Pinapaalalahanan ng San Francisco Rent Board ang mga May-ari ng Ari-arian ng Marso 1st Housing Inventory Reporting Deadline

PARA SA AGAD NA PAGLABAS:

Miyerkules, Pebrero 1, 2023

Makipag-ugnayan kay: Christina Varner, Executive Director christina.varner@sfgov.org

***PRESS RELEASE***

SAN FRANCISCO RENT BOARD NAGPAALALA SA MGA MAY-ARI NG ARI-ARIAN NG MARCH 1 HOUSING IVENTORY REPORTING DEADLINE

SAN FRANCISCO, CA – Ang mga may-ari ng residential property ay inaatasan na mag-ulat ng impormasyon tungkol sa kanilang mga unit sa Housing Inventory ng San Francisco bago ang Marso 1, 2023. Ang mga may-ari ng ari-arian na nag-ulat na ang isang unit ay nangungupahan ay makakatanggap ng "lisensya" na pagtaas ng upa na nagpapahintulot sa kanila na magpataw ng taunang pinahihintulutan at nababangko na mga pagtaas ng upa. Ang mga panginoong maylupa na hindi nakatugon sa kanilang mga kinakailangan sa pag-uulat ay hindi makakatanggap ng lisensya at hindi papayagang magpataw ng taunang pinahihintulutan at binangko na mga pagtaas ng upa sa isang nangungupahan hanggang sa makumpleto ang pag-uulat. Sa ngayon, ang San Francisco Rent Board ay nag-isyu ng 12,000 lisensya upang pahintulutan ang mga may-ari na magpataw ng mga pagtaas ng upa para sa susunod na taon. Iyon ay kumakatawan sa mas mababa sa 5% ng tinantyang bilang ng mga residential unit sa San Francisco.

Ang mga may-ari ng ari-arian ng mga gusaling may 10 o higit pang mga unit ay kinakailangang iulat ang kanilang mga unit sa Imbentaryo sa unang pagkakataon noong 2022. Dapat i-update ng mga may-ari ng ari-arian na ito ang kanilang impormasyon at kumuha ng mga bagong lisensya upang patuloy na magpataw ng mga pagtaas ng upa pagkatapos ng Marso 1, 2023. Ang mga may-ari ng Ang mga ari-arian na may mas kaunti sa 10 unit, kabilang ang mga condo at single-family home, ay kinakailangan ding mag-ulat sa Imbentaryo taun-taon.

“Makikita ng mga may-ari ng ari-arian na ang pag-uulat sa kanilang mga unit sa Portal ng Rent Board ay mabilis at diretso, ngunit kung may mga may-ari na makaharap ng mga hamon, may makukuhang tulong. Lubos naming hinihikayat ang mga may-ari na mag-ulat sa Housing Inventory bago ang Marso 1 upang sumunod sa batas at magkaroon ng kapayapaan ng isip na mayroon silang wastong lisensya na inisyu para sa bawat pagtaas ng upa na ipinataw sa loob ng susunod na taon,” sabi ni Rent Board Executive Director Christina Varner.

Ang mga may-ari ay pinadalhan ng paalala noong Nobyembre 2022 at muli noong Enero. Ang mga may-ari na gustong magsumite ng tulong sa Imbentaryo ay hinihimok na tawagan ang SF 311 Customer Service Center sa 3-1-1 o (415) 701-2311 (mula sa labas ng San Francisco) (TTY 7-1-1).

Maaaring mag-ulat ang mga may-ari ng residential property sa Housing Inventory sa https://portal.sfrb.org . Sinusuportahan ng San Francisco Rent Board ang mga nangungupahan at landlord sa San Francisco sa pamamagitan ng pagbibigay ng impormasyon at mga mapagkukunan sa Rent Ordinance, na nagpoprotekta sa mga nangungupahan mula sa labis na pagtaas ng upa at hindi makatarungang pagpapaalis habang tinitiyak ang patas at sapat na upa sa mga panginoong maylupa. Para sa karagdagang impormasyon, bisitahin ang https://sf.gov/rentboard .