Thị trưởng Breed tham gia cùng các nhà lãnh đạo thành phố và cộng đồng để ra mắt chương trình Vacant to Vibrant

San Francisco, CA – Thị trưởng London N. Breed đã tham gia cùng Giám đốc điều hành Văn phòng Phát triển và Lực lượng lao động Kinh tế (OEWD) Sarah Dennis-Phillips và đối tác chương trình SF New Deal hôm nay để công bố lễ ra mắt chính thức khái niệm pop-up Vacant to Vibrant đầu tiên của Thành phố. Chương trình, một thành phần của Lộ trình của Thị trưởng hướng đến Tương lai của San Francisco, được thiết kế để giúp các doanh nghiệp nhỏ, doanh nhân, nghệ sĩ và tổ chức văn hóa kích hoạt các mặt tiền cửa hàng bỏ trống.  

Vacant to Vibrant bao gồm 17 nhà hoạt động địa phương đang tạo ra các sự kiện pop-up và trải nghiệm độc đáo tại chín bất động sản ở trung tâm thành phố. Mỗi sự kiện hiện mở cửa cho công chúng trong ba tháng tới, cho đến cuối năm. Các sự kiện Pop-up có nhiều hình thức bao gồm các sự kiện một ngày và các sự kiện kéo dài nhiều tháng, và trải dài trên nhiều lĩnh vực nghệ thuật, bán lẻ, thực phẩm & đồ uống, cuộc sống về đêm và giải trí, sẽ biến các cửa hàng bỏ trống thành những nơi tụ họp sôi động và giúp tái tạo năng lượng cho khu phố.

"San Francisco đang mở cửa kinh doanh và thật tuyệt khi thấy tiến triển trong việc hồi sinh và tái thiết cách Trung tâm thành phố phục vụ cư dân, doanh nghiệp và du khách", Thị trưởng London Breed cho biết. "Tìm ra những cách sáng tạo để lấp đầy các cửa hàng trống là một trong những ưu tiên chính của chúng tôi đối với Trung tâm thành phố, cho dù đó là thông qua cải cách chính sách để xóa bỏ các rào cản về phân vùng và cấp phép không cần thiết hay các chương trình sáng tạo như Vacant to Vibrant. Đây là bước tiếp theo thú vị cho một chương trình được mong đợi từ lâu mà tôi biết sẽ tốt cho các doanh nghiệp nhỏ, cư dân và du khách tận hưởng". 

Khi Thành phố tiếp tục đối mặt với những thách thức do đại dịch COVID-19 gây ra, Ngân sách của Thị trưởng sẽ dựa trên các khoản đầu tư để giúp thúc đẩy phục hồi kinh tế của Trung tâm thành phố, bao gồm các nỗ lực ban hành luật mới để dễ dàng lấp đầy và chuyển đổi các không gian trống, hợp lý hóa quy trình cấp phép cho doanh nghiệp nhỏ, cải cách thuế để tuyển dụng doanh nghiệp mới và hỗ trợ các doanh nghiệp hiện có, đồng thời thực hiện các nỗ lực kích hoạt quan trọng để thu hút nhiều người hơn đến Trung tâm thành phố để giúp tái thiết tương lai của San Francisco.

Thành phố đã triển khai các yếu tố chính của Lộ trình đến Tương lai của San Francisco bằng cách mở rộng giao thông tại Khu tài chính, tăng cường các biện pháp an toàn, đầu tư vào các không gian công cộng mới như Bến tàu Leidesdorff và mang đời sống văn hóa về đêm thành công đến Trung tâm thành phố thông qua các sự kiện và hoạt động miễn phí như Chợ đêm Bhangra và Beats, Let's Glow SF, tiệc xem World Cup, chuỗi hòa nhạc Union Square in Bloom, Chợ nghệ thuật và nhà sản xuất Yerba Buena và các sự kiện khác - thu hút hơn 150.000 người đến khu vực này cho đến nay. Được giao nhiệm vụ dẫn đầu nhiệm vụ phục hồi kinh tế, OEWD hỗ trợ các biện pháp phục hồi này thông qua các chương trình như Vacant to Vibrant, mang lại lưu lượng đi bộ toàn diện đến Trung tâm thành phố San Francisco, đồng thời hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ, nghệ thuật, tổ chức phi lợi nhuận và lực lượng lao động địa phương.

