DỊCH VỤ

Nhận hỗ trợ cho doanh nghiệp của bạn sau những thảm họa cụ thể.

Khoản trợ cấp này dành cho các doanh nghiệp nhỏ bị thiệt hại và gián đoạn nghiêm trọng do hỏa hoạn hoặc tai nạn giao thông không phải do lỗi của họ gây ra.

Office of Small Business

Những điều cần biết

Số tiền tài trợ

Lên đến $10.000

Ưu tiên chương trình

Chúng tôi ưu tiên cấp trợ cấp cho các doanh nghiệp bị thiệt hại đáng kể do:

  • Vụ cháy không phải do lỗi của họ.
  • Tai nạn/va chạm xe cộ

Thời hạn

Không có thời hạn nộp đơn cho khoản trợ cấp này. Trợ cấp sẽ được cấp cho các doanh nghiệp đủ điều kiện trong vòng một năm kể từ khi sự cố xảy ra.

Các khoản tài trợ sẽ được cấp theo nguyên tắc ai đến trước được trước, tùy thuộc vào nguồn kinh phí hiện có.

Các khoản tài trợ có thể bao gồm những điều sau đây

  • Thay thế hàng tồn kho
  • Mua sắm thiết bị
  • Tiền đặt cọc cho hợp đồng thuê mới
  • Lương nhân viên
  • Các chi phí khác để ổn định dòng tiền

Hạn chót nộp đơn

Chúng tôi sẽ tiếp nhận đơn đăng ký liên tục khi vẫn còn kinh phí.

Phải làm gì

1. Kiểm tra xem doanh nghiệp của bạn có đủ điều kiện hay không.

  • Doanh nghiệp của bạn phải được đăng ký tại San Francisco vào thời điểm xảy ra hỏa hoạn
  • Doanh nghiệp của bạn đã bị thiệt hại về vật chất do hỏa hoạn hoặc tai nạn giao thông trong vòng 12 tháng qua.
    • Vụ việc không thể là lỗi của doanh nghiệp.
  • Thiệt hại phải xảy ra tại một địa điểm cố định, vật lý ở San Francisco
    • Các doanh nghiệp di động không đủ điều kiện
    • Các doanh nghiệp tại nhà không đủ điều kiện
      • Điều này bao gồm việc quản lý các bất động sản cho thuê nhà ở
  • Bạn phải có ý định mở lại hoặc di dời đến San Francisco
  • Các tổ chức phi lợi nhuận đủ điều kiện
  • Phải có tổng doanh thu 5 triệu đô la trở xuống
  • Phải có trung bình 100 nhân viên hoặc ít hơn

2. Yêu cầu một ứng dụng

Liên hệ với Văn phòng Doanh nghiệp Nhỏ để yêu cầu bản sao mẫu đơn đăng ký theo số 415-554-6134 hoặc sfosb@sfgov.org .

3. Áp dụng

Quá trình điền đơn sẽ mất khoảng 20 phút sau khi bạn đã chuẩn bị đầy đủ giấy tờ. Đơn có sẵn dưới dạng biểu mẫu trực tuyến, file PDF có thể điền hoặc bản in.

Chúng tôi sẽ yêu cầu:

  • Thông tin liên hệ
  • Mã số tài khoản doanh nghiệp (BAN)
  • Khi sự việc xảy ra
  • Thiệt hại tài chính
  • Thu hồi chi phí
  • Tình trạng bảo hiểm
  • Kế hoạch phục hồi
  • Ảnh hoặc tài liệu khác về vụ việc

Đối với hỏa hoạn:

  • Tải lên hoặc chúng tôi sẽ yêu cầu Sở Cứu hỏa cung cấp Báo cáo Điều tra Hỏa hoạn.

Đối với các vụ tai nạn giao thông:

  • Tải lên hoặc chúng tôi sẽ yêu cầu báo cáo của cảnh sát.

4. Sau khi bạn nộp đơn

Chúng tôi xem xét các đơn xin cấp kinh phí liên tục cho đến khi hết kinh phí.

Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn về tình trạng hồ sơ của bạn trong vòng hai tuần kể từ khi bạn nộp đầy đủ hồ sơ.

5. Tìm hiểu về các lựa chọn của bạn

Chúng tôi hiểu rằng những sự kiện này có thể gây gián đoạn và dẫn đến mất doanh thu. Chúng tôi ở đây để giúp đỡ. Ngoài khoản trợ cấp này, Văn phòng Doanh nghiệp Nhỏ có thể giúp bạn tiếp cận:

  • Tư vấn kinh doanh
  • Giới thiệu đến các cố vấn chuyên môn
  • Cho vay lãi suất thấp
  • Hỗ trợ di dời và/hoặc cho thuê
  • Cho phép hỗ trợ

Liên hệ với Văn phòng Doanh nghiệp Nhỏ để thảo luận về nhu cầu và lựa chọn của bạn.

Special cases

Thông tin chi tiết hơn về khoản trợ cấp cứu trợ thiên tai

Chương trình này cung cấp các khoản trợ cấp lên đến 10.000 đô la cho các doanh nghiệp nhỏ bị thiệt hại do hỏa hoạn hoặc tai nạn giao thông mà không phải do lỗi của họ.

Việc nộp đơn không đảm bảo việc tài trợ. Việc tài trợ sẽ được xác định theo quyết định riêng của Thành phố.

Liên hệ với chúng tôi

Điện thoại

415-554-6134

E-mail