Mga FAQ

Tungkol sa DPA

T: Ano ang DPA at ano ang ginagawa nito?

A: Ang Department of Police Accountability (DPA) ay isang ahensya ng Lungsod na pinapatakbo ng mga sibilyan na nag-iimbestiga sa mga reklamo tungkol sa maling pag-uugali ng mga opisyal ng pulisya ng San Francisco habang naka-duty. Sinusuri ng DPA kung sinunod ng mga opisyal ang mga patakaran at nagrerekomenda ng mga pagbabago upang mapabuti ang pagpupulis.

T: Gaano na katagal ang DPA?

A: Sinimulan ng DPA ang gawain nito noong 1983.

T: Bakit nilikha ang DPA?

A: Itinatag ito matapos aprubahan ng mga botante ang isang lokal na panukala sa balota.

Paano Nakikipagtulungan ang DPA sa Komisyon ng Pulisya

T: Paano konektado ang DPA at ang Police Commission?

A: Ang DPA ay isang ahensyang sibilyan na may mga tauhan.

• Ang Komisyon ng Pulisya ay isang grupo ng pitong boluntaryong sibilyan—apat na pinili ng Alkalde at tatlo ng Lupon ng mga Superbisor.
• Kinukuha ng Komisyon ang Direktor ng DPA (na may pagsang-ayon mula sa mga pinuno ng Lungsod) at maaari rin silang tanggalin.
• Ang Direktor ng DPA ay nag-uulat sa Komisyon sa mga lingguhang pagpupulong.
• Ang Komisyon ay may awtoridad na organisahin at pangasiwaan ang DPA.

T: Paano sila nagtutulungan sa mga kaso?

A: Iniimbestigahan ng DPA ang mga reklamo at nagpapasya kung may nangyaring maling pag-uugali.

• Kung "mapatunayan" (mapapatunayan) ng DPA ang isang reklamo, ang kaso ay mapupunta sa Chief of Police o sa Police Commission.
• Ang mga seryoso o masalimuot na kaso, o iyong mga may mataas na interes ng publiko, ay maaaring dinggin ng Komisyon.
• Maaaring maglabas ang Hepe ng disiplina na hanggang 10 araw na suspensyon; anumang mas seryoso ay idudulog sa Komisyon.
• Maaaring magsampa ng pormal na mga kasong misconduct sa Komisyon ang Hepe at ang DPA.

Paghahain ng Reklamo

T: Bakit ako dapat maghain ng reklamo?

A: Ang mga reklamo ay nakakatulong sa DPA na makahanap ng mga problema, papanagutin ang mga opisyal, at mapabuti ang pagpupulis para sa komunidad.

T: Anong mga uri ng reklamo ang iniimbestigahan ng DPA?

A: Dapat tanggapin ng DPA ang bawat reklamo mula sa publiko tungkol sa maling pag-uugali ng pulisya na naka-duty o hindi wastong pagganap ng isang opisyal ng SFPD.

T: Malalaman ba ng opisyal na nagreklamo ako?

A: Oo. Kailangang ipaalam ng DPA sa opisyal at sa kanilang superbisor upang imbestigahan ang kaso.

Maaari kang maghain ng mga reklamo nang hindi nagpapakilala, ngunit ang mga reklamong hindi nagpapakilala ay nangangailangan ng karagdagang ebidensya upang mapatunayan.

T: Paano kung nagsasalita ako ng ibang wika bukod sa Ingles?

A: Ang DPA ay may mga kawani na nagsasalita ng Espanyol, Tagalog, Ruso, Mandarin, Cantonese, at Burmese. Kung ikaw ay nagsasalita ng ibang wika, ang DPA ay magbibigay ng libreng interpreter.

Sa panahon ng isang imbestigasyon

T: Ano ang ibig sabihin kapag iniimbestigahan ng DPA ang aking reklamo?

A: Sinusuri ng DPA ang nangyari, nangangalap ng ebidensya, kinakapanayam ang mga tao, at sinusuri kung sinunod ng mga opisyal ang patakaran. Naghahanap din sila ng mga padron upang mapabuti nila ang pamamahala sa pulisya sa hinaharap.

T: Gaano katagal ang isang imbestigasyon?

A: Karamihan sa mga kaso ay tumatagal ng siyam na buwan hanggang isang taon. Ang ilan ay mas matagal kung may mga legal na pagkaantala.

T: Makakatanggap ba ako ng mga update?

A: Maaaring makipag-ugnayan sa iyo ang mga imbestigador kung kailangan nila ng karagdagang impormasyon. Kung hindi, ang tanging update na maibibigay ng DPA ay kung ang kaso ay bukas o sarado na. Kapag nagsara na ang kaso, makakatanggap ka ng sulat na may resulta.

