Những câu hỏi thường gặp (FAQ) của SF Thrives Grant

Điều kiện và địa điểm

H: Tôi có thể nộp hồ sơ nếu doanh nghiệp của tôi tạm thời đóng cửa trong thời gian COVID nhưng sau đó mở cửa trở lại tại cùng địa điểm không?

Đ: Có, miễn là ban đầu doanh nghiệp của quý vị đã mở cửa hoạt động trước ngày 31 tháng 12 năm 2020 và hiện đang hoạt động tại cùng một địa điểm với cùng một số BAN còn hiệu lực. Việc đóng cửa tạm thời do COVID-19 không khiến quý vị bị loại.

H: Doanh nghiệp của tôi nằm ở góc phố hoặc trong tòa nhà chung. Làm sao tôi biết mình có ở khu vực đủ điều kiện hay không?

Đ: Sử dụng bản đồ ranh giới các khu vực đủ điều kiện để kiểm tra địa chỉ cụ thể của quý vị. Doanh nghiệp của quý vị phải hoàn toàn nằm trong khu vực đủ điều kiện. Nếu quý vị không chắc chắn, hãy gửi email đến investsf@sfgov.org kèm theo địa chỉ của quý vị và chúng tôi sẽ giúp quý vị kiểm tra.

H: Tôi là Doanh nghiệp Trụ cột hoặc Doanh nghiệp Truyền thống; tôi có phải nộp một biểu mẫu để chứng minh tôi đủ điều kiện không?

Đ: Có. Bất kể doanh nghiệp của quý vị như thế nào, tất cả các doanh nghiệp quan tâm đều phải nộp một biểu mẫu để chứng minh là doanh nghiệp đủ điều kiện.

H: Doanh nghiệp của tôi đã chuyển địa điểm trong cùng một khu dân cư đủ điều kiện sau năm 2020. Tôi vẫn đủ điều kiện phải không?

Đ: Đúng vậy, quý vị đủ điều kiện. Quý vị phải xác minh rằng số BAN của quý vị đã mở vào hoặc trước ngày 31 tháng 12 năm 2020 và vẫn còn hiệu lực.

Tài liệu và khoản hoàn tiền

H: Nếu tôi chưa có đầy đủ biên lai hoặc giấy tờ, tôi có thể vẫn nộp hồ sơ và nộp các giấy tờ sau được không?

A: Không. Đây là chương trình chỉ hoàn trả chi phí. Nếu bạn được chọn để đăng ký, bạn phải chứng minh rằng bạn đã thanh toán cho các khoản chi phí đủ điều kiện. Chỉ những biên lai hoặc hóa đơn có ngày lập từ ngày 1 tháng 1 năm 2025 trở đi mới được chấp nhận. Vui lòng chuẩn bị đầy đủ tất cả các tài liệu trước khi nộp đơn — chúng tôi sẽ không chấp nhận bất kỳ tài liệu bổ sung nào sau khi đã nộp. Hãy chắc chắn nộp đơn trước khi hết hạn vào ngày 5 tháng 1 năm 2026, lúc 5:00 chiều .

H:Khoản tài trợ này bao gồm những khoản hoàn tiền đủ điều kiện nào?

Đ: Các khoản hoàn tiền đủ điều kiện bao gồm:

• Dịch vụ tiện ích (nước, gas, điện, Recology, internet, điện thoại)
• Tiền lương/tiền công của nhân viên
• Tiền thuê mặt bằng
• Bảo hiểm

H: Sao kê ngân hàng hoặc sao kê thẻ tín dụng có thể được chấp nhận là bằng chứng thanh toán không?

Đ: Quý vị có thể gửi kèm sao kê ngân hàng hoặc sao kê thẻ tín dụng làm tài liệu hỗ trợ, nhưng quý vị cũng phải nộp biên lai gốc hoặc hóa đơn đã thanh toán gắn liền với các khoản phí.

H: Nếu hóa đơn dịch vụ tiện ích của tôi được gộp chung (ví dụ: internet + điện thoại) thì sao?

Đ: Hóa đơn gộp chung được coi là hợp lệ miễn là hóa đơn ghi rõ ngày, số tiền đã thanh toán và các dịch vụ được cung cấp.

H: Tôi có một số biên lai đủ điều kiện. Tôi có thể nộp tất cả những biên lai đó được không?

