Nag-anunsyo si Mayor Breed ng $4 Milyon sa Mga Grant para Tumulong na Punan ang mga Storefront at Suportahan ang Mga Maliit na Negosyo sa Buong Lungsod

San Francisco, CA— Inanunsyo ngayon ni Mayor London N. Breed ang $4 milyon sa mga gawad na magpopondo sa dalawang programa para suportahan ang paglulunsad ng maliliit na negosyo sa buong Lungsod habang tinutugunan ang mga bakanteng tindahan. Ang mga pondo, na ibinahagi sa pamamagitan ng Office of Economic and Workforce Development (OEWD), ay bahagi ng isang mas malaking diskarte na naglalayong tulungan ang mga negosyo na mag-ambag sa maunlad na mga koridor ng kapitbahayan kung saan mahahanap ng mga residente ang mga serbisyo at kalakal na kailangan nila malapit sa bahay.    

Ang dalawang gawad na inilunsad ng OEWD ay binibigyang-priyoridad ang pagpapalakas ng mga kasalukuyang negosyo at pagpuno sa ground floor space sa mga commercial corridors na nagsisilbing mababa hanggang katamtamang mga lugar ng kita o kung saan ang dami ng buwis sa pagbebenta ay mas mabagal sa pagbawi. Habang nagsisimulang bumawi ang mga bahagi ng mga komersyal na koridor ng San Francisco, nahaharap pa rin ang maliliit na negosyo sa maraming hamon sa pagpapatakbo ng isang negosyo.  

"Ang matagumpay at umuunlad na maliliit na negosyo ay nagpapatibay sa ating mga kapitbahayan, lumikha ng mga trabaho, at nagdadala ng enerhiya sa ating mga koridor ng merchant," sabi ni Mayor Breed. "Ang mga gawad na ito ay bahagi ng aming diskarte upang punan ang mga walang laman na storefront at muling pasiglahin ang aming ekonomiya, na makakatulong sa aming lungsod at maliit na komunidad ng negosyo na patuloy na makabangon. Gusto kong pasalamatan ang OEWD at ang aming mga non-profit na kasosyo para sa kanilang trabaho upang suportahan ang aming mga negosyante sa buong Lungsod.”  

Programa ng Pagbibigay ng Oportunidad sa Storefront  

Ang programang ito ay makakatulong sa San Francisco na punan ang mga walang laman na storefront sa pamamagitan ng pagbibigay sa mga negosyante ng teknikal na tulong at pagpopondo upang makakuha ng mga bagong komersyal na pagpapaupa. Ang mga maliliit na negosyo na karapat-dapat ay maaaring mag-apply upang makatanggap ng hanggang $25,000 para sa isang unang storefront na lokasyon o hanggang $50,000 upang mapalawak sa isang karagdagang lokasyon. Ang mga maliliit na negosyo sa mga kapitbahayan na nakaranas ng mas mabagal na pagbawi ng ekonomiya o nagsisilbi sa mga kapitbahayan na mababa hanggang katamtaman ang kita ay maaaring makatanggap ng pagsasanay at tulong kung paano makakuha ng mga lease na may paborableng mga tuntunin.    

Programa ng Grant sa Pagsasanay sa Negosyo  

Sinusuportahan ng programang ito ang isang patas na pagbangon ng ekonomiya sa pamamagitan ng paglalagay ng mga programa at serbisyo upang isulong ang hustisya sa lahi at pang-ekonomiya. Ang mga bago at kasalukuyang negosyante na nakakumpleto ng 14 na oras ng pagsasanay at pagpapayo sa ilalim ng isang pre-qualified na programa ay maaaring maging karapat-dapat na mag-aplay. Ang pagbibigay ng pagsasanay bago ang pagpopondo ay nagbibigay ng insentibo sa mga negosyo na gumawa ng mga paraan upang manatiling matagumpay at kumikita. Kasama sa mga paksa ng pagsasanay ang pamamahala sa pananalapi, marketing, paglilisensya at pagpapahintulot, mga mapagkukunan ng tao, pati na rin ang pagpapaunlad ng negosyo. Ang mga maliliit na negosyo na karapat-dapat at mag-aplay ay maaaring makatanggap ng $5,000 hanggang $50,000 bilang mga gawad. Nakikipagtulungan ang Lungsod sa pinondohan na mga nonprofit na kasosyo na nagbibigay ng programang naa-access sa kultura.     

Mula nang ilunsad ang Business Training Grant noong Hunyo 2022, $4.7 milyon ang naipamahagi sa humigit-kumulang 409 na maliliit na negosyo sa ngayon sa buong lungsod. Humigit-kumulang 90% ng mga parangal ang napunta sa mga kababaihan at mga negosyong pag-aari ng minorya.    

“ Ang paglinang ng isang matatag na ecosystem ng maliit na negosyo at makulay na mga koridor na komersyal ay mahalaga para sa kapakanan ng ating komunidad at kaunlaran ng ekonomiya. Sa mga bagong gawad na ito at sa mas malaking portfolio ng mga serbisyo ng lungsod, binibigyang-priyoridad namin ang pagpapalakas ng mga negosyo, pagpuno sa mga storefront, at pagtataguyod ng pantay na pagbawi ng ekonomiya,” sabi ni Sarah Dennis Phillips, Executive Director ng Office of Economic and Workforce Development. "Sama-sama, tayo ay nagtatayo ng isang matatag na pundasyon na nagbibigay kapangyarihan sa mga negosyante na mag-ambag sa maunlad na mga koridor ng kapitbahayan, pagpapayaman sa buhay ng mga residente at paglikha ng isang masigla at masaganang kinabukasan para sa lahat."     