T: Ano ang mga karapatan ng mga opisyal habang isinasagawa ang imbestigasyon?

A: Sa ilalim ng Peace Officers' Rights Bill, ang mga opisyal ay makakatanggap ng:

• Paunawa ng mga paratang
• Isang pagkakataong makausap ang DPA
• Representasyon sa panahon ng mga panayam
• Paunawa ng pangwakas na desisyon

Dapat humarap ang mga opisyal kung hihilingin ito ng DPA.

Pag-access sa mga Rekord

T: Maaari ba akong makakuha ng kopya ng file ng kaso?

A: Ang DPA ay maaari lamang magbigay sa iyo ng:

• Isang kopya ng iyong form ng reklamo
• Ang iyong na-record na panayam
• Ang Pangwakas na Liham ng mga Natuklasan

Karamihan sa iba pang mga rekord ay kumpidensyal dahil sa mga batas ng California.

T: Bakit hindi ko makita ang iba pang bahagi ng aking file?

A: Pinoprotektahan ng mga batas ng estado ang mga rekord ng tauhan ng pulisya at nililimitahan kung ano ang pinapayagang ibahagi ng DPA.

T: Maaari ba akong makakuha ng mga ulat ng pulisya o kuha ng body camera?

A: Ang mga ito ay pag-aari ng Departamento ng Pulisya. Dapat mo itong hilingin nang direkta mula sa SFPD.

Pagiging Kompidensyal at mga Pampublikong Rekord

T: May mga kaso ba na hindi kumpidensyal?

A: Oo. Sa ilalim ng batas ng California na "Karapatang Malaman", ang ilang seryosong kaso ay maaaring ilabas sa publiko, kabilang ang:

• Mga pamamaril na kinasangkutan ng mga opisyal
• Malubhang pinsala
• Labis na puwersa
• Sekswal na panghahalay
• May kinikilingang pagpupulis
• Pagiging Hindi Katapatan
• Mga ilegal na paghahalughog o pag-aresto

Maaaring abutin ng ilang buwan o taon bago sila mapalaya dahil dapat kumpleto ang imbestigasyon at maalis ang personal na impormasyon.

Pagkatapos ng Imbestigasyon

T: Ano ang mangyayari kapag natapos na ang imbestigasyon?

A: Kayo at ang opisyal ay makakatanggap ng sulat na nagpapaliwanag kung sinunod ng opisyal ang mga patakaran. Kung mayroong pagkakamali, ang DPA ay magrerekomenda ng disiplina at maaaring magmungkahi ng mga pagbabago sa patakaran.

T: Anong mga parusa ang maaaring kaharapin ng mga opisyal?

A: Ang disiplina ay maaaring magsama ng babala, suspensyon, o pagtanggal sa trabaho.

T: Makakatulong ba ang aking reklamo sa aking kaso o kasong kriminal?

A: Hindi. Ang mga imbestigasyon ng DPA ay hiwalay sa mga kasong kriminal at sibil. Kahit na may makitang pagkakamali ang DPA, hindi ito awtomatikong hahantong sa mga kaso o pananagutan sa korte.

T: Isa bang opsyon ang mediation o restorative justice?

A: Minsan. Sa halip na isang buong imbestigasyon, maaaring alukin ka ng pamamagitan upang direktang makausap ang opisyal tungkol sa kung paano ka naapektuhan ng kanilang mga aksyon.

T: Paano kung hindi ako sumasang-ayon sa huling liham?

A: Maaari mong:

• Humingi ng pagsusuri ng kaso upang makarinig ng buod
• Humiling ng isang imbestigasyong pagdinig

Maaaring muling buksan ang iyong kaso kung magbibigay ka ng mga bagong impormasyon na hindi pa magagamit noon.

T: Ano ang Pananagutan ng Kagawaran ng Pulisya? Pareho ba ito ng Tanggapan ng mga Reklamo ng Mamamayan?

A: Noong 2016, ipinasa ng mga botante ang Proposisyon G, na nagpabago sa pangalan ng Tanggapan ng mga Reklamo ng Mamamayan (OCC) patungong Kagawaran ng Pananagutan ng Pulisya (DPA).

Iniimbestigahan pa rin ng DPA ang mga reklamo tungkol sa maling pag-uugali ng pulisya, naghahain ng mga kasong disiplinaryo kung kinakailangan, at nagbibigay ng mga rekomendasyon sa patakaran.

Patuloy na pinangangasiwaan ng Komisyon ng Pulisya ang Departamento ng Pulisya ng San Francisco at ang DPA.

