Pinalawig ni Mayor Lurie ang Libreng Programa sa Unang Taon na Tumutulong sa Maliliit na Negosyo na Magbukas at Umunlad

SAN FRANCISCO – Nilagdaan ngayon ni Mayor Daniel Lurie ang batas para palawigin ang programang Libreng Unang Taon , isang pangunahing inisyatiba na sumusuporta sa mga bago at lumalawak na negosyo sa pamamagitan ng pagwawaksi sa mga bayarin sa permit at paunang pagpaparehistro ng negosyo. Ang batas ay pinagkaisang inaprubahan ng Lupon ng mga Superbisor, na pinalawig ang programa hanggang Hunyo 30, 2026.

Ang extension ng First Year Free ay batay sa gawain ni Mayor Lurie na suportahan ang mga negosyante sa kanilang pagbubukas at pagpapalago ng mga negosyo. Sa unang bahagi ng linggong ito, isinulong ng Board of Supervisors ang PermitSF legislative package ng mayor, isang programa para gawing mas mabilis at mas malinaw ang proseso ng pagpapahintulot para sa mga may-ari ng bahay at maliliit na negosyo. Ang alkalde ay lumagda din ng batas upang suportahan ang mga maliliit na negosyo at muling pasiglahin ang mga kapitbahayan, pagdaragdag ng mga bagong entertainment zone sa buong lungsod at pagpapalakas ng kaligtasan ng publiko upang ang mga residente at bisita ay makaramdam ng ligtas sa bawat kapitbahayan sa pamamagitan ng ganap na pagtatrabaho sa puwersa ng pulisya. 

“Ang tagumpay ng San Francisco ay nakasalalay sa tagumpay ng ating maliliit na negosyo at ginagawang mas madali ng ating administrasyon ang pagsisimula at pagpapalago ng isang negosyo,” sabi ni Mayor Lurie . "Ang programang Libreng Unang Taon ay nakatulong sa libu-libong bagong negosyo sa pamamagitan ng pagsakop sa pagpaparehistro, mga permit, at iba pang bayarin sa kanilang unang taon. Sa pamamagitan ng paglagda ng batas para i-renew ito, gumawa kami ng mahalagang hakbang upang matiyak na ang maliliit na negosyo sa ating lungsod ay maaaring patuloy na umunlad."

Mula nang magsimula ang programang Libreng Unang Taon noong 2021, halos 11,000 na negosyo ang nagpatala, na nakakatipid sa mga negosyo ng hindi bababa sa $5.95 milyon sa mga bayarin mula nang magsimula ang programa. Sa nakalipas na 12 buwan, sinuportahan ng programa ang 2,904 na negosyo sa pamamagitan ng pagwawaksi ng $2.12 milyon sa mga bayarin.

"Ang mga maliliit na negosyo ay ang gulugod ng San Francisco. Ngunit sa napakatagal na panahon, napakahirap at masyadong mahal para makapagsimula. Nakakatulong ang First Year Free na baguhin iyon," sabi ng Superbisor ng Distrito 2 na si Stephen Sherrill . "Sa pamamagitan ng pagpapalawig sa programang ito, patuloy naming binabawasan ang red tape, binabawasan ang mga gastos sa pagsisimula, at ginagawang mas madali ang pagpuno sa mga walang laman na storefront. Iyon ang nagpapabalik ng buhay sa aming mga commercial corridors at nagpapalakas sa bawat negosyo sa block. Kung gusto mong magbukas ng negosyo sa San Francisco, gusto ka namin narito. Ipinagmamalaki kong makipagtulungan kay Mayor Lurie upang patuloy na suportahan ang mga programang naghahatid ng mga tunay na resulta para sa mga may-ari ng maliliit na negosyo."

"Gustung-gusto ko ang First Year Free at masaya kong itinataguyod ang pagpapagana ng batas para sa programa mula nang ilunsad ito apat na taon na ang nakakaraan," sabi ni Board of Supervisors President Rafael Mandelman . "Binabati kita at salamat kay Mayor Lurie at Supervisor Sherrill sa pagtiyak sa pagpapatuloy ng suportang ito para sa mga bagong maliliit na negosyo."

"Ang mga maliliit na negosyo ay ang puso at kaluluwa ng aming mga distritong komersyal sa kapitbahayan," sabi ng Superbisor ng District 11 na si Chyanne Chen . "Ang mga maliliit na negosyo ay nahaharap sa maraming hamon, at ito ay isang hakbang sa tamang direksyon upang magbigay ng kaluwagan, lalo na sa mas maliliit na negosyong pag-aari ng imigrante na nagsisimula pa lang."

“Ipinagmamalaki kong suportahan ang mga programa tulad ng Libre sa Unang Taon na nagpapadali sa pagbubukas ng tindahan sa aming mga kapitbahayan at tinitiyak na mananatiling lungsod ng pagkakataon ang San Francisco,” sabi ng Superbisor ng Distrito 3 na si Danny Sauter . "Pinapadali ng inisyatiba na ito para sa mga negosyante na makapagsimula at mamuhunan sa ating lungsod. Sa pamamagitan ng pag-alis ng mga hadlang sa pananalapi sa harapan, sinasabi namin nang malakas at malinaw: Ang San Francisco ay bukas para sa negosyo, at nasa likod mo kami."

"Ang pagsisimula at pagpapanatili ng isang maliit na negosyo sa San Francisco ay hindi kapani-paniwalang hamon. Ang pagpapalawak ng First Year Free ay isang mahusay na paraan upang mapagaan ang pasanin na iyon. Nakakatulong ito sa mga negosyante na mabawasan ang red tape, babaan ang mga gastos sa pagsisimula, at bumuo ng isang mas malakas, mas napapabilang na lokal na ekonomiya," sabi ng Supervisor ng District 9 na si Jackie Fielder . 

Dapat lagi tayong naghahanap ng mga paraan upang maputol ang red tape at ilunsad ang red carpet para sa mga maliliit na negosyo at negosyante," sabi ng Supervisor ng District 4 na si Joel Engardio .

“Ang programang ito ay higit pa sa pag-iipon ng pera—ito ay tungkol sa pagpapakita sa mga naghahangad na negosyante na ang San Francisco ay handa na tanggapin ang kanilang mga ideya,” sabi ni José Cisneros, San Francisco Treasurer . "Sa pamamagitan ng pag-aalis ng mga bayarin sa pagsisimula, inalis namin ang isang pangunahing hadlang at binuksan ang pinto sa 11,000 bagong negosyo. Ipinagmamalaki ko na ang aming opisina ay patuloy na namumuno sa gawaing ito kasama ang aming mga kasosyo sa buong lungsod."

"Habang naghahanda ang Sunset Commons para sa aming grand opening sa Agosto, natutuwa kaming naiwasan ang mabigat na bayarin sa pamamagitan ng programang Libreng Unang Taon," sabi ni Carmen Luk at Steven Lee, mga may-ari ng Sunset Commons . "Ang pagbubukas ng isang maliit na negosyo ay mahirap na trabaho ngunit kami ay nakatuon sa pagdadala ng espasyo ng komunidad sa kapitbahayan kung saan kami lumaki. Ang pagpapalawak ng programang ito ay magbibigay-daan sa mas maraming tao na magdala ng isang bagay na espesyal sa kanilang mga komunidad at mag-ambag sa isang makulay na San Francisco."

Ang First Year Free ay pinamumunuan ng Office of the Treasurer & Tax Collector, na may suporta mula sa Office of Small Business/Office of Economic and Workforce Development, Department of Building Inspection, Department of Public Health, Public Works Department, Entertainment Commission, Fire Department, at Planning Department.