Đ: Có, chúng tôi có thể chấp nhận các biên lai đủ điều kiện có tổng giá trị lên đến $10,000, nhưng chúng tôi khuyên quý vị nên gửi những biên lai có chi phí cao nhất trước để đơn giản hóa quy trình.

H: Tôi có thể cung cấp giấy tờ như thế nào để xác minh khoản thanh toán tiền thuê nhà nếu tôi không nhận được biên lai từ chủ nhà?

Đ: Quý vị có thể cung cấp hợp đồng thuê đã ký kết và còn hiệu lực. Hợp đồng thuê theo tháng có thể cần thêm giấy tờ xác minh.

Quy trình nộp hồ sơ

H: Tôi đã nộp biểu mẫu chứng minh mình đủ điều kiện. Tôi có cần nộp thêm gì nữa không?

Đ: Chưa. Nếu quý vị được chọn để tiếp tục, chúng tôi sẽ gửi qua email cho quý vị một liên kết (link) để nộp hồ sơ vào Thứ Sáu, ngày 21 tháng 11 năm 2025 để hoàn thiện toàn bộ hồ sơ. Cho đến lúc đó, quý vị không cần phải làm gì thêm nữa.

H: Tôi có thể chỉnh sửa biểu mẫu xác minh tính đủ điều kiện của mình sau khi gửi không?

Đ: Không. Vui lòng đảm bảo biểu mẫu của quý vị đã chính xác trước khi gửi.

H: Tôi đã nộp biểu mẫu chứng minh mình đủ điều kiện, tôi cần làm gì tiếp theo?

Đ: Đội ngũ nhân viên của chúng tôi sẽ xem xét tất cả các biểu mẫu để xác định tính đủ điều kiện. Chỉ những người được chọn mới được mời nộp hồ sơ. LƯU Ý: Các doanh nghiệp đủ điều kiện ở Tenderloin, Mid-Market và SOMA sẽ được chọn qua hình thức quay xổ số.

H: Tôi là Doanh nghiệp Trụ cột và Doanh nghiệp Truyền thống đã đăng ký của Khu dân cư. Tôi có được tham gia quay xổ số không?

Đ: Không. Dựa trên SEC. 2A.245, tất cả các Doanh nghiệp Trụ cột và Doanh nghiệp Truyền thống đủ điều kiện của Khu dân cư sẽ được ưu tiên.

H: Nếu tôi không nhận được email thông báo thì sao—tôi có thể làm gì để kiểm tra tình trạng hồ sơ của mình?

Đ: Tất cả người nộp hồ sơ sẽ nhận được email. Nếu đến 5:00 chiều thứ Sáu, ngày 21 tháng 11 năm 2025, mà quý vị vẫn chưa nhận được thông báo, vui lòng kiểm tra thư mục thư rác hoặc liên hệ với investsf@sfgov.org.

H: Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi bỏ lỡ thời hạn nộp hồ sơ chính thức nhưng tôi đủ điều kiện tham gia chương trình?

A: Bạn sẽ không nhận được tài trợ nếu bỏ lỡ hạn chót. Mẫu đơn đăng ký sẽ mất 20 phút hoặc ít hơn nếu bạn đã chuẩn bị đầy đủ các tài liệu cần thiết. Hệ thống sẽ tự động đóng đơn đăng ký vào ngày 5 tháng 1 năm 2026, lúc 5:00 chiều. Hãy chắc chắn nộp đơn đã hoàn chỉnh trước hạn chót.

H: Có sự hỗ trợ nào không nếu tôi cần được trợ giúp trong việc điền thông tin vào biểu mẫu hoặc sử dụng máy tính?

Đ: Có. Quý vị có thể nhận được sự hỗ trợ miễn phí từ các tổ chức phi lợi nhuận tại địa phương. Họ có thể giúp quý vị điền thông tin vào biểu mẫu, tải lên các biên lai hoặc trả lời các câu hỏi. Xem danh sách các tổ chức phi lợi nhuận

H: Tôi có thể nhận được sự trợ giúp bằng ngôn ngữ của mình không?

Đ: Chúng tôi sẽ cung cấp các hội thảo trực tuyến (webinar) bằng tiếng Anh, tiếng Quảng Đông, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Philippines và tiếng Việt vào ngày 29 tháng 10 năm 2025. Quý vị cần ngôn ngữ khác? Xem danh sách các tổ chức phi lợi nhuận

Tiền tài trợ và khoản thanh toán

H: Tôi có nhận được toàn bộ $10,000 nếu tôi được chọn không?