“Vacant to Vibrant là một sáng kiến đặc trưng khác mang lại hoạt động, sức sống và niềm vui cho các con phố ở Trung tâm thành phố. Là một phần trong Lộ trình hướng đến Tương lai của San Francisco của Thị trưởng Breed, nỗ lực lấp đầy các cửa hàng và tầng trệt trống này cho phép các nghệ sĩ, nhà bán lẻ và tổ chức văn hóa địa phương có cơ hội thử nghiệm các khái niệm mới, địa điểm mới và khách hàng mới”, Sarah Dennis Phillips, Giám đốc điều hành của Văn phòng Phát triển Kinh tế và Lực lượng lao động cho biết. “Chúng tôi hy vọng sáng kiến này sẽ dẫn đến các hợp đồng thuê dài hạn và tác động kinh tế, đặc biệt là đối với khu vực doanh nghiệp nhỏ của chúng tôi; nhưng trong thời gian chờ đợi, chúng tôi muốn mọi người trải nghiệm và tận hưởng Trung tâm thành phố!”

Chiếm khoảng 95% doanh nghiệp và sử dụng gần 1 triệu cư dân Bay Area, khu vực doanh nghiệp nhỏ là một yếu tố đóng góp quan trọng cho nền kinh tế và sự năng động của Thành phố. Kể từ khi đại dịch bắt đầu, Thị trưởng Breed đã chỉ đạo hơn 83 triệu đô la tiền tài trợ và cho vay để hỗ trợ hơn 4.800 doanh nghiệp nhỏ.  

Wade Rose, Chủ tịch của Advance SF cho biết: “Chương trình Vacant to Vibrant đại diện cho tầm nhìn dài hạn của chúng tôi về việc phục hồi kinh tế tại Trung tâm thành phố bằng cách lấp đầy những không gian trống bằng các trải nghiệm ẩm thực, văn hóa và nghệ thuật”. “Thật tuyệt khi thấy các chiến lược trong Lộ trình hướng tới Tương lai của San Francisco của Thành phố trở thành hiện thực và chúng tôi mong muốn thấy San Francisco triển khai nhiều sáng kiến đổi mới này hơn nữa”.

Được OEWD quản lý, Vacant to Vibrant đã ra mắt vào đầu năm nay vào tháng 4, hợp tác với SF New Deal, một tổ chức phi lợi nhuận địa phương nhằm củng cố các khu dân cư bằng cách giúp các chủ doanh nghiệp nhỏ thiếu nguồn lực dễ dàng thành công hơn. 

"Tôi tự hào được sát cánh cùng các đối tác của chúng tôi tại Văn phòng Thị trưởng và Văn phòng Phát triển Kinh tế và Lực lượng Lao động khi chúng tôi mở cửa cho 17 doanh nghiệp mới tại trung tâm thành phố. Vacant to Vibrant mang đến cái nhìn thoáng qua về tương lai của San Francisco, do chính người dân San Francisco viết nên và được định nghĩa cụ thể bởi tầm nhìn, năng lượng và sự đổi mới của những người kinh doanh nhỏ và nghệ sĩ trên toàn Vùng Vịnh. Tôi khuyến khích mọi người đến trung tâm thành phố để tham quan những cửa hàng pop-up này, vừa để trở thành một phần trong việc truyền tải văn hóa và sức sống kinh tế rất cần thiết cho trung tâm thành phố của chúng ta vừa để trở thành một phần của cuộc trò chuyện công khai về tương lai của trung tâm thành phố của chúng ta", Giám đốc điều hành của SF New Deal, Simon Bertrang cho biết.

OEWD và SF New Deal đã cung cấp dịch vụ điều hướng giấy phép để tạo điều kiện mở cửa nhanh chóng cho những người thuê nhà tạm thời và đang hợp tác để tiếp tục hỗ trợ từng người tham gia chương trình và doanh nghiệp nhỏ thông qua hoạt động tiếp cận và kết nối, hỗ trợ kỹ thuật như đàm phán hợp đồng thuê, hỗ trợ giấy phép, bảo hiểm và tiếp thị. Các nhà kích hoạt được chọn đã được trao tặng tới 8.000 đô la để hỗ trợ chi phí thiết lập và vận hành. Chủ sở hữu bất động sản cũng nhận được tới 5.000 đô la giá trị hỗ trợ để trang trải cho các tiện ích và cải thiện của người thuê nhà.  

Ngoài chín nhà kích hoạt thuê chính, còn có tám nhà kích hoạt thuê bổ sung cũng đang mở cửa để giới thiệu sản phẩm và dịch vụ của họ. 17 nhà kích hoạt pop-up này bao gồm các doanh nghiệp nhỏ, tổ chức phi lợi nhuận, nghệ sĩ và nhà sản xuất: 

