SERBISYO

I-seal ang iyong juvenile record

Magsumite ng aplikasyon upang maalis sa iyong rekord ang mga pag-aresto sa kabataan at paglilitis sa korte.

Juvenile Probation Department

Ano ang dapat malaman

Ano ang record sealing?

Kapag ang hukuman ay nag-utos ng isang talaan ng kabataan na selyuhan, ang selyadong pag-aresto o kaso ay dapat ituring na hindi nangyari.

Ano ang ibig sabihin ng record sealing para sa iyo?

Kung tatanungin ka tungkol sa isang rekord ng kabataan na na-seal—ng mga employer, paaralan, o sinuman—maaari kang tumugon na hindi nangyari ang pag-aresto o kaso.

Ano ang gagawin

1. Kumpletuhin ang Form ng Kahilingan sa Mga Espesyal na Serbisyo

Maging handa na sabihin sa amin ang iyong:

  • Pangalan
  • Petsa ng kapanganakan
  • Impormasyon sa pakikipag-ugnayan

Lagyan ng check ang kahon para piliin ang "Record Sealing" mula sa listahan ng mga uri ng kahilingan.

I-download ang form

2. Kumpletuhin ang Aplikasyon para I-seal ang Juvenile Record

Maging handa na sabihin sa amin ang iyong:

  • Pangalan
  • Petsa ng kapanganakan
  • Numero ng Social Security
  • Numero ng Lisensya sa Pagmamaneho (o iba pang pagkakakilanlan).
  • Impormasyon sa pakikipag-ugnayan
  • Kasaysayan ng edukasyon, militar, at trabaho
  • Kasaysayan ng pag-aresto

Maaari mo ring sabihin sa amin ang tungkol sa positibong impormasyon na gusto mong malaman ng korte.

I-download ang form

3. I-photocopy ang iyong ID

Gumawa ng photocopy ng harap at likod ng iyong pagkakakilanlan na inisyu ng gobyerno (lisensya sa pagmamaneho, ID card).

Dapat mong isama ito sa iyong aplikasyon.

4. Isumite ang iyong aplikasyon

Tiyaking kasama sa iyong aplikasyon ang:

  • Nakumpleto ang parehong mga form
  • Mga photocopy ng iyong ID

Isumite ang iyong aplikasyon sa aming Supervisor ng Espesyal na Serbisyo sa pamamagitan ng email, koreo, o nang personal.

Superbisor ng Espesyal na Serbisyo

juv.records@sfgov.org
Juvenile Probation Department375 Woodside Avenue
Main Conference Room
San Francisco, CA 94127
Kumuha ng mga direksyon

Special cases

Pagbabahagi ng Impormasyon

Maaari lamang kaming magbahagi ng impormasyon tungkol sa pagtatatak ng talaan nang direkta sa Aplikante.

Ang tanging mga pagbubukod ay ang mga sumusunod:

  • Ang abogado ng Aplikante, na may pinirmahang form ng pahintulot.
  • Isang taong may Power of Attorney, na may notarized consent form.

Mga susunod na hakbang

Kapag natanggap namin ang iyong application ng Record Sealing:

  • Itatalaga namin ito sa isang Deputy Probation Officer.
  • Titingnan nila ang iyong estado at lokal na mga rekord ng kasaysayan ng krimen.
  • Depende sa iyong kasaysayan, tutukuyin nila kung ang iyong tala ay karapat-dapat para sa pagbubuklod.
  • Papanatilihin ka nilang updated sa buong proseso.

Sa unang Biyernes ng bawat buwan:

  • Naghain kami ng mga petisyon para sa mga karapat-dapat na aplikasyon para sa pagtatatak ng rekord sa Juvenile Delinquency Court.

Sa ikatlong Biyernes ng buwan:

  • Dinidinig ng Juvenile Delinquency Court ang mga petisyon sa pagtatatak ng rekord.
  • Ang korte ang magpapasya kung aling mga kaso ang tatatakan.

Kung utos ng hukuman na selyuhan ang iyong rekord:

  • Para sa anumang kaso na iniutos ng korte na selyuhan, ang pag-aresto at iba pang mga paglilitis sa kaso ay dapat ituring na hindi naganap.
  • Kung tatanungin ka tungkol sa isang kaso na na-sealed—ng mga employer, paaralan, o sinuman—maaari kang tumugon na hindi nangyari ang pag-aresto o kaso.
  • Kung ang lahat ng iyong kaso ng juvenile ay selyado, maaari mong sabihin na hindi ka kailanman inaresto bilang isang kabataan.

Mga ahensyang kasosyo

Juvenile Probation Department

Makipag-ugnayan sa amin

Address

Juvenile Probation Department375 Woodside Avenue
Main Conference Room
San Francisco, CA 94127
Kumuha ng mga direksyon

Telepono

415-753-7800

Email