Hội đồng giám sát thông qua luật của thị trưởng Breed để miễn phí cấp phép giải trí ngoài trời

San Francisco, CA – Hôm nay, Hội đồng Giám sát đã phê duyệt một gói cải cách hiện đại hóa giấy phép giải trí do Thị trưởng London N. Breed tài trợ. Đạo luật này sẽ cung cấp sự hỗ trợ quan trọng cho các doanh nghiệp giải trí và hoạt động về đêm tại San Francisco bằng cách miễn phí giấy phép để các doanh nghiệp có thể tiếp tục cung cấp các hoạt động giải trí và âm nhạc ngoài trời mà họ đã bắt đầu trong thời kỳ đại dịch bằng cách sử dụng chương trình cấp phép sáng tạo “Just Add Music” (JAM) của Thành phố.    

Với việc chương trình JAM kết thúc vào cuối đại dịch, các doanh nghiệp muốn cung cấp dịch vụ giải trí hoặc âm thanh khuếch đại tại các công viên và sân hiên ngoài trời phải xin giấy phép giải trí (hoặc sửa đổi giấy phép hiện có) để bao gồm hoạt động này. Trong khi Giấy phép biểu diễn trực tiếp có giới hạn hoặc Giấy phép âm thanh khuếch đại ngoài trời cố định tại địa điểm thường yêu cầu lệ phí nộp đơn lần lượt là 562 đô la hoặc 792 đô la, các khoản phí này sẽ được miễn thông qua nguồn tài trợ do Văn phòng Phát triển Kinh tế và Lực lượng lao động phân bổ. Thông qua việc miễn trừ này, các doanh nghiệp sẽ có thể tiếp tục tổ chức các nhạc sĩ và nghệ sĩ địa phương để tạo ra những trải nghiệm ngoài trời năng động cho khách hàng và người qua đường.    

Thị trưởng London Breed cho biết : “Cuộc sống về đêm và bối cảnh giải trí sôi động của San Francisco là một phần tạo nên sự độc đáo của San Francisco và chúng tôi cam kết tạo điều kiện dễ dàng và giá cả phải chăng nhất có thể cho các doanh nghiệp để tổ chức các buổi biểu diễn của nhạc sĩ và nghệ sĩ địa phương”. “Luật này sẽ mang lại sự giảm phí quan trọng để các công viên nhỏ của chúng tôi có thể luôn tràn ngập âm nhạc, cùng với những cải tiến quan trọng giúp lĩnh vực cuộc sống về đêm của chúng tôi tiếp tục phát triển và nhiều lựa chọn giải trí hơn cho cư dân và du khách của chúng tôi thưởng thức”.    

Ngoài việc miễn trừ này, luật này cũng sẽ thông qua nhiều cải cách để tinh giản bộ máy hành chính liên quan đến cấp phép giải trí, giúp chủ doanh nghiệp tiết kiệm thời gian và tiền bạc bằng cách loại bỏ các phiên điều trần và giới thiệu không cần thiết.  

Bộ luật này sẽ:  

