Bức tranh khảm gạch men sứ mới của nghệ sĩ Harumo Sato chào đón học sinh tại trường New Mission Bay.

(ZAWA ZAWA BUZZ BUZZ của Harumo Sato, 2025, Trường Mission Bay. Bộ sưu tập của Học khu Thống nhất San Francisco, do Ủy ban Nghệ thuật San Francisco ủy quyền. Ảnh của Ethan Kaplan.)

SAN FRANCISCO, ngày 7 tháng 8 năm 2026 — Ủy ban Nghệ thuật San Francisco (SFAC) và Học khu Thống nhất San Francisco (SFUSD) tuần này đã tổ chức lễ cắt băng khánh thành Trường Mission Bay và ra mắt tác phẩm nghệ thuật công cộng mới mang tên ZAWA ZAWA BUZZ BUZZ , một bức tranh tường bằng gạch men sứ rộng 336 feet vuông của nghệ sĩ Harumo Sato đến từ khu vực Vịnh San Francisco, được lắp đặt tại lối vào phía đông của trường trên ba bức tường bên ngoài, tọa lạc tại số 1415 đường Owens.

Tên tác phẩm, “Zawa Zawa,” lấy cảm hứng từ từ tượng thanh tiếng Nhật mô tả tiếng rì rầm của sự sống, “Buzz Buzz,” và miêu tả các sinh vật tụ tập, kết nối, cùng nhau thở. Tác phẩm nghệ thuật này tôn vinh bức tranh sống động của Mission Creek và Vịnh San Francisco, nơi các loài sinh vật biển đa dạng dệt nên một cộng đồng bền vững và phụ thuộc lẫn nhau, cho thấy sự đa dạng loài đã góp phần làm tăng sức sống của thế giới sống như thế nào.

“Việc khánh thành bức tranh tường hoành tráng này tại trường Mission Bay phản ánh cam kết của Ủy ban Nghệ thuật trong việc đưa nghệ thuật công cộng chất lượng cao vào cuộc sống hàng ngày của người dân San Francisco, đặc biệt là giới trẻ,” ông Matthew Goudeau, Giám đốc điều hành Nghệ thuật và Văn hóa, cho biết. “Bức tranh tường này không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật tuyệt đẹp chào đón học sinh khi các em đến trường bắt đầu một ngày học mới, mà còn là một khoản đầu tư vào cuộc sống sáng tạo và tương lai của giới trẻ thành phố chúng ta. Khi học sinh được chiêm ngưỡng những tác phẩm như thế này trong cuộc sống hàng ngày, điều đó củng cố bài học quan trọng rằng sự sáng tạo, văn hóa và nghệ thuật là những phần có giá trị trong nền giáo dục của các em.”

Dự án này là tác phẩm nghệ thuật công cộng lâu dài đầu tiên của Sato được SFAC thực hiện theo đơn đặt hàng và là sự hợp tác nghệ thuật công cộng đầu tiên giữa SFAC và SFUSD.

Tác phẩm nghệ thuật này có kích thước xấp xỉ 21 feet chiều cao x 25 feet chiều rộng.

Sato, người có tác phẩm cũng được Google, Meta, MidPen Housing và Đại học Buffalo đặt hàng, đã tạo ra tác phẩm này để làm nổi bật môi trường học tập của trường và truyền cảm hứng cho học sinh, lấy cảm hứng từ Mission Creek.

Trường Mission Bay sẽ phục vụ học sinh từ lớp mẫu giáo chuyển tiếp (TK) đến lớp 5 và là nơi đặt Trung tâm Học tập Liên kết, kết nối học sinh trung học SFUSD với những cơ hội độc đáo để liên kết việc học tập với kinh nghiệm nghề nghiệp và sự chuẩn bị cho lực lượng lao động. Việc xây dựng Trường Tiểu học Mission Bay được thực hiện nhờ Đề án A, được cử tri thông qua vào năm 2016.

###

Giới thiệu về nghệ sĩ
Harumo Sato là một nghệ sĩ thị giác sinh ra tại Nhật Bản và hiện đang sinh sống tại vùng Vịnh California. Với nền tảng quốc tế đa dạng, từng sống ở Nhật Bản, Pháp, Ma-rốc, Tunisia, Ý và Tây Ban Nha, cô đã tốt nghiệp cử nhân tại Đại học Buffalo, New York năm 2015. Niềm đam mê của cô đối với sự bền vững và mối quan hệ hài hòa giữa con người và thiên nhiên thể hiện từ hoạt động sáng tác trong xưởng vẽ đến các tác phẩm nghệ thuật công cộng. Tranh vẽ và tranh in lụa thủ công của Sato có thể được tìm thấy trong cả các bộ sưu tập công cộng và tư nhân, và tác phẩm nghệ thuật của cô đã được trưng bày trong nhiều triển lãm cá nhân và nhóm trên khắp California, New York, Oregon và New Mexico. Năm 2021, cô được vinh danh là người được đề cử giải thưởng Nghệ thuật SECA. Tìm hiểu thêm về nghệ sĩ tại www.harumosato.com .

Giới thiệu về Ủy ban Nghệ thuật San Francisco
Ủy ban Nghệ thuật San Francisco là cơ quan của Thành phố thúc đẩy nghệ thuật như một phần thiết yếu của cuộc sống hàng ngày bằng cách đầu tư vào một cộng đồng nghệ thuật sôi động, làm sống động môi trường đô thị và định hình các chính sách văn hóa đổi mới. Các chương trình của chúng tôi bao gồm: Bộ sưu tập Nghệ thuật Công cộng, Đánh giá Thiết kế Công cộng, Đầu tư Cộng đồng, Film SF, Tài trợ cho Nghệ thuật, Nghệ thuật Công cộng, Phòng trưng bày SFAC và Cấp phép cho Người bán Nghệ thuật. Để tìm hiểu thêm, hãy truy cập sf.gov/artscommission.