng Breed mở rộng chương trình Vacant to Vibrant , được triển khai vào năm 2023, nhằm giúp các doanh nghiệp nhỏ, nghệ sĩ, doanh nhân và tổ chức văn hóa kết nối với chủ sở hữu bất động sản để tạo ra các hoạt động pop-up và không gian cộng đồng nhằm giúp phục hồi Trung tâm thành phố. Chương trình đã kích hoạt 17 mặt tiền cửa hàng tại Khu tài chính, SoMa và các khu phố East Cut. Bảy trong số các doanh nghiệp này đã ký hợp đồng thuê dài hạn, dự kiến sẽ có thêm nhiều hợp đồng nữa trong những tháng tới.

Ngân sách năm nay phân bổ 3 triệu đô la để hỗ trợ việc mở rộng trong hai năm của Vacant to Vibrant đến Powell Street cũng như các mặt tiền cửa hàng bổ sung trên khắp Trung tâm thành phố trong năm tài chính này. Chương trình Powell Street nhằm mục đích kích hoạt hành lang du khách quan trọng này đồng thời giúp thu hút thêm các hợp đồng thuê dài hạn. Các vị trí trống bổ sung dọc theo hành lang sẽ được kích hoạt thông qua các nỗ lực làm đẹp mặt tiền cửa hàng. Khoảng 25 mặt tiền cửa hàng Vacant to Vibrant mới sẽ bắt đầu mở trên Powell Street và khắp Trung tâm thành phố theo cơ sở liên tục bắt đầu từ đầu năm 2025.

Hiện bạn có thể đăng ký tham gia chương trình trong tương lai trên trang web SF New Deal .

“Các doanh nghiệp nhỏ của San Francisco tiếp tục là xương sống cho khả năng phục hồi và phục hồi của Thành phố chúng ta. Chúng tôi đã tận mắt chứng kiến tác động đáng kinh ngạc mà các doanh nghiệp nhỏ có thể mang lại trong việc hồi sinh các khu phố của chúng ta thông qua thành công ban đầu của Vacant to Vibrant,” Giám đốc điều hành SF New Deal Simon Bertrang cho biết . “Sự mở rộng này sẽ giúp thổi luồng sinh khí mới vào Union Square và khắp Trung tâm thành phố bằng cách tạo ra các cơ hội cho các doanh nghiệp nhỏ và các tổ chức cộng đồng phát triển mạnh mẽ. Những doanh nghiệp nhỏ này không chỉ lấp đầy các cửa hàng—mà còn định hình tương lai của Trung tâm thành phố, đổi mới bản sắc của thành phố và khôi phục năng lượng và tinh thần giúp San Francisco trở thành một thành phố đẳng cấp thế giới.”

Quỹ cho vay mới cho sự sôi động của trung tâm thành phố SF

Hợp tác với Main Street Launch và các nhà tài trợ tư nhân, Thị trưởng và Văn phòng Phát triển Kinh tế và Lực lượng Lao động (OEWD) đã khởi động một chương trình cho vay và tài trợ mới trị giá 3,6 triệu đô la để hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ lấp đầy các cửa hàng còn trống tại Trung tâm thành phố. Các khoản vay này sẽ cung cấp vốn cho những doanh nghiệp gặp rào cản khi tiếp cận các dịch vụ ngân hàng truyền thống. Số tiền cho vay sẽ lên tới 100.000 đô la với lãi suất 4% cho các doanh nghiệp đủ điều kiện. Ngoài ra, những doanh nghiệp đủ điều kiện vay cũng sẽ nhận được khoản tài trợ 25.000 đô la từ Thành phố để hỗ trợ cho việc ra mắt của họ.

“Chúng tôi rất vui mừng khi được hợp tác với Thành phố trong chương trình quan trọng này”, Rohan Kalbag, Tổng giám đốc điều hành của Main Street Launch cho biết . “Quỹ cho vay Downtown SF Vibrancy đại diện cho cam kết của Thành phố trong việc hồi sinh trái tim của San Francisco. Bằng cách cung cấp hỗ trợ tài chính có mục tiêu, chúng tôi đặt mục tiêu lấp đầy các vị trí tuyển dụng bằng nhiều doanh nghiệp mà mọi người yêu thích, thổi luồng sinh khí mới vào Khu trung tâm mang tính biểu tượng của chúng tôi. Quỹ này sẽ giúp các doanh nghiệp nhỏ và doanh nhân phát triển mạnh mẽ và thúc đẩy một Khu trung tâm sôi động phản ánh tinh thần của San Francisco”.  

