Phiên họp toàn thể Ủy ban Nghệ thuật (ngày 6 tháng 7 năm 2026)

1. Gọi điện đặt hàng
2. Điểm danh / Xác nhận đủ số thành viên tham dự
3. Thay đổi chương trình nghị sự
4. Lời tri ân đất đai của người Ramaytush Ohlone

Ủy ban Nghệ thuật San Francisco thừa nhận rằng chúng ta đang ở trên vùng đất tổ tiên chưa được nhượng lại của người Ramaytush Ohlone, những cư dân bản địa đầu tiên của Bán đảo San Francisco. Là những người quản lý bản địa của vùng đất này và phù hợp với truyền thống của họ, người Ramaytush Ohlone chưa bao giờ nhượng lại, đánh mất hay quên đi trách nhiệm của mình với tư cách là người trông coi nơi này, cũng như đối với tất cả các dân tộc sinh sống trên lãnh thổ truyền thống của họ. Là khách, chúng tôi nhận thấy rằng chúng tôi được hưởng lợi từ việc sống và làm việc trên vùng đất tổ tiên truyền thống của họ. Chúng tôi muốn bày tỏ lòng kính trọng bằng cách ghi nhận tổ tiên, các bậc trưởng lão và người thân của Cộng đồng Ramaytush và bằng cách khẳng định quyền chủ quyền của họ với tư cách là Người bản địa đầu tiên. Là một bộ phận chuyên trách thúc đẩy một môi trường Nghệ thuật và Văn hóa đa dạng và công bằng ở San Francisco, chúng tôi cam kết hỗ trợ sự phát triển truyền thống và đương đại của cộng đồng người Mỹ bản địa.

Thảo luận và hành động có thể thực hiện

1. Ý kiến ​​đóng góp của công chúng về tất cả các vấn đề liên quan đến mục 2, bao gồm ý kiến ​​đóng góp của công chúng về việc có nên tổ chức mục 2(c) trong phiên họp kín hay không.
2. Ủy ban sẽ thảo luận và có thể đưa ra quyết định về việc có nên tổ chức phiên họp kín hay không. (Điều 67.10(b) Bộ luật Hành chính San Francisco).
3. Ủy ban sẽ thảo luận và có thể đưa ra quyết định về việc bổ nhiệm nhân viên công chức làm Giám đốc Ủy ban Nghệ thuật (Giám đốc Điều hành Nghệ thuật và Văn hóa, trước đây gọi là Giám đốc Văn hóa). Mục này có thể được tiến hành trong phiên họp kín theo Mục 54957(b)(1) của Bộ luật Chính phủ California và Mục 67.10(b) của Bộ luật Hành chính San Francisco.
4. Ủy ban có thể báo cáo bất kỳ hành động nào được thực hiện trong phiên họp kín và sẽ hành động về việc có tiết lộ thông tin từ phiên họp kín hay không, như được quy định trong Mục 67.12(a), (b) của Bộ luật Hành chính San Francisco.

Thảo luận và hành động có thể thực hiện

Thảo luận và có thể đưa ra quyết định phê duyệt Biên bản dự thảo ngày 01 tháng 6 năm 2026.

Thời gian thuyết trình: Khoảng 5 phút

Văn bản giải thích: Ngày 01 tháng 6 năm 2026, Biên bản dự thảo

Cuộc thảo luận

(Mục này cho phép công chúng bình luận chung về các vấn đề thuộc phạm vi thẩm quyền của Ủy ban cũng như đề xuất các mục nghị sự mới để Ủy ban xem xét.)

1. Ủy ban Thiết kế Đô thị – Ông Patrick Carney, Chủ tịch
   
   1. Báo cáo của Ủy ban Thiết kế Đô thị
      Cuộc thảo luận
      
      Thời gian thuyết trình: Khoảng 10 phút
      
      Báo cáo từ Ủy ban Thiết kế Đô thị về các hoạt động của Ủy ban và các Dự án.
      