• Miễn phí nộp đơn xin cấp giấy phép giải trí cho bất kỳ doanh nghiệp nào đã có giấy phép Just Add Music (JAM) trong thời gian đại dịch và hiện đang tìm cách tiếp tục hoạt động giải trí ngoài trời hoặc âm thanh khuếch đại đó trên cơ sở liên tục. Các doanh nghiệp lần đầu tiên xin giấy phép giải trí cũng sẽ được miễn phí cấp phép ban đầu. 
• Miễn lệ phí nộp đơn xin cấp giấy phép ngắn hạn cho bất kỳ doanh nghiệp nào đã có giấy phép JAM và đang tìm cách tiếp tục các hoạt động giải trí và/hoặc khuếch đại âm thanh trong khi chờ phê duyệt đơn xin cấp giấy phép công viên Không gian chung hoặc giấy phép bàn ghế vỉa hè theo luật định.  
• Miễn phí nộp đơn xin cấp phép giải trí và lệ phí cấp phép ban đầu cho các doanh nghiệp hiện hữu mới có thể nộp đơn xin cấp phép giải trí do thay đổi phân vùng. Những thay đổi phân vùng gần đây của SoMa hiện cho phép một số doanh nghiệp lâu năm có được giấy phép giải trí. Thay đổi này sẽ hỗ trợ các doanh nghiệp này và khuyến khích các nhà hoạch định chính sách cải cách hơn nữa phân vùng giải trí để cho phép nhiều hoạt động nghệ thuật và văn hóa hơn trên toàn thành phố.  
• Loại bỏ yêu cầu rằng các đơn xin cấp giấy phép Địa điểm Giải trí phải được chuyển đến Sở Kiểm tra Xây dựng nơi một cơ sở đã có giấy phép Địa điểm Giải trí trong năm qua. Cải cách này sẽ tiết kiệm thời gian và tiền bạc cho các nhà điều hành muốn mua lại Địa điểm Giải trí hiện có, giảm bớt rào cản đối với việc duy trì các địa điểm hiện có.  
• Loại bỏ yêu cầu chuyển đơn xin cấp phép Âm thanh khuếch đại cố định đến Sở Y tế Công cộng. Cải cách này sẽ tiết kiệm thời gian và tiền bạc cho các nhà điều hành muốn thiết lập âm thanh khuếch đại ngoài trời, bao gồm cả các doanh nghiệp muốn tiếp tục hoạt động mà họ đã bắt đầu trong thời kỳ đại dịch.  
• Xóa bỏ các tiêu chuẩn hoạt động lỗi thời đối với các khu trò chơi điện tử đòi hỏi nhân sự và cơ sở hạ tầng không cần thiết để nhận được giấy phép hoạt động.  
• Loại bỏ yêu cầu điều trần đối với giấy phép mở phòng bi-a để tiết kiệm thời gian cho các doanh nghiệp muốn lắp đặt bàn bi-a. Ủy ban Giải trí vẫn có thể yêu cầu điều trần trong các trường hợp liên quan đến các nhà điều hành đã nhận được khiếu nại trong năm qua.  
• Mở rộng phạm vi doanh nghiệp có thể xin giấy phép Biểu diễn Trực tiếp Có giới hạn (LLP) để bao gồm cả sân ngoài trời không được bao quanh bởi các tòa nhà khép kín, chẳng hạn như mái nhà và bãi đất trống. Mặc dù một số doanh nghiệp trong những không gian này đã nhận được giấy phép LLP cho đến nay, cải cách này sẽ làm rõ khả năng doanh nghiệp nhận được giấy phép LLP cho những không gian như vậy.  
• Miễn cho trường học khỏi yêu cầu phải xin giấy phép giải trí hoặc giấy phép khuếch đại âm thanh để tiến hành các hoạt động diễn ra trong khuôn viên trường theo đúng tiến độ hoạt động thường xuyên của trường.
• Làm rõ các yếu tố kỹ thuật khác nhau của quy trình nộp đơn xin Ủy ban Giải trí.  

"Âm nhạc và giải trí đóng vai trò quan trọng đối với sự phục hồi của thành phố chúng ta, không chỉ vì chúng đóng góp quan trọng vào việc làm và nền kinh tế của chúng ta, mà còn vì chúng gắn kết người dân San Francisco lại với nhau. Dựa trên các chương trình thành công được triển khai trong thời kỳ đại dịch, luật này sẽ giúp các nghệ sĩ, người biểu diễn và người làm nghề giải trí dễ dàng hơn trong việc làm sôi động không gian ngoài trời. Quan trọng nhất, cùng với các nỗ lực khác đang được tiến hành để thúc đẩy nghệ thuật và giải trí, luật này sẽ giúp San Francisco luôn vui vẻ!" Sarah Dennis Phillips, Giám đốc điều hành Văn phòng Phát triển Kinh tế và Lực lượng lao động cho biết .  

