Pinalawak ng San Francisco ang Pagpopondo para sa Mga Maliliit na Negosyo na Nagpapalakas sa Downtown Revitalization, Pinuno ang mga Bakanteng Storefront, at Sumusuporta sa mga Entrepreneur na Handang Lumago sa Downtown

San Francisco — Ngayon, ang Office of Economic and Workforce Development (OEWD), sa pakikipagtulungan sa Main Street Launch, ay nag-aanunsyo ng pagpapalawak ng Downtown SF Vibrancy Loan Fund, isang pangunahing inisyatiba upang tulungan ang maliliit na negosyo sa pagpuno sa mga bakanteng storefront sa downtown. Sa pamamagitan ng pag-aalok ng mga pautang at grant na mababa ang interes upang suportahan ang mga negosyo sa ground-floor, pinalalakas ng programa ang pundasyon ng downtown para sa pag-unlad—pag-activate ng mga storefront, paglikha ng mga trabaho, at pagbibigay sa mga San Franciscan at mga bisita ng mas maraming dahilan upang tamasahin ang puso ng Lungsod. Para sa bawat karapat-dapat na pautang na hanggang $100,000 ay tataas na ngayon ng lungsod ang halaga ng match grant mula $25,000 hanggang $50,000. Ngayon, maaaring ma-access ng isang negosyo ang hanggang $150,000 na kapital para magbukas sa Downtown. Sama-sama, ang mga mapagkukunang ito ay nagpapababa ng mga hadlang para sa mga maliliit na may-ari ng negosyo at tumutulong sa pagbabago ng mga bakanteng espasyo sa downtown sa mga umuunlad na destinasyon. 

Ang pagpapalawak ng programang Downtown SF Vibrancy Loan ay dumating habang ang Yuja Kitchen (396 Harrison Street), na nakatanggap ng suporta mula sa programa, ay nagdiriwang ng engrandeng pagbubukas nito sa 11am noong Martes, Oktubre 28. Ang Yuja Kitchen ay magdadala ng sariwang enerhiya at masarap na Asian-inspired na lasa sa downtown East Cut neighborhood ng San Francisco. Si Yuja ang pangalawang negosyo ngayong buwan at isa sa 10 negosyong magbukas sa downtown na nakikinabang sa programang ito. Kabilang sa mga ito ang Schlok's Bagels, Bella Café, Chalo's, at ProPrint SF— mga lokal na paborito na gumamit ng programa upang palawakin ang kanilang footprint at magdala ng bagong enerhiya sa lumalaking halo ng maliliit na negosyo sa downtown. 

“Ang maliliit na negosyo ay susi sa pagbawi ng San Francisco, at ang mga programa tulad ng Downtown SF Vibrancy Loan Fund ay tumutulong sa kanila na magdala ng bagong buhay at enerhiya sa core ng ating lungsod,” sabi ni Mayor Daniel Lurie. “Ang bawat bagong storefront ay kumakatawan sa isang may-ari ng negosyo na nakipagsapalaran sa San Francisco — paglikha ng mga trabaho, pag-activate ng ating mga kalye, at pagpapakita ng kumpiyansa sa kinabukasan ng downtown.” 

Ang Downtown SF Vibrancy Loan Fund ay bubuo sa isang hanay ng mga inisyatiba na nagtutulak sa downtown revival ng San Francisco at ginagawang mas madali para sa mga maliliit na negosyo na magbukas at umunlad. Mula sa Vacant to Vibrant , na ginawang aktibong storefront ang higit sa 20 bakanteng espasyo, hanggang sa PermitSF , na nag-streamline ng mga pag-apruba, at nagbibigay ng mga programa tulad ng SF Shines at Storefront Opportunity Grant , tinutulungan ng Lungsod ang mga negosyo na lumikha ng maliwanag at nakakaengganyang mga espasyo. Pinalalakas din ng Task Force ng Hospitality ni Mayor Lurie ang kaligtasan at kumpiyansa sa downtown, ibinabalik ang mga negosyo, mamimili, at bisita pabalik sa gitna ng lungsod. 

"Ang pagsisimula ng isang maliit na negosyo ay mahirap sa pangkalahatan, at ang paghila nito sa San Francisco ay walang pagbubukod," sabi ni Jackie Shao, may-ari ng Yuja. "Nangangailangan ng hindi kapani-paniwalang pagsisikap, pagpupursige, at paniniwala sa bisyon ng paglikha ng isang bagay na maaaring positibong mag-ambag at makipag-ugnayan sa komunidad. Sa tulong ng Downtown Vibrancy loan and grant program, nagtagumpay ako sa paggawa ng espasyo na umaasa akong matatamasa ng maraming tao na sa ilang mga paraan ay naghahanap din ng parehong bagay - isang maunlad na San Francisco." 