Isang malaking pagbabago ay ang DPA ngayon ay may awtoridad na sa pag-awdit , na nangangahulugang dapat nitong suriin ang mga patakaran sa paggamit ng puwersa ng SFPD at kung paano pinangangasiwaan ng departamento ang mga reklamo sa maling pag-uugali nang hindi bababa sa bawat dalawang taon.

T: Bakit ang bagay na ito ay isang reklamo ng DPA?

A: Inaatasan ng San Francisco Charter ang DPA na imbestigahan ang lahat ng reklamo tungkol sa paggamit ng puwersa ng pulisya, maling pag-uugali, o kabiguang gampanan ang mga tungkulin.

Dapat imbestigahan ng DPA ang bawat reklamo nang patas, bago pa man malaman kung may merito ito. Iniimbestigahan din ng DPA ang mga pamamaril na kinasasangkutan ng mga opisyal na nagdudulot ng pinsala, kahit na walang reklamong isinampa.

T: Sino ang maaaring maghain ng reklamo sa DPA?

S: Kahit sino ay maaaring maghain ng reklamo laban sa isang opisyal ng pulisya ng San Francisco.
Hindi mo kailangang manirahan sa San Francisco, maging mamamayan ng Estados Unidos, o magsalita ng Ingles.
Maaari kang mag-ulat ng isang bagay na nangyari sa iyo o isang bagay na iyong nasaksihan.

T: Paano nagpapasya ang DPA kung ano ang mga paratang?

A: Sinusuri ng mga imbestigador ang iyong mga nakasulat at pasalitang pahayag at sinusuri ang insidente sa kabuuan. Maaari silang magdagdag ng mga paratang kung makakita sila ng mga posibleng paglabag sa batas o patakaran.

• Ang mga pangunahing kategorya ng mga paratang ay:
  • Hindi Makatwirang Pagkilos: Gumawa ang opisyal ng isang bagay na hindi kinakailangan o walang kaugnayan sa mga tungkulin ng pulisya.
  • Pagpapabaya sa Tungkulin: Nabigo ang opisyal na gawin ang isang kinakailangang gawain.
  • Paggamit ng Puwersa: Gumamit ang opisyal ng higit na puwersa kaysa sa makatwirang kinakailangan.
  • Pag-uugaling Hindi Naaayon: Ang opisyal ay kumilos nang bastos o kumilos sa paraang nakasira sa tiwala ng publiko.

T: Ano ang ibig sabihin ng Abiso at Utos na Humarap?

• A: Ang abisong ito ay nangangahulugan na ikaw ay kinilala bilang isang pinangalanang miyembro o isang saksi sa isang imbestigasyon ng DPA.
  Kailangan mong personal na dumalo sa panayam sa petsa at oras na nakasaad.
• Ang mga panayam sa DPA ay para sa pangangalap ng mga katotohanan. Magtatanong ang imbestigador tungkol sa iyong mga aksyon at maaaring itanong kung ano ang iyong naobserbahan tungkol sa iba pang sangkot.
• Dapat kang magdala ng mga tala o materyales na may kaugnayan sa insidente.
• Kung hindi ka dadalo o hindi magbibigay ng kahit 24 oras na abiso para sa muling pag-iskedyul, maaari itong lumabag sa Pangkalahatang Kautusan 2.04 at humantong sa disiplina.

T: Ano ang ibig sabihin ng pagiging isang Named Member?

• A: Ang pinangalanang miyembro ay ang opisyal na paksa ng imbestigasyon at maaaring maharap sa disiplina.
  Mayroon kang mga karapatan sa ilalim ng Peace Officers Bill of Rights (POBR), kabilang ang:
  • Ang karapatang magkaroon ng kinatawan sa panayam (basta't hindi rin sila sangkot sa insidente).
  • Ang karapatang irekord ang panayam.
  • Ang karapatang malaman kung tungkol saan ang imbestigasyon.

T: Ano ang ibig sabihin ng pagiging isang Saksi?

• A: Ang isang saksi ay HINDI paksa ng imbestigasyon.
  Dapat mong sagutin ang lahat ng tanong nang tapat.
  Hindi nalalapat ang mga proteksyon ng POBR sa mga panayam sa mga saksi.

T: Ano ang ibig sabihin ng ID Pending?

A: Ang ID Pending ay nangangahulugang hindi pa nakukumpirma ng DPA kung sinong opisyal ang sangkot.
Dahil posibleng ikaw ang opisyal na pinag-uusapan, matatanggap mo ang buong karapatan sa POBR sa panahon ng interbyu.

T: Paano magiging patas ang prosesong ito para sa mga opisyal?

A: Neutral ang mga imbestigador ng DPA. Nakatuon sila sa pag-alam sa nangyari at pagpapabuti ng mga serbisyo ng pulisya.