“Chúng tôi cam kết phục hồi kinh tế công bằng và cơ hội vay vốn mới này giúp mở ra cánh cửa cho nhiều doanh nhân muốn tham gia vào quá trình phục hồi của Trung tâm thành phố”, Sarah Dennis Phillips, Giám đốc điều hành, OEWD cho biết . “Chúng tôi đã thấy các doanh nghiệp nhỏ địa phương đang bắt đầu biến đổi bản sắc của Trung tâm thành một khu phố sôi động và đầy màu sắc hơn, và chúng tôi biết họ là chìa khóa để tạo ra một Trung tâm thành phố thu hút các doanh nghiệp, người lao động và du khách 24/7”.

Khoản tài trợ mới mở trung tâm thành phố

Bắt đầu từ đầu năm 2025, 1,3 triệu đô la sẽ được cung cấp cho các doanh nghiệp nhỏ muốn chuyển đến Trung tâm thành phố. Các doanh nghiệp lấp đầy và mở cửa hàng trong một mặt tiền cửa hàng hiện đang bỏ trống sẽ có thể nộp đơn xin trợ cấp 25.000 đô la để hỗ trợ cho việc ra mắt của họ.

• Năm ngoái, chương trình Tài trợ Cơ hội Mặt tiền Cửa hàng đã giải ngân 2,1 triệu đô la tiền tài trợ để hỗ trợ các doanh nghiệp mới và đang mở rộng kinh doanh trong việc lấp đầy 71 mặt tiền cửa hàng kinh doanh nhỏ trên khắp Thành phố. 

Mở rộng SF Shines

Thị trưởng Breed đã đưa 5,9 triệu đô la vào ngân sách hiện tại của Thành phố cho chương trình cải thiện mặt tiền cửa hàng SF Shines , hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ mới và hiện hữu với số tiền lên đến 10.000 đô la hoặc lên đến 20.000 đô la cho các dịch vụ cải thiện vật chất và thiết kế với mục tiêu thu hút nhiều khách hàng hơn, nâng cao hoạt động và đảm bảo tuân thủ các yêu cầu của Thành phố. Khoản đầu tư này sẽ tiếp tục thúc đẩy chiến lược của Thị trưởng nhằm thúc đẩy phục hồi kinh tế tại các hành lang trên khắp San Francisco bằng cách hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ hiện hữu và mới.

“Vài năm gần đây đã thách thức và thử thách cộng đồng doanh nghiệp nhỏ của San Francisco hơn bao giờ hết”, Katy Tang, Giám đốc điều hành của Văn phòng Doanh nghiệp nhỏ cho biết . “SF Shines có thể rất quan trọng đối với các doanh nghiệp ở mọi giai đoạn, từ những doanh nghiệp mới thành lập cho đến những doanh nghiệp đang phải đối mặt với thách thức, cho đến những doanh nghiệp đang mở rộng sang các địa điểm và thị trường mới. Khoản đầu tư của San Francisco vào doanh nghiệp nhỏ phản ánh mức độ quan trọng của họ đối với cộng đồng của chúng tôi”.

Mở rộng hoạt động phá hoại và cứu hỏa

Ngân sách của Thị trưởng Breed bao gồm 1,2 triệu đô la để tiếp tục hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ với các chi phí bất ngờ do phá hoại và hỏa hoạn gây ra. Khoản tài trợ cứu trợ phá hoại cung cấp khoản tài trợ lên đến 2.000 đô la cho các thiệt hại về mặt tiền cửa hàng của doanh nghiệp nhỏ.

• Năm ngoái, Thành phố đã giải ngân 819.000 đô la và 535 giải thưởng cho các doanh nghiệp dưới hình thức tài trợ cứu trợ.

Với nguồn tài trợ mở rộng trong năm nay, OEWD sẽ cho phép các doanh nghiệp nộp đơn xin trợ cấp cứu trợ phá hoại tối đa ba lần mỗi năm. Đơn xin trợ cấp có thể bao gồm các sự cố trong quá khứ miễn là chúng xảy ra trong năm dương lịch 2024.

Khoản tài trợ cứu trợ thảm họa cháy rừng trao tặng lên đến 10.000 đô la cho các doanh nghiệp bị thiệt hại đáng kể do hỏa hoạn mà họ không phải chịu trách nhiệm. Quỹ tài trợ có thể giúp các doanh nghiệp thay thế hàng tồn kho và thiết bị, chi phí di dời hoặc sửa chữa, lương nhân viên và các chi phí khác.

“Ngọn lửa đã làm sập trần nhà và làm ngập thiết bị may, dụng cụ và vải của chúng tôi” , Michael Sanchez, chủ sở hữu của Venezia Upholstery and Drapery, một trong số nhiều doanh nghiệp bị ảnh hưởng bởi vụ cháy lớn ở West Portal, cho biết. “Sự hỗ trợ từ Thành phố đã giúp chúng tôi chỉ di chuyển bốn cửa xuống, bắt đầu xây dựng lại và tiếp tục phục vụ khách hàng và cộng đồng của mình”.