Ang bahagi ng pautang, na pinangangasiwaan ng Main Street Launch, ay nag-aalok ng 4% na rate ng interes na mga pautang na may mga halagang mula $25,000 hanggang $100,000 para sa buildout, kagamitan, at iba pang gastos sa pagsisimula. Nakipagtulungan ang Main Street Launch sa tatlong komersyal na bangko upang makalikom ng karagdagang kapital para sa pautang na ito, na itinatampok ang pakikipagtulungan sa pagitan ng publiko at pribadong sektor.  

"Ang makitang bukas ang mga maliliit na negosyo bilang resulta ng mga programang ito ay hindi kapani-paniwalang kapakipakinabang at nagpapakita ng nasasalat na epekto ng direktang pamumuhunan sa ating lokal na ekonomiya," sabi ni Anne Taupier, Executive Director ng OEWD. "Priyoridad ng OEWD ang pagpupulong sa mga negosyante kung nasaan sila sa pamamagitan ng pagpapakita ng mga mapagkukunan, patnubay, at pakikipagtulungan upang matulungan silang magtagumpay. Bawat bagong storefront ay nagiging bahagi ng synergy na nagpapasigla sa downtown—pagpapataas ng trapiko sa paglalakad, pagsuporta sa iba pang maliliit na negosyo, at pagpapasigla sa ating mga commercial corridors." 

“Sa suporta at pakikipagtulungan ng City of San Francisco OEWD at tatlong pribadong bank funder, ang Downtown SF Loan Fund ay nagpapasigla sa pagbabagong-buhay ng Downtown corridor sa pamamagitan ng pagtaas ng pagkakaroon ng mababang gastos, pangmatagalan, flexible na kapital sa maliliit na negosyo,” sabi ni Rohan Kalbag, Chief Executive Officer ng Main Street Launch. "Ang kapana-panabik na pagpapalawak na ito ng bahagi ng grant ng programa ay susuporta sa mas maraming negosyo at mas mataas na kalidad na paglikha ng trabaho. Ang karagdagang kapital ng grant ay magbibigay sa mga bagong negosyo ng ilang flexibility habang binubuksan nila ang kanilang mga pinto upang maglingkod sa komunidad." 

"Ang Downtown Vibrancy Loan Fund ay napakahalaga sa pagtulong sa amin na magkaroon ng kumpiyansa na palawakin ang downtown ng Schlock," sabi ni Zack Schwab, may-ari ng Schlock's Bagel & Lox. "Ang pagpopondo ay nagbigay-daan sa amin na magbayad para sa mga signage upang makatulong sa pag-activate ng aming espasyo, at ang karagdagang pondo na kaka-announce ay magiging isang malugod na pagpapalakas sa aming mga pagsusumikap sa marketing upang patuloy na makipag-ugnayan sa komunidad sa downtown. Lubos kaming nagpapasalamat sa lahat ng gawaing ginagawa ng OEWD at ng opisina ng Alkalde upang matulungan ang maliliit na negosyo na magtagumpay sa downtown, at talagang pinahahalagahan namin ang lahat ng suportang natanggap namin na natanggap namin sa mga lokal na customer at sa mga maliliit na tindahan ng San Francisco!" 

"Bilang isang maliit na may-ari ng negosyo, nandiyan iyan araw-araw sa bagong lokasyong ito sa tapat ng Moscone Center, minsan parang ang daming dapat panghawakan," sabi ni Jing Jiang na may-ari ng ProPrint SF LLC. "Sa bawat araw na lumilipas, mas kumpiyansa ako sa aming desisyon na mag-expand sa isang bagong lokasyon sa Downtown. Malaki ang naitutulong sa amin ng grant at loan. Hindi lang kami nakabili ng mga bagong kagamitan para mapalawak ang aming mga inaalok ngunit ang dagdag na kapital ay nakakatulong sa akin na mag-isip nang mas madiskarteng kung paano namin mapapalago ang aming negosyo, pati na rin ang gumawa ng mga karagdagang hire na kung hindi man ay hindi ko magagawa." 

Ang mga negosyong interesadong mag-aplay para sa pondo o matuto nang higit pa tungkol sa pagiging karapat-dapat ay maaaring bumisita o direktang makipag-ugnayan sa OEWD para sa mga karagdagang detalye. Maghanap ng grant para sa iyong maliit na negosyo | SF.gov

Tungkol sa Main Street Launch
Ang Main Street Launch ay isang non-profit, community development financial institution na nagbibigay ng kapital at teknikal na tulong sa maliliit na negosyo sa buong California. Nagtatrabaho sa Office of Economic and Workforce Development (OEWD), ang Main Street Launch ay nagbibigay ng kapital sa mga negosyo sa pamamagitan ng San Francisco Revolving Loan Fund (RLF) at iba pang mga programa sa pagpapautang. Sa nakalipas na 5 taon, pinondohan nila ang mahigit 350 kumpanya ng San Francisco, at ang mga negosyong iyon ay lumikha at nagpapanatili ng higit sa 1,500 trabaho sa lungsod.