Kinakailangan mong sagutin ang mga tanong sa ilalim ng Pangkalahatang Kautusan 2.08, ngunit ang panayam ay nagbibigay din sa iyo ng pagkakataong ipaliwanag ang iyong panig sa kuwento.

T: Ano ang aking mga karapatan at responsibilidad sa mga panayam sa DPA?

A: Sa ilalim ng POBR, mayroon kang mga karapatan tulad ng:
• Pagkakaroon ng kinatawan
• Isang administratibong apela
• Ang karapatang repasuhin at tumugon sa mga negatibong komento sa iyong file

Dapat mong sagutin ang mga tanong na may kaugnayan sa mga aktibidad habang naka-duty, kabilang ang insidente, ang iyong mga aksyon, mga pamamaraan, at ang iyong pagsasanay.

Ikaw at ang iyong kinatawan ay dapat kumilos nang propesyonal. Ang hindi paggawa nito ay maaaring magresulta sa disiplina.

T: Ano ang mga karapatan at responsibilidad ng aking kinatawan?

• A: Dapat mong personal na sagutin ang lahat ng mga tanong.
  Hindi maaaring sumagot para sa iyo ang iyong kinatawan o makialam sa panayam.
  Sa huli, maaari kang magdagdag ng impormasyon, magmungkahi ng mga saksi, o mag-alok ng ebidensya.

T: Paano nakakarating ang DPA sa mga natuklasan?

• A: Ang DPA ay nangangalap ng ebidensya, sinusuri ang mga batas at patakaran, at sinusuri ang mga katotohanan.
• Ang mga natuklasan ay ginagawa ng buong pangkat ng mga imbestigador, hindi ng iisang imbestigador lamang.
• Kung may matagpuang maling pag-uugali (isang "pinagpapatuloy" na paratang), susuriin ito ng mga Legal staff bago ito ipadala sa Executive Director ng DPA para sa pag-apruba.

T: Paano ko malalaman ang mga resulta?

A: Ang DPA ay magpapadala ng mga liham sa nagrereklamo at sa sinumang pinangalanang miyembro na nagpapaliwanag ng mga natuklasan.
Kung ikaw ay ininterbyu gamit ang ID Pending at hindi nakatanggap ng sulat, hindi ka kinilala bilang ang opisyal na sangkot.

T: Paano kung hindi ako sang-ayon sa mga natuklasan ng DPA?

A: Maaari kang humiling ng isang pagdinig sa imbestigasyon sa loob ng 10 araw mula sa pagtanggap ng liham ng mga natuklasan.
Dapat ipakita ng iyong kahilingan ang kahit isa sa mga sumusunod:
• Bago o nawawalang ebidensya
• Isang dahilan para kuwestiyunin ang konklusyon ng imbestigasyon
• Na ang isang personal na pagdinig ay makakatulong sa paglilinaw ng mga katotohanan
• Matagal na panahon na ang lumipas simula ng insidente
• Ang isang pagdinig ay makakatulong sa pagbuo ng tiwala ng publiko
• Anumang iba pang dahilan na nagpapakita na kinakailangan ang isang pagdinig

Aabisuhan ka ng DPA sa pamamagitan ng koreo kung naaprubahan ang kahilingan.

T: Ano ang isang Form ng Tugon ng Miyembro (MRF)?

A: Ang MRF ay isang nakasulat na talatanungan na ipinapadala sa halip na isang personal na panayam.
Dapat mo itong ibalik sa loob ng 21 araw maliban na lang kung humiling ka ng palugit na may mabuting dahilan (tulad ng sakit o isang emergency).

Tanging ang Executive Director ng DPA o ang kanilang itinalaga ang maaaring mag-apruba ng mga palugit.

T: Ano ang pamamagitan?

A: Ang mediation ay isang boluntaryong proseso kung saan ang nagrereklamo at opisyal ay nakikipagkita sa isang sinanay na tagapamagitan upang talakayin ang insidente.

Ginagamit lamang ito sa mga kwalipikadong kaso at dapat na pagkasunduan ng magkabilang panig.
Kung ang isang kaso ay matagumpay na napagdesisyunan, hindi ito maituturing na disiplina sa rekord ng opisyal.

T: Paano natutukoy ang disiplina?

A: Kung may matuklasan ang DPA na maling pag-uugali, magrerekomenda ito ng disiplina sa Chief of Police o sa Police Commission.

Ang disiplina ay sumusunod sa mga prinsipyo ng pagiging patas at progresibong disiplina.
Ang mga alituntunin ng Departamento ng Pulisya ay nakakatulong na matukoy ang mga naaangkop na kahihinatnan para sa bawat kaso.