Đ: Có thể. Số tiền tài trợ sẽ phụ thuộc vào những biên lai hợp lệ mà quý vị nộp. Số tiền tài trợ tối đa là $10,000, nhưng số tiền cuối cùng sẽ dựa trên những chi phí được chấp thuận của quý vị.

H: Phải mất bao lâu thì tôi mới nhận được tiền sau khi được chấp thuận?

Đ: Sau khi quý vị nhận được thư thông báo chính thức về khoản tài trợ, các đối tác của chúng tôi tại SF New Deal sẽ liên hệ với quý vị để sắp xếp việc chuyển khoản trực tiếp (direct deposit). Sau khi hoàn tất việc sắp xếp này, quý vị sẽ nhận được tiền trong vòng 30 ngày.

H: Khoản tài trợ này có được coi là thu nhập chịu thuế không?

Đ: Có, khoản tài trợ này được coi là thu nhập chịu thuế.

Các trường hợp đặc biệt và những câu hỏi khác

H: Doanh nghiệp của tôi đã mở cửa trong thời kỳ COVID và hiện vẫn đang hoạt động, tôi không chắc liệu mình còn hoạt động vào năm sau hay không. Tôi vẫn có thể nộp hồ sơ phải không?

Đ: Đúng vậy. Miễn là quý vị hiện đang hoạt động và có kế hoạch tiếp tục hoạt động, quý vị có thể nộp hồ sơ. Những người nộp hồ sơ phải nỗ lực hết sức để duy trì hoạt động trong ít nhất 12 tháng sau khi nhận được tiền tài trợ. Nếu doanh nghiệp của quý vị đang gặp khó khăn, chúng tôi luôn sẵn sàng hỗ trợ. Kết nối với dịch vụ tư vấn miễn phí dành cho doanh nghiệp nhỏ.

H: Tôi dùng chung cửa hàng mặt tiền với một doanh nghiệp khác — cả hai doanh nghiệp có thể cùng nộp hồ sơ không?

Đ: Không. Số tiền tài trợ tối đa là $10,000 cho mỗi địa chỉ.

H: Doanh nghiệp của tôi là một phần trong một tổ chức phi lợi nhuận nhưng hoạt động như một cửa hàng mặt tiền, tôi có thể nộp hồ sơ không?

Đ: Có, nếu tổ chức phi lợi nhuận của quý vị có cửa hàng mặt tiền bị lỗ trong thời kỳ COVID và hiện đã đăng ký đầy đủ với Cơ quan Đăng ký Quỹ Từ thiện (Registry of Charitable Trusts), quý vị có thể nộp hồ sơ. Ví dụ, một tổ chức nghệ thuật phi lợi nhuận vận hành một phòng trưng bày có bán vé ở Tenderloin. Phòng trưng bày này bán vé cho công chúng và đã mở cửa trước ngày 31 tháng 12 năm 2020. Phòng trưng bày đã phải đóng cửa tạm thời trong thời gian đại dịch và mất doanh thu. Tổ chức này đã nộp đủ thông tin đăng ký dưới hình thức tổ chức từ thiện. Tổ chức phi lợi nhuận này sẽ đủ điều kiện để nộp hồ sơ.

Điều sẽ xảy ra sau khi quý vị nộp hồ sơ

• Quý vị sẽ nhận được email xác nhận có chứa bản sao những câu trả lời của quý vị. Quý vị không thể gửi thêm biên lai sau khi hồ sơ của quý vị được chấp thuận, vì vậy hãy đảm bảo rằng quý vị đã gửi tất cả mọi thứ.
• Sau khi nộp hồ sơ đầy đủ, quý vị sẽ được thông báo về khoản tiền tài trợ vào tháng 1 năm 2026.
• Nếu được chấp thuận, khoản tài trợ của quý vị sẽ được gửi qua hình thức chuyển khoản trực tiếp (direct deposit) sau khi tất cả các bước đã hoàn tất.

VẪN CÒN CÓ THẮC MẮC? GỬI EMAIL CHO CHÚNG TÔI: investsf@sfgov.org

Quý vị cần sự trợ giúp về ngôn ngữ khác hoặc công nghệ? Danh sách các tổ chức phi lợi nhuận