Tìm hiểu các quy tắc về việc đặt bàn ghế trên vỉa hè bên ngoài cơ sở kinh doanh của quý vị

Nơi quý vị có thể xếp đặt đồ đạc

Địa điểm

Bàn ghế nên được đặt thẳng phía trước cơ sở kinh doanh của quý vị, ngay trên ranh giới của tòa nhà.

Nếu không thể làm như vậy, quý vị có thể đặt chúng bên lề đường. Sau khi quý vị đăng ký, nhân viên sẽ xem xét địa điểm được đề xuất để đảm bảo khu vực đó tuân thủ các quy định.

Chỉ được dùng vỉa hè

Quý vị chỉ được sử dụng khu vực vỉa hè, hoặc đường phố và ngõ hẻm dành riêng cho người đi bộ

Sơ đồ khu vực chỗ ngồi dành cho người khuyết tật. Nhấp vào đây để phóng to

Đảm bảo lối đi được thông thoáng

Tối thiểu 6 feet: Quý vị phải luôn chừa khoảng trống trên vỉa hè rộng ít nhất 6 feet để người dân đi bộ. Điều này nhằm tuân thủ luật về khả năng tiếp cận.

Khoảng cách 6 feet được đo từ mép đồ đến chướng ngại vật gần nhất trên vỉa hè. Đây có thể là chậu trồng cây, đồng hồ tính tiền đậu xe, giá để xe đạp hoặc những thứ tương tự.

Chúng tôi có thể yêu cầu không gian rộng hơn. Chúng tôi có thể yêu cầu không gian rộng hơn 6 feet tùy thuộc vào mức độ đông đúc của vỉa hè.

Tránh xa các góc

• Góc phố phải thông thoáng: Giữ khu vực chỗ ngồi của quý vị tránh xa các góc phố để duy trì "khu vực góc phố" được thông thoáng
• Cách đường lái xe 6 feet: Giữ khoảng cách ít nhất 6 feet từ đường lái xe và đường dốc lên xuống

Không chặn các khu vực quan trọng

• Không chặn lối vào hoặc lối ra của tòa nhà
• Không chặn bộ truyền động cửa điện mà người khuyết tật sử dụng

Chừa không gian cho xe cứu hỏa và xe cứu thương

• Ít nhất 5 feet ở tất cả các phía của trụ cứu hỏa
• Ít nhất 4 feet trong khu vực bên dưới thang thoát hiểm
• Ít nhất 3 feet xung quanh các điểm nối cứu hỏa

Thiết bị/dụng cụ cần thiết

Thùng rác

• Cần 3 thùng chứa: Quý vị phải cung cấp ba thùng đựng rác bền (thùng đựng đồ hữu cơ, thùng đựng đồ tái chế và thùng đựng rác thải). Đây không được là thùng rác Recology.
• Việc dọn rác mỗi ngày: Đưa tất cả các thùng rác ra khỏi vỉa hè khi quý vị đóng cửa mỗi ngày
• Giữ chúng trong phạm vi giới hạn: Thùng rác phải nằm trong khu vực chỗ ngồi mà quý vị được chỉ định trên vỉa hè

Vật chắn dành cho người đi bộ (rào chắn)

Quý vị cần có rào chắn ở cả hai đầu của khu vực chỗ ngồi trên vỉa hè để hướng dẫn cho người dân về cách di chuyển xung quanh không gian của quý vị.

Vật chắn là những vật thể được đặt ở đầu và cuối khu vực chỗ ngồi trên vỉa hè, cho phép những người khiếm thị di chuyển một cách an toàn quanh khu vực chỗ ngồi mà không bị vấp ngã.

Những vật thể này thường trông giống như những hộp trồng cây hình chữ nhật, cao, có bánh xe.