Để biết thêm thông tin, bao gồm hội thảo trực tuyến sắp tới về các chương trình tài trợ cho doanh nghiệp nhỏ của Thành phố hoặc để đăng ký nhận bản tin của chúng tôi để cập nhật thông tin, vui lòng truy cập trang web Văn phòng Doanh nghiệp Nhỏ: sf.gov/SmallBusinessGrants

Kế hoạch phục hồi SF

Kế hoạch phục hồi của Thị trưởng bao gồm các sáng kiến hợp lý hóa quy trình và cải thiện hệ thống để hỗ trợ các doanh nghiệp hiện có và mới mở trên khắp San Francisco. Những thành tựu chính bao gồm:

Cải cách thuế: Được cử tri thông qua trong cuộc bầu cử tháng 11 năm 2024, Đề xuất M cải cách và đơn giản hóa cơ cấu thuế doanh nghiệp tại San Francisco bằng cách:

• Chuyển từ tính thuế dựa trên bảng lương tương đối sang tổng thu nhập
• Miễn thuế cho hơn 2.500 doanh nghiệp nhỏ
• Giảm thuế cho khách sạn, nghệ thuật, giải trí và vui chơi giải trí 
• Giảm sự biến động bằng cách đảm bảo thuế không bị tập trung quá mức   
• Giảm thiểu sự ngăn cản đưa công nhân trở về hoặc định cư tại San Francisco  
• Đơn giản hóa cơ cấu thuế tổng thể để có thể dự đoán được nhiều hơn  

Giảm Phí 

• Chương trình miễn phí năm đầu tiên miễn phí giấy phép, giấy phép kinh doanh và lệ phí đăng ký kinh doanh năm đầu tiên cho các doanh nghiệp mới và đang mở rộng. Kể từ khi chương trình bắt đầu vào năm 2021, đã có khoảng 8.472 doanh nghiệp đăng ký và hơn 4,2 triệu đô la phí đã được miễn .  
• Vào năm 2024, Thị trưởng Breed đã ban hành luật miễn phí tác động liên quan đến các dự án thương mại chuyển từ mục đích sử dụng Sản xuất, Phân phối và Sửa chữa (PDR) sang mục đích sử dụng phi dân cư khác để xóa bỏ rào cản trong việc lấp đầy các không gian trống.
• Thị trưởng Breed đã giới thiệu luật sẽ xóa bỏ lệ phí cấp phép hàng năm , cung cấp 10 triệu đô la hàng năm để cứu trợ cho các doanh nghiệp ở San Francisco . Luật này phụ thuộc vào việc thông qua biện pháp bỏ phiếu Đề xuất M. 

Cắt giảm thủ tục hành chính 

• Việc thông qua Đạo luật H năm 2020 và Đạo luật Phục hồi Doanh nghiệp Nhỏ năm 2021 đã xóa bỏ các yêu cầu thông báo và cho phép hầu hết các dự án được xử lý "qua quầy", cho phép người nộp đơn nhận được giấy phép ngay lập tức hoặc trong vòng hai ngày làm việc. Gần 5.600 dự án thương mại đã có thể nhận được giấy phép qua quầy. 
• Thị trưởng Breed đã tài trợ cho luật bổ sung tạo ra hơn 100 thay đổi đối với Bộ luật Quy hoạch nhằm nới lỏng các hạn chế kinh doanh để cho phép nhiều doanh nghiệp sử dụng tầng trệt hơn, kết hợp giấy phép bán rượu mới cho các địa điểm tổ chức nhạc sống và ưu tiên xử lý các hoạt động giải trí về đêm, quán bar và nhà hàng, cùng với nhiều cải cách quan trọng khác.  
• Thị trưởng Breed đã đơn giản hóa hơn nữa quy trình cấp phép bằng cách loại bỏ yêu cầu các doanh nghiệp phải nộp bản vẽ kiến trúc cho các dự án không liên quan đến xây dựng mới và chỉ chuyển đổi loại hình doanh nghiệp này sang loại hình doanh nghiệp khác. Luật này sẽ giúp các doanh nghiệp tiết kiệm trung bình 10.000 đô la và nhiều tháng làm việc.

Giảm thiểu chi phí và thời gian cấp phép 

• Trung tâm cấp phép mới – Được Thị trưởng Breed khai trương vào năm 2021, Trung tâm cấp phép hợp nhất nhiều cơ quan cấp phép khác nhau tại một nơi để phục vụ người nộp đơn hiệu quả hơn.
• Giấy phép sự kiện được đơn giản hóa - Thị trưởng Breed đã ký luật tạo ra giấy phép thường niên mới cho các nhà cung cấp thực phẩm cho sự kiện đặc biệt, được gọi là Cơ sở thực phẩm tạm thời, cho phép họ nộp đơn xin một giấy phép duy nhất để tổ chức nhiều sự kiện trong suốt cả năm.

###