Nộp hồ sơ cho một khoản trợ cấp để mở cửa hàng mặt tiền mới

VUI LÒNG ĐỌC KỸ TRƯỚC KHI NỘP HỒ SƠ

Chi phí mở cửa hàng mặt tiền

Việc mở một cửa hàng mặt tiền ở San Francisco là một cam kết lớn về mặt tài chính và vận hành. Chi phí để mở cửa hàng có thể bao gồm, nhưng không giới hạn ở, giấy phép, thiết bị, đồ đạc nội thất, nâng cấp sửa chữa do người thuê thực hiện, tiền đặt cọc và hàng hóa lưu kho. Khoản trợ cấp này chỉ nhằm mục đích trang trải một phần các chi phí khởi nghiệp của quý vị và quý vị cần có thêm vốn để đầu tư vào việc mở cửa hàng.

Quý vị có thể đã sẵn sàng để mở cửa hàng nếu:

1. Quý vị có doanh thu ổn định
2. Quý vị có vốn lưu động và tiền dự trữ
3. Quý vị hiểu được toàn bộ chi phí cho việc khai trương và duy trì cửa hàng mặt tiền
4. Quý vị đã chuẩn bị để đảm đương trách nhiệm vận hành
5. Quý vị có kế hoạch rõ ràng để duy trì hoạt động kinh doanh lâu dài

Tiêu chí tối thiểu dành cho người nộp hồ sơ:

1. Người nộp hồ sơ phải đã vận hành doanh nghiệp của mình trong ít nhất ba năm, và cửa hàng mặt tiền mới phải thuộc cùng lĩnh vực

Cơ hội này phù hợp nhất với các doanh nghiệp đã hoạt động ổn định, tạo ra doanh thu và sẵn sàng cam kết lâu dài với khu hành lang thương mại

Không đủ điều kiện
• Các doanh nghiệp đã từng nhận khoản Trợ cấp Cơ hội cho Cửa hàng Mặt tiền (Storefront Opportunity Grant, SOG)
• Các doanh nghiệp đã từng nhận Downtown Vibrancy Loan Fund (Quỹ Cho vay Phát triển Khu trung tâm Thành phố)
• Các doanh nghiệp chuyển địa điểm kinh doanh từ mặt bằng hiện có trong phạm vi thành phố San Francisco

Thông tin chi tiết về chương trình

Chương trình khoản Trợ cấp Cơ hội cho Cửa hàng Mặt tiền (Storefront Opportunity Grant, SOG) cung cấp các dịch vụ toàn diện về môi giới và cho thuê mặt bằng dành cho các cơ sở thương mại, cùng với cơ hội nhận khoản trợ cấp từ $50,000 - $100,000 cho các doanh nghiệp đủ điều kiện để mở một cửa hàng mặt tiền trong cộng đồng. Các chủ doanh nghiệp muốn tham gia chương cần nộp hồ sơ trước 5:00 chiều thứ Sáu ngày 13 tháng 2.

Các mục tiêu của chương trình:

1. Thổi luồng sinh khí cho các không gian thương mại để trống bằng các doanh nghiệp nhỏ bền vững
2. Giảm bớt rào cản cho các doanh nhân địa phương để họ duy trì hoạt động trên các tuyến hành lang thương mại
3. Tăng cường sức sống kinh tế cho các tuyến hành lang thương mại

Chương trình này dành cho các doanh nghiệp CHƯA có hợp đồng thuê mặt bằng tại thời điểm nộp đơn, dù là địa điểm kinh doanh đầu tiên hay mở rộng. Các doanh nghiệp được chọn sẽ nhận được:

1. Dịch vụ môi giới để tìm một địa điểm cho doanh nghiệp mới của quý vị và lấy được Thư Bày tỏ Ý định (Letter of Intent, LOI)
2. Dịch vụ rà soát hợp đồng thuê mặt bằng để giúp quý vị đàm phán hợp đồng thuê mặt bằng và tránh mọi rủi ro tiềm ẩn
3. Hỗ trợ kỹ thuật để đảm bảo cửa hàng mặt tiền của quý vị có thể khai trương và phát triển thông qua tư vấn một-kèm-một

Các Cấp độ Tài trợ

Mỗi doanh nghiệp đều có lộ trình riêng, và các nguồn lực cần thiết để hiện thực hóa tầm nhìn cũng vậy. Chiến lược này đảm bảo rằng mỗi đô la đều được sử dụng cho mục đích cụ thể, giúp tạo nên những mặt tiền cửa hàng sôi động và cộng đồng vững mạnh hơn.

Bán lẻ/Dịch vụ cá nhân - $50,000

Các ví dụ bao gồm, nhưng không giới hạn ở, các cửa hàng thời trang, tiệm làm tóc, phòng tập thể dục và dịch vụ chăm sóc thú cưng.