• Bee Betwee (nghệ sĩ) 
• • Được tổ chức bởi The Swig Company tại 220 Montgomery Street, Suite 100 
• BRUJAS (thương hiệu quần áo thời trang đường phố/skate collective) 
• • Được tổ chức bởi The Gateway tại 201 Jackson Street 
• Creativity Explored (nghệ thuật phi lợi nhuận) 
• • Được tổ chức bởi The Swig Company tại 220 Montgomery Street, Suite 100 
• Devil's Teeth Bakery (tiệm bánh)  
• • Được tổ chức bởi BXP tại One Embarcadero Center, Suite R1113 
• Thánh khâu! (giáo dục may mặc) 
• • Được tổ chức bởi Pembroke tại 100 California Street, Suite 140 
• GCS Agency (công ty truyền thông đa phương tiện) 
• • Được tổ chức bởi The Gateway tại 201 Jackson Street 
• KALW-FM 91.7 FM (đài phát thanh) 
• • Được tổ chức bởi The Swig Company tại 220 Montgomery Street, Suite 100 
• The Mellow (nơi biểu diễn/cửa hàng cây cảnh) 
• • Được tổ chức bởi Lincoln Properties tại 332 Pine Street 
• Nature's Keeper (thương hiệu quần áo ngoài trời) 
• • Được tổ chức bởi Pembroke tại 100 California Street, Suite 140 
• Risa Iwasaki Culbertson (nghệ sĩ) 
• • Được tổ chức bởi The Gateway tại 151 Jackson Street 
• Rosalind Bakery (tiệm bánh) 
• • Được tổ chức bởi BXP tại Four Embarcadero Center, Suite 4054 
• Sucka Flea (cửa hàng bán lẻ) 
• • Được tổ chức bởi Lincoln Properties tại 332 Pine Street 
• Teranga (nhà hàng) 
• • Được tổ chức bởi BXP tại Four Embarcadero, Suite R4104 
• Victoria Heilweil & Phil Spitler (nghệ sĩ)
  • Được tổ chức bởi Lincoln Properties tại 332 Pine Street 
• Whack Donuts (tiệm bánh) 
• • Được tổ chức bởi BXP tại Four Embarcadero Center, Suite 4507 
• Yonder (cửa hàng bán lẻ) 
• • Được tổ chức bởi The Gateway tại 151 Jackson Street 
• York Street Café (nhà hàng) 
• • Được tổ chức bởi BXP tại Four Embarcadero Center, Suite 4507 

"Cuối cùng cũng đến lúc mở cửa Mellow Mercado tại 332 Pine - một khu chợ đầy đủ mọi thứ chúng tôi yêu thích! Khách của chúng tôi có thể mong đợi Mellow Sessions vào mỗi tối thứ sáu, bán lẻ được tuyển chọn, lắp đặt đèn, cũng như nơi ở cho hơn 6 chủ doanh nghiệp nhỏ trong cộng đồng của chúng tôi. Chúng tôi vô cùng phấn khích và vinh dự khi được trở thành một phần của Vacant to Vibrant, vì vậy hãy đến thăm và xem những gì chúng tôi đã tạo ra", Lorena Cortez và David Velasco, đồng sở hữu Mellow cho biết.

"Thành thật mà nói, thật khó để diễn tả được sự phấn khích tột độ của nhóm chúng tôi khi được tham gia chương trình Vacant to Vibrant. Chúng tôi rất vui khi được ở đây. Sự kiện ra mắt trực tiếp của chúng tôi, diễn ra vào thứ năm, ngày 5 tháng 10, là một bản thu nhỏ về những gì KALW thực hiện hàng ngày, bao gồm một cuộc thảo luận nhóm với các nhà lãnh đạo cộng đồng về tình hình trung tâm thành phố San Francisco, sau đó là một loạt nhạc chiết trung do một trong 14 DJ của chúng tôi chơi. Trong thời gian lưu trú, bạn có thể mong đợi rất nhiều cuộc trò chuyện tại Tòa thị chính vào thứ Ba, các buổi biểu diễn nhạc sống và rất nhiều chương trình KALW được phát sóng trực tiếp từ không gian của chúng tôi — và tất cả các bạn đều được mời", Giám đốc điều hành tạm quyền của KALW Ben Trefny cho biết.

"100 Cal và Pembroke rất vui mừng được tham gia Vacant to Vibrant và trở thành một phần của cộng đồng cùng nhau hỗ trợ đưa mọi người trở lại trung tâm thành phố San Francisco. Chúng tôi là một đội coi trọng con người và đánh giá cao mối quan hệ mà chương trình này đã giúp chúng tôi thiết lập với các nhà điều hành tuyệt vời như Holy Stitch! và Natures Keeper", Stacey Spurr, Giám đốc khu vực Bờ Tây của Pembroke cho biết.

Để biết thêm thông tin về từng cửa hàng pop-up và giờ hoạt động của họ, vui lòng truy cập www.vibrantsf.org hoặc gọi (415) 480-1185 để tìm hiểu thêm. Theo dõi trên Instagram tại @VacantToVibrant.  

###