Yêu cầu về Vật chắn

• Kích thước: Cao ít nhất 30 inch, sâu 24 inch và rộng 12 inch. Vật chắn phải đặc từ mặt đất đến độ cao 24 inch so với mặt đất, để tránh tạo ra nguy cơ vấp ngã. Nếu quý vị có thể trồng cây vào để vật chắn cao hơn thì càng tốt.
• Góc: Phải nằm ngang với tòa nhà của quý vị ở góc 90 độ hoặc hơn
• Tầm nhìn: Phải có màu tương phản với vỉa hè (độ tương phản ít nhất 70%) để những người có thị lực kém nhìn thấy được
• Mức độ vững chắc: Phải đủ nặng và vững chắc để không bị đổ
• Tự đứng không cần giá đỡ: Không được gắn vào vỉa hè hoặc tòa nhà
• Không tạo ra nguy cơ vấp ngã: Không được có chân hoặc bánh xe nhô ra mà có thể khiến người khác bị vấp ngã
• Bảo trì: Giữ sạch sẽ, không có rác và quảng cáo
• Không phản chiếu: Phải có lớp sơn phủ không chói

Quy định đặc biệt cho khu vực ngồi trên ghế dài

Nếu quý vị có ghế dài, vật chắn phải dài ít nhất 12 inch vượt ra ngoài mép ghế.

Ô dù

• Chiều cao cho phép: Nếu ô dù của quý vị dài vượt ra ngoài khu vực chỗ ngồi trên vỉa hè, nó phải cao ít nhất 7 feet
• Đặt trong phạm vi giới hạn: Đế của ô dù và tất cả các bộ phận phải nằm trong khu vực chỗ ngồi trên vỉa hè của quý vị

Khả năng sử dụng nhà vệ sinh

• Quý vị cần phải có nhà vệ sinh thuận tiện cho người dân sử dụng. Nếu cơ sở kinh doanh của quý vị hiện có chỗ ngồi cho khách hàng thay vì chỉ phục vụ đồ mang đi, quý vị cần cung cấp nhà vệ sinh mà người dân có thể sử dụng.
• Nhà vệ sinh công cộng không được bắt buộc người dân phải đi qua bất kỳ khu bếp, khu vực chế biến thực phẩm hoặc khu vực rửa bát đĩa nào.
• Tìm hiểu thêm về cách làm cho doanh nghiệp của quý vị trở nên dễ tiếp cận hơn

Có bảo hiểm trách nhiệm pháp lý

• Doanh nghiệp của quý vị phải chịu trách nhiệm về mọi thiệt hại, khiếu nại hoặc trách nhiệm pháp lý liên quan đến khu vực chỗ ngồi trên vỉa hè
• Tìm hiểu thêm về bảo hiểm cho doanh nghiệp nhỏ

Quy tắc về việc xếp đặt

Không được xếp đặt đồ cố định

• Quý vị không được gắn cố định bất cứ thứ gì vào vỉa hè hoặc tòa nhà
• Tất cả đồ đạc và thiết bị/dụng cụ phải dễ dàng tháo ra

Nằm trong phạm vi khu vực của quý vị

• Khu vực chỗ ngồi trên vỉa hè của quý vị là hình chữ nhật được tạo thành giữa hai vật chắn
• Tất cả bàn, ghế và thiết bị/dụng cụ phải luôn nằm trong khu vực này

Tuân thủ tất cả các luật về khả năng tiếp cận

• Phương thức xếp đặt của quý vị phải tuân thủ các yêu cầu của ADA (Đạo luật Người Mỹ Khuyết tật)
• Thực hiện theo hướng dẫn của Bộ luật Xây dựng California (California Building Code) và hướng dẫn về Kế hoạch Đường phố Tốt hơn của San Francisco (San Francisco Better Streets Plan).
• Hãy nhớ rằng người khuyết tật cũng có quyền sử dụng vỉa hè như những người dân khác

Các bước tiếp theo

Đăng ký bàn ghế trên vỉa hè của doanh nghiệp quý vị với Cơ quan Công trình Công cộng (Public Works)

Liên hệ với sharedspaces@sfgov.org nếu quý vị có thắc mắc