Quán ăn/quán cà phê (có ít hoặc không có chỗ ngồi) - $75,000

Các ví dụ bao gồm, nhưng không giới hạn ở, các quán cà phê, tiệm bánh, quán nước ép và các quán ăn nhỏ.

Quán bar/Nhà hàng (Phục vụ đầy đủ) - $100,000

Các ví dụ bao gồm, nhưng không giới hạn ở, các nhà hàng phục vụ đầy đủ, quán bar và các mô hình kinh doanh mở cửa đến khuya.

Các hiệu thuốc - $100,000

Các hiệu thuốc phục vụ khu dân cư

Các Loại hình Kinh doanh Không Đủ Điều kiện
Cửa hàng Tiện lợi • Cửa hàng Bán lẻ Thuốc lá • Cửa hàng Rượu bia • Giải trí dành cho Người lớn • Cơ sở Tôn giáo

OEWD có quyền không trao tài trợ cho một doanh nghiệp không phù hợp với chiến lược phát triển kinh tế khu dân cư

Bước 1: Kiểm tra xem doanh nghiệp có đủ điều kiện hay không

Doanh nghiệp của quý vị phải:

1. Đã đăng ký với Thành phố và Quận San Francisco với số tài khoản doanh nghiệp (Business Account Number, BAN) còn hiệu lực
2. Có tổng doanh thu từ hoạt động kinh doanh từ $5 triệu trở xuống trên tờ khai thuế gần nhất
3. Có 100 nhân viên trở xuống
4. Có ít nhất 3 năm báo cáo thuế doanh nghiệp trong vòng 10 năm trở lại đây.
5. Không có bất kỳ thông báo vi phạm nào còn chưa được giải quyết với bất kỳ Cơ quan nào của Thành phố
6. Có giấy tờ để chứng minh đã vận hành từ 3 năm trở lên
7. Có tình trạng pháp lý hợp lệ và tuân thủ đầy đủ các quy định của Thư ký Tiểu bang California
   1. Nếu quý vị bị Cục Thuế Tiểu Bang (Franchise Tax Board, FTB) đình chỉ, thì quý vị không đủ điều kiện

Các tổ chức phi lợi nhuận đủ điều kiện nếu họ tạo ra doanh thu và mở cửa cho công chúng tham gia các chương trình và/hoặc nhận dịch vụ và đang hoạt động theo đúng quy định của Dữ liệu Đăng ký các Quỹ Từ thiện (Registry of Charitable Trusts)

Bước 2: Đọc các yêu cầu

Yêu cầu về cửa hàng mặt tiền

1. Cửa hàng phải nằm ở tầng trệt, mở cửa cho công chúng trong giờ làm việc bình thường và nằm trong khu vực thương mại
2. Cửa hàng phải mở cửa phục vụ công chúng tối thiểu 4 ngày một tuần
3. Cửa hàng phải nằm trong khu vực được quy hoạch phù hợp với loại hình kinh doanh
4. Cửa hàng phải tuân thủ các quy định của Đạo luật Người Mỹ Khuyết tật (Americans with Disabilities Act, ADA)
   1. Nếu cửa hàng hiện chưa đáp ứng được các quy định của ADA, chủ doanh nghiệp phải chứng minh họ đang nỗ lực để đáp ứng các quy định đó
5. Cửa hàng phải có đầy đủ giấy phép, chứng nhận cần thiết và đạt yêu cầu của tất cả các cuộc kiểm tra của các cơ quan Thành phố

Yêu cầu về hợp đồng thuê mặt bằng

1. Hợp đồng thuê mặt bằng phải có thời hạn tối thiểu là 3 năm liên tục
   1. LƯU Ý: Các hợp đồng thuê mặt bằng có thời hạn dưới ba năm kèm theo lựa chọn về việc gia hạn thì không đủ điều kiện tham gia chương trình này

Các không gian văn phòng không mở cửa cho công chúng tham gia chương trình và/hoặc nhận dịch vụ thì sẽ không được xem xét.
Các doanh nghiệp chỉ phục vụ theo lịch hẹn sẽ không được xem xét.

Bước 3: Nộp hồ sơ

Các doanh nghiệp quan tâm đến chương trình phải nộp một hồ sơ đầy đủ thì mới được xem xét cho khoản Trợ cấp Cơ hội cho Cửa hàng Mặt tiền (Storefront Opportunity Grant, SOG). Việc không nộp hồ sơ đầy đủ và chính xác có thể khiến quý vị bị loại.