      
2. Ủy ban Nghệ thuật Thị giác – Suzie Ferras, Chủ tịch
   
   1. Báo cáo của Ủy ban Nghệ thuật Thị giác
      Cuộc thảo luận
      
      Thời gian thuyết trình: Khoảng 10 phút
      
      Báo cáo từ Ủy ban Nghệ thuật Thị giác về các hoạt động của Ủy ban và Chương trình.
      
      
3. Ủy ban Đầu tư Cộng đồng – Bà Janine Shiota, Chủ tịch
   
   1. Báo cáo của Ủy ban Đầu tư Cộng đồng
      Cuộc thảo luận
      
      Thời gian thuyết trình: Khoảng 10 phút
      
      Báo cáo từ Ủy ban Đầu tư Cộng đồng về các hoạt động của Ủy ban và Chương trình.

Thảo luận và hành động có thể thực hiện

Thảo luận và có thể đưa ra quyết định phê duyệt tác phẩm tranh tường “The Toolbox” của họa sĩ Tanya Wischerath. Bức tranh sẽ được vẽ trên mặt tiền của tòa nhà The Stud, tọa lạc tại số 1123 đường Folsom, San Francisco, CA, với kích thước cao 12 ft và rộng 48 ft. Tác phẩm được hỗ trợ bởi Quỹ Community Challenge Grant và sẽ được bảo trì bởi SOMA West Community Benefit District cũng như chủ sở hữu bất động sản. Tác phẩm nghệ thuật này sẽ không trở thành một phần của Bộ sưu tập Nghệ thuật Công cộng.

Người thuyết trình: Mary Chou, Giám đốc Bộ sưu tập Nghệ thuật Công cộng và Chương trình Nghệ thuật Công cộng

Thời gian thuyết trình: Khoảng 5 phút

Thảo luận và có thể đề xuất sửa đổi khoản tài trợ số 26AIECH3 cho Keli Dailey (được ủy quyền theo nghị quyết số 0504-26-082): bổ sung đơn vị bảo trợ tài chính là Independent Arts and Media; và ủy quyền cho Giám đốc Văn hóa ký kết thỏa thuận tài trợ với số tiền không vượt quá 50.000 đô la vào thời điểm này.

Người thuyết trình: Denise Pate, Giám đốc Đầu tư Cộng đồng

Thời gian thuyết trình: Khoảng 5 phút

1. Đề nghị thông qua Biên bản cuộc họp Ủy ban Đánh giá Thiết kế Đô thị ngày 15 tháng 6 năm 2026.
2. Đề nghị thông qua Biên bản cuộc họp Ủy ban Nghệ thuật Thị giác ngày 25 tháng 6 năm 2026.
3. Đề nghị thông qua cuộc họp Ủy ban Đầu tư Cộng đồng ngày 17 tháng 6 năm 2026.
   
   Các khuyến nghị của Ủy ban Đánh giá Thiết kế Đô thị ngày 15 tháng 6 năm 2026 ( liên kết đến chương trình nghị sự )
   Hoạt động
   
4. Đề nghị thông qua giai đoạn 3 của quá trình đánh giá đối với Bộ phận Đào tạo của Sở Cứu hỏa San Francisco (SFFD).
   
5. Đề xuất thông qua Bản đánh giá ý tưởng cho Cơ sở Signature Aviation SFO.
   
   Các khuyến nghị của Ủy ban Nghệ thuật Thị giác , ngày 25 tháng 6 năm 2026 ( liên kết đến chương trình nghị sự )
   Hoạt động
   
6. Đề nghị phê duyệt Hồ sơ thi công tác phẩm nghệ thuật khảm gạch “Infinite Regress: Oro en Paz I and II” của Eamon Ore-Giron (Lengua, Inc.), thuộc Dự án Nghệ thuật Công cộng Tường Tích hợp Đường cao tốc tại Nhà ga số 3 phía Tây, Sân bay Quốc tế San Francisco.
   