Ang paglulunsad at pagpapalawak ng mga gawad na ito ay isang elemento ng mas malaking estratehiya sa pagbawi ng ekonomiya ng Alkalde upang suportahan ang maliliit na negosyo at ang mga komersyal na koridor kung saan sila nagpapatakbo. Ang mga pagsisikap na ito, na may pagtuon sa equity at inclusivity, ay kinabibilangan ng mga interbensyon sa patakaran at patuloy na teknikal na tulong para sa mga negosyo . Ang mga bagong pondong ito ay nagdaragdag din ng mga pagsisikap na nakasentro sa kapitbahayan upang palakasin ang trapiko sa pamamagitan ng mga pampublikong kaganapan sa loob ng mga komersyal na lugar sa pakikipagtulungan sa mga lokal na artist, musikero, at performer.   

"Ang Small Business Training Grant Program ng lungsod ay isang mahalagang tool na isang pagtatapos ng trabaho ng OEWD kasama ang mga provider ng organisasyong nakabatay sa komunidad na direktang nagtatrabaho at sa lupa kasama ang mga maliliit na negosyo araw-araw sa kani-kanilang mga komunidad," sabi ni William Ortiz-Cartegena , Komisyoner ng Maliit na Negosyo at may-ari ng maliliit na negosyo “Ang pag-angat at kahusayan ng gawad ay makikita hindi lamang ng mga maliliit na negosyong natulungan na ngayon ay sinanay, kundi pati na rin ang mga tagapagpahiwatig ng ekonomiya sa ating koridor na pangkomersiyo. na nagpapakita ng pagtaas sa mga bagong storefront sa Mission District, nag-iisa.”  

“Habang naglalakbay kami sa mga hindi pa naganap na panahong ito para sa maliliit na negosyo sa San Francisco, ang OEWD ay nagpapalawig ng isang lifeline sa anyo ng mga gawad pagkatapos makumpleto ang aming mga programa sa pagsasanay," sabi ni Pia Harris, Direktor ng San Francisco Housing Development Corporation's Economic Development (SFHDC) Programa . "Ang mga gawad na ito ay nagpapatunay na isang napakalaking tulong sa aming maliliit na negosyo, na nagbibigay-daan sa kanila na bumili ng mga sasakyan sa paghahatid, kumuha ng paunang imbentaryo, o kahit na maglunsad ng kanilang sariling mga website. Ang pamumuhunan na ito ay naglalagay ng matibay na pundasyon para sa mga negosyong ito na potensyal na maging ilan sa mga hinaharap na kumpanya ng San Francisco habang nagsisilbi rin sa aming mga pinakamahihirap na residente sa pamamagitan ng paghahatid ng mga pagkain at groceries sa buong lungsod."     

“Nakatulong ang programa ng Business Training Grant ng OEWD sa aking negosyo na maabot ang taas na naiisip ko lang. Sa kanilang patnubay, nakagawa ako ng disenyo ng business plan na magiging blueprint para sa akin para ma-scale ang aking negosyo nang mabisa, sabi ni Vincent Mabutas ng Made In The City . “Higit sa lahat, sa mga pondong natanggap ko mula sa grant ay nakapaglaan ako ng bahagi sa imbentaryo, mga gastos sa pag-upa at kagamitan na tutulong sa akin na mapanatiling mababa ang aking mga gastos sa produksyon sa katagalan. Ang grant ay nakatulong sa mabilis na pagsubaybay sa aking pangarap na maging isang may-ari ng negosyo sa San Francisco at magpapasalamat ako magpakailanman."

“Sa gitna ng mga mapanghamong panahong ito, ang walang patid na suportang inaalok ng gawad na ito ay napatunayang napakahalaga sa pag-set up at pagsangkap sa inaasam-asam na What's A Scoop establishment,” sabi ni Anthony Womack, ang ipinagmamalaki na may-ari ng What's the Scoop Ice Cream sa Bayview . "Ang aking taos-pusong pagpapahalaga sa napakalaking tulong sa pagbibigay-buhay sa kapana-panabik na pakikipagsapalaran na ito."  

Ang San Francisco ay nagdirekta ng higit sa $83 milyon sa mga gawad at pautang upang suportahan ang higit sa 4,800 maliliit na negosyo mula nang magsimula ang pandemya. Available din ang impormasyon at mga serbisyo para sa mga may-ari ng negosyo na hindi makabayad ng renta at naghahanap ng tulong upang maiwasan ang isang komersyal na pagpapalayas. Para sa impormasyon sa mga pondo sa pagbawi para sa mga maliliit na negosyo sa storefront, bisitahin ang sf.gov/information/find-grant-your-small-business    

Ang mga maliliit na negosyo ay maaari ding kumonekta sa Office of Small Businesses at mag-iskedyul ng appointment upang makipagkita at makipag-usap sa isang case manager upang matuto nang higit pa tungkol sa magagamit na mapagkukunan at mga serbisyo. Para sa karagdagang impormasyon, tumawag sa (415) 554-6134, o mag-email sa sfosb@sfgov.org    

Ang impormasyon sa portfolio ng mga mapagkukunan ng Lungsod para sa maliliit na negosyo ay maaaring matagpuan sa link na ito

###