Tổng quan về Hồ sơ

1. Ý tưởng kinh doanh và sự phù hợp với thị trường
2. Mức độ sẵn sàng về tài chính
3. Thông tin về nền tảng và kinh nghiệm
4. Đóng góp cho cộng đồng
5. Thông tin về Doanh nghiệp
6. Thông tin Nhân khẩu học

Các hồ sơ sẽ được đánh giá và các chủ doanh nghiệp đáp ứng ngưỡng tối thiểu sẽ được mời trình bày ý tưởng của mình trước một hội đồng gồm các nhà lãnh đạo cộng đồng và cố vấn kinh doanh.

Đây không phải là chương trình theo nguyên tắc ai nộp hồ sơ trước thì được nhận tài trợ trước. Tất cả các hồ sơ nộp trước hạn chót sẽ được đánh giá.

NỘP HỒ SƠ
Cổng nộp hồ sơ sẽ đóng vào lúc 5:00 chiều Thứ Sáu, ngày 13 tháng 2

Bước 4: Bài trình bày

Các doanh nghiệp được chọn để tiếp tục sẽ phải trình bày ý tưởng của mình trước một hội đồng gồm các nhà lãnh đạo cộng đồng và cố vấn kinh doanh.

Chúng tôi sẽ cung cấp cho quý vị bài thuyết trình mẫu và dự báo tài chính 12 tháng mẫu. Những người được chọn sẽ nhận được thêm hướng dẫn qua email.

Bước 5: Nhận dịch vụ môi giới và rà soát hợp đồng thuê mặt bằng

Các doanh nghiệp sẽ nhận được những dịch vụ toàn diện về môi giới và rà soát hợp đồng thuê mặt bằng để hỗ trợ họ trong quá trình mở cửa hàng.

Dịch vụ môi giới sẽ giúp chủ doanh nghiệp tìm các không gian trống tiềm năng để mở cửa hàng mặt tiền của mình.

Với sự hỗ trợ từ chuyên viên về thuê mặt bằng của Thành phố, các doanh nghiệp nhỏ sẽ được trang bị tốt hơn để đàm phán các điều khoản thuê mặt bằng nhờ những nguồn lực bổ sung này.

Tuy chủ doanh nghiệp không phải trả phí, nhưng các dịch vụ kết hợp về môi giới và thuê mặt bằng có giá trị $150/giờ.

Bước 6: Ký hợp đồng thuê mặt bằng

Sau khi chủ doanh nghiệp đã tìm được một mặt bằng trống cho cửa hàng mặt tiền thương mại, đã đàm phán các điều khoản trong hợp đồng thuê và hợp đồng đã được chuyên viên về thuê mặt bằng của Thành phố rà soát, chủ doanh nghiệp có thể ký hợp đồng thuê mặt bằng.

Lưu ý: Thư Bày tỏ Ý định (Letter of Intent, LOI) và bản dự thảo hợp đồng thuê mặt bằng phải được chuyên viên về thuê mặt bằng của Thành phố rà soát trước khi ký kết. Chuyên viên về thuê mặt bằng của Thành phố sẽ cần hai tuần để phản hồi về bản dự thảo hợp đồng thuê.

Hạn chót để nộp hợp đồng thuê mặt bằng đã ký kết là 5:00 chiều thứ Sáu, ngày 29 tháng 5.

Bước 7: Nhận tiền tài trợ

Ngoài việc ký kết hợp đồng thuê mặt bằng, chủ doanh nghiệp phải cam kết tham gia hoạt động hỗ trợ kỹ thuật một-kèm-một trong 6 tháng (12 giờ trở lên) thì mới được nhận tiền tài trợ. Chủ doanh nghiệp và đơn vị cung cấp dịch vụ sẽ lập một bản kế hoạch cho 6 tháng và nộp cho OEWD trước khi nhận được tiền tài trợ. Hướng dẫn chi tiết sẽ được gửi đến người nhận tài trợ qua email.

LƯU Ý: OEWD sẽ làm việc với chủ doanh nghiệp để kết nối họ với một Đơn vị Hỗ trợ Kỹ thuật phù hợp. Các nguồn lực bổ sung sẽ giúp doanh nghiệp phát triển và tăng trưởng mạnh mẽ.

Khoản tiền

Chủ doanh nghiệp sẽ làm việc với một đối tác phi lợi nhuận để chuyển trực tiếp tiền tài trợ vào một tài khoản ngân hàng của doanh nghiệp. Hướng dẫn chi tiết sẽ được gửi cho người nhận tài trợ qua email vào thời điểm đó.

Bước 8: Khai trương

Chủ doanh nghiệp sẽ phối hợp với OEWD và Quản lý Dự án của họ để xếp lịch buổi Khai trương trong cộng đồng.

Nguồn hỗ trợ

• Quý vị cần được hỗ trợ về hồ sơ? Liên hệ với một trong các đối tác cộng đồng của chúng tôi
• Quý vị cần hỗ trợ về việc xin giấy phép? Đặt lịch hẹn với chuyên gia về giấy phép

Cập nhật: ngày 10 tháng 2 năm 2026