7. Đề nghị phê duyệt Hồ sơ thi công tác phẩm nghệ thuật khảm gạch “Từ Cầu Đến Cầu và Cuộc Sống Giữa Hai Cầu”, của nghệ sĩ Muzae Sesay, thuộc Dự án Nghệ thuật Công cộng Tường Nghệ thuật phía Tây C4C FIS, Nhà ga số 3 phía Tây Sân bay Quốc tế San Francisco.
   
8. Đề nghị thông qua “Dự án Nghệ thuật Công cộng 1515 South Van Ness”, một dự án tranh tường và khảm gạch do nhóm Precita Eyes Muralists thực hiện. Bức tranh tường sẽ được tạo ra ở năm vị trí: đường 26 và South Van Ness (cột khảm ở góc phố); đường 26 và South Van Ness (tranh tường); Cesar Chavez và South Van Ness (tranh tường); Shotwell và Caesar Chavez (hai cột khảm). Trung tâm Phát triển Cộng đồng Chinatown sẽ chịu trách nhiệm bảo trì các bức tranh tường. Tác phẩm nghệ thuật này sẽ không trở thành một phần của Bộ sưu tập Nghệ thuật Công cộng.
   
9. Đề nghị sửa đổi Nghị quyết số 0601-26-107 để cập nhật vị trí như sau: Đề nghị phê duyệt việc lắp đặt tạm thời tác phẩm “Marine Layer” của Miki Iwasaki, có kích thước H10 ft. x W5.8 ft. x D5.4 ft., được chế tạo từ thép tấm hợp kim thấp cường độ cao, đặt tại Công viên Golden Gate ở phía bắc Hồ Metson. Tác phẩm nghệ thuật này sẽ không trở thành một phần của Bộ sưu tập Nghệ thuật Công cộng. Tác phẩm sẽ được Big Art Loop bảo trì và sẽ được lắp đặt trong thời hạn một năm, kể từ ngày lắp đặt, dự kiến ​​là tháng 6 năm 2026.
   
10. Đề xuất thông qua bản thiết kế ý tưởng “Hạnh phúc, Hòa hợp, Cộng đồng” của Công ty Twin Walls Mural (Elaine Chu và Marina Perez-Wong) cho bức tường nghệ thuật ngoại thất của Trung tâm Y tế Công cộng Khu phố Tàu trong quá trình cải tạo, nằm trên mặt tiền tòa nhà ở tầng trệt tại góc đường Mason và Broadway, theo khuyến nghị của Hội đồng Đánh giá Nghệ sĩ.
    
11. Đề nghị ủy quyền cho Giám đốc Sở Văn hóa ký hợp đồng thiết kế riêng với Công ty Twin Walls Mural Company với số tiền không vượt quá 20.000 đô la cho việc thiết kế và tư vấn trong quá trình chế tạo và lắp đặt tác phẩm nghệ thuật cho bức tường nghệ thuật bên ngoài Trung tâm Y tế Công cộng Khu phố Tàu trong dự án cải tạo.
    
12. Đề xuất thông qua bản thiết kế ý tưởng “Hệ sinh thái chữa lành” của Mikael Gaspay cho bức tường nghệ thuật nội thất thuộc Trung tâm Y tế Công cộng Khu phố Tàu, đặt tại khu vực đăng ký bệnh nhân và phòng chờ ở tầng một, theo khuyến nghị của Hội đồng thẩm định nghệ sĩ.
    
13. Đề nghị ủy quyền cho Giám đốc Văn hóa ký hợp đồng thiết kế riêng với Mikael Gaspay với số tiền không vượt quá 15.000 đô la cho việc thiết kế và tư vấn trong quá trình chế tạo và lắp đặt tác phẩm nghệ thuật cho Bức tường Nghệ thuật Nội thất thuộc Trung tâm Y tế Công cộng Khu phố Tàu, đặt tại khu vực đăng ký bệnh nhân và phòng chờ ở tầng một.
    