Bây giờ Hội đồng giám sát đã phê duyệt luật này, luật sẽ được trình lên Thị trưởng vào cuối tuần này để ký thành luật. Khi có hiệu lực vào tháng 1, Ủy ban Giải trí sẽ bắt đầu miễn các khoản phí được luật này bao gồm và hoàn lại tiền cho các doanh nghiệp đủ điều kiện đã thanh toán các khoản phí này kể từ tháng 1 năm 2023.   

“Với mục tiêu khuyến khích và duy trì hoạt động giải trí và văn hóa trên khắp các khu phố, luật này ra đời vào thời điểm quan trọng khi các doanh nghiệp và nghệ sĩ của chúng ta tiếp tục phục hồi sau những tác động kinh tế của đại dịch”, Maggie Weiland, Giám đốc điều hành Ủy ban Giải trí cho biết . “Chúng tôi biết ơn Thị trưởng Breed vì cam kết liên tục hỗ trợ ngành công nghiệp của chúng tôi phục hồi thông qua cứu trợ tài chính và giảm thủ tục hành chính”.    

“Khi thành phố cấp giấy phép JAM để phát nhạc ngoài trời, tôi không thể lắp loa đủ nhanh. Còn cách nào tốt hơn để nâng cao trải nghiệm của khách hàng bằng nhạc nền nhẹ nhàng và bổ sung cho phần bổ sung ngoài trời mới nhất của tôi. Hơn nữa, không có gì bí mật về tác động đáng báo động của Covid đối với các nhà hàng và tôi vô cùng biết ơn khi thành phố miễn phí. Đây là một dấu hiệu khác cho thấy thành phố đang làm gì để hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ”, Jennifer Corwin , chủ sở hữu Nhà hàng Tia Margarita cho biết.   

Ryen Motzek, chủ sở hữu của City Station, cho biết : “Âm nhạc đóng vai trò then chốt trong thành công của doanh nghiệp chúng tôi, giúp chúng tôi tạo ra bầu không khí ấm áp và chào đón mà nếu không thì sẽ không thể đạt được”. “Việc miễn phí giấy phép giải trí chắc chắn là một lợi thế bổ sung, đặc biệt là khi xét đến tác động đang diễn ra của đại dịch”.    

Văn phòng Phát triển Kinh tế và Lực lượng lao động cũng đã ra mắt một cổng thông tin ứng dụng cho các địa điểm âm nhạc và giải trí tại San Francisco để tổ chức các buổi hòa nhạc như một phần của Sáng kiến SF Live, sáng kiến này sẽ sản xuất một loạt các buổi biểu diễn trực tiếp mới được trình bày tại các công viên và quảng trường ngoài trời vào năm 2024. Các địa điểm tham gia sẽ được kết hợp với các đối tác sản xuất phi lợi nhuận để sản xuất các buổi hòa nhạc này, với tất cả các chi phí sự kiện, cũng như các khoản trợ cấp lên tới 3.000 đô la cho các địa điểm tham gia, do SF Live tài trợ. Các nhà điều hành địa điểm có thể tìm hiểu thêm về cơ hội này và nộp đơn để tham gia tại oewd.org/SFLive .    

Mục tiêu của sáng kiến SF Live là giới thiệu và hỗ trợ ngành âm nhạc và giải trí của San Francisco, thúc đẩy sức sống của khu phố và tăng cường phục hồi kinh tế của Thành phố thông qua nghệ thuật và văn hóa. SF Live đang được tài trợ thông qua khoản phân bổ 2,5 triệu đô la từ Cơ quan lập pháp Tiểu bang California do Luật sư Thành phố David Chiu đứng đầu, khi ông còn là Nghị sĩ. SF Live cũng đang tài trợ cho việc phát triển tiếp thị và xây dựng thương hiệu được phối hợp cho ngành âm nhạc và giải trí của San Francisco, dự kiến cũng sẽ ra mắt vào năm tới.  

###