14. Đề xuất thông qua bản thiết kế ý tưởng “Sức khỏe cộng đồng trông như thế nào” của Vida Kuang cho bức tường nghệ thuật nội thất của Trung tâm Y tế công cộng khu phố Tàu, đặt tại khu vực chờ tầng hai, theo khuyến nghị của Hội đồng thẩm định nghệ sĩ.
    
15. Đề nghị ủy quyền cho Giám đốc Sở Văn hóa ký hợp đồng thiết kế riêng với Vida Kuang với số tiền không quá 15.000 đô la Mỹ cho việc thiết kế và tư vấn trong quá trình chế tạo và lắp đặt tác phẩm nghệ thuật cho Bức tường Nghệ thuật Nội thất thuộc Trung tâm Y tế Công cộng Khu phố Tàu, đặt tại khu vực chờ tầng hai.
    
16. Đề xuất thông qua bản thiết kế ý tưởng chưa có tiêu đề của Monyee Chau cho bức tường nghệ thuật nội thất thuộc Trung tâm Y tế Công cộng Khu phố Tàu, đặt tại khu vực chờ tầng ba, theo khuyến nghị của Hội đồng Đánh giá Nghệ sĩ.
    
17. Đề nghị ủy quyền cho Giám đốc Sở Văn hóa ký hợp đồng thiết kế riêng với Monyee Chau với số tiền không quá 15.000 đô la Mỹ cho việc thiết kế và tư vấn trong quá trình chế tạo và lắp đặt tác phẩm nghệ thuật cho Bức tường Nghệ thuật Nội thất thuộc Trung tâm Y tế Công cộng Khu phố Tàu, đặt tại khu vực chờ tầng ba.
    
18. Đề xuất phê duyệt tác phẩm của Claudio Talavera-Ballón cho Dự án Tranh tường tạm thời tại Nhà để xe Geneva, theo khuyến nghị của Hội đồng thẩm định nghệ sĩ.
    
19. Đề nghị ủy quyền cho Giám đốc Sở Văn hóa ký hợp đồng với Claudio Talavera-Ballón với số tiền không quá 20.000 đô la để thiết kế một bức tranh tường tạm thời cho Nhà để xe Geneva.
    
20. Đề xuất phê duyệt các nghệ sĩ sau đây vào Nhóm Nghệ sĩ Tham gia Chương trình Vẽ tranh tường StreetSmARTS theo khuyến nghị của Hội đồng Xét duyệt Nghệ sĩ. Nhóm này sẽ có hiệu lực trong thời hạn hai năm, hết hạn vào cuối năm tài chính 2028:
    1. Christopher Burch
    2. David Burke, Pancho Pescador và Joevic Yeban (Hungry Ghost Mural Productions)
    3. Amos Goldbaum
    4. Jet Martinez
    5. Olivia Losee-Unger
    6. Pablo Ruiz Arroyo (Đội tranh tường Chilovia)
    7. Senay Dennis
    8. Monica Magtoto
    9. Josue Rojas
    10. Venazir Hannah Martinez
    11. Vladimir Cuevas & Oscar Morales - Nghệ thuật kênh đào
    12. Tanya Wischerath
    13. Phillip Hoa
    14. Geraluz Lozano
    15. Francesca Mateo
    16. Claudio Talavera-Ballón
    17. Richard Watts
    18. Deirdre Weinberg
    19. Nico Berry
    20. Jennifer Bloomer
    21. Nora Bruhn
    22. Eli Lippert
    23. Amanda Lynn
    24. Nadya Voynovskaya
    25. Marc Wagenseil
    26. Erin Feller (Airy Waters)
    27. Chris Lux
    28. Lindsey Millikan
    29. Tim Williams
    30. Nina Wright (Girl Mobb)
    31. Elba Martinez
    32. Mike Ritch
    33. Ryan Stubbs
        
21. Đề nghị phê duyệt Tài liệu Thiết kế và Thi công Cuối cùng của tác phẩm “You’re Here”, một tác phẩm nghệ thuật khảm gạch của Jenifer K Wofford, thuộc Dự án Nghệ thuật Công cộng Hiện đại hóa Nhà ga số 3 phía Tây Sân bay Quốc tế San Francisco (SFO), đặt tại Tầng Đến của Nhà ga số 3.
    
22. Đề nghị thông qua Kế hoạch Dự án cho Dự án Nghệ thuật Công cộng thay thế Trạm Cảnh sát Ingleside.
    
23. Đề nghị phê duyệt việc lắp đặt tạm thời tác phẩm điêu khắc “Shrine to Earth (Pillars)” của nghệ sĩ Spencer Chang. Tác phẩm điêu khắc được làm từ nhiều loại đá, thép không gỉ, nhựa epoxy hàng hải, chip NFC, có kích thước cao 18 inch và rộng 24 inch, đặt trên ba tảng đá có đường kính từ 3-4 feet mỗi tảng, tại khu vực Peacock Meadow trong công viên Golden Gate. Tác phẩm sẽ được nghệ sĩ hoặc người đại diện được chỉ định bảo trì và sẽ được lắp đặt trong thời hạn một năm, kể từ ngày lắp đặt, dự kiến ​​là tháng 9 năm 2026.
    
24. Đề nghị phê duyệt việc lắp đặt tạm thời tác phẩm “Beast of Burden” của Walker Babbington, có kích thước H32 ft. x W12 ft. x L18 ft., được chế tác từ gỗ, kim loại và các vật liệu tái chế khác, đặt tại Chain of Lakes Meadow trong Công viên Golden Gate. Tác phẩm sẽ được Big Art Loop bảo trì và sẽ được trưng bày trong thời hạn một năm, kể từ ngày lắp đặt, dự kiến ​​là tháng 1 năm 2027.
    
25. Đề nghị phê duyệt việc lắp đặt tạm thời tác phẩm “Bird's Eye View” của Nicki Adani, có kích thước H11 ft. 5 in. x W11 ft. x D5 ft. (tổng cộng hai tác phẩm), được chế tạo từ thép sơn tĩnh điện, đặt tại điểm quan sát Glen Eagles Overlook, công viên McLaren. Tác phẩm sẽ được bảo trì bởi Big Art Loop và sẽ được trưng bày trong thời hạn một năm, kể từ ngày lắp đặt, dự kiến ​​là tháng 1 năm 2027.
    
26. Đề nghị phê duyệt việc lắp đặt tạm thời tác phẩm “Big Apple” của Nicolas Synnott (LeMonde Studio), có kích thước cao 11 ft x rộng 14 ft x sâu 14 ft, được làm từ thép, đặt tại Balboa Park Fairy Circle. Tác phẩm sẽ được Big Art Loop bảo trì và sẽ được trưng bày trong thời hạn một năm, kể từ ngày lắp đặt, dự kiến ​​là tháng 1 năm 2027.
    
    Các khuyến nghị của Ủy ban Đầu tư Cộng đồng, ngày 17 tháng 6 năm 2026 ( liên kết đến chương trình nghị sự )
    Hoạt động
    
27. Đề nghị thông qua khuyến nghị tài trợ của Hội đồng Tổ chức Quỹ Tác động Nghệ thuật, trao một khoản tài trợ tổng cộng 50.000 đô la cho tổ chức sau đây, và ủy quyền cho Giám đốc Văn hóa ký kết thỏa thuận tài trợ với số tiền không vượt quá mức sau đây tại thời điểm này:
    
    1. Bảo tàng Nghệ thuật Quốc tế Hoa Kỳ 50.000 đô la
       

Cuộc thảo luận

(Mục này cho phép các Ủy viên đưa ra các nội dung mới trong chương trình nghị sự để xem xét mà không cần thảo luận, báo cáo về các hoạt động nghệ thuật gần đây và đưa ra các thông báo theo Đề án D. )

Cuộc thảo luận

Hoạt động