Mga Alituntunin para sa Pansamantalang Pampublikong Sining

Civic Center Plaza: Hung Yi, "Magarbong Karnabal ng Hayop," 2015

Dapat aprubahan ng Komisyon sa Sining (Arts Commission) ang pansamantala o permanenteng pag-install ng anumang likhang sining sa ari-arian ng Lungsod at County ng San Francisco (CCSF), o anumang panukala na pinondohan nang buo o bahagi ng mga pondo ng Lungsod (anuman ang iminungkahing lokasyon nito).

Kabilang dito ang mga panukalang pinasimulan o pinondohan ng ibang mga departamento ng Lungsod, o ng mga panlabas na sponsor, gaya ng mga indibidwal na artist, organisasyon o komersyal na negosyo. Sa pagsasaalang-alang sa pag-apruba, dapat suriin ng Komisyon ng Sining ang mga panukala sa loob ng konteksto ng misyon nito na isulong ang isang mayaman, magkakaibang, at nakapagpapasigla na kapaligirang pangkultura para sa mga residente, bisita at empleyado ng lungsod, at upang pagandahin ang imahe ng lungsod sa pambansa at internasyonal.

Mga Hakbang para sa Pag-apruba ng Komisyon sa Sining (Arts Commission)

Mga Hakbang para sa Pag-apruba ng Arts Commission

Nasa ibaba ang mga hakbang na kailangan para makakuha ng pag-apruba ng Arts Commission para sa pansamantalang pag-install ng artwork sa CCSF property o pinondohan ng CCSF. Pakitandaan na ang proseso ng pag-apruba ay maaaring tumagal ng humigit-kumulang 2.5 buwan mula sa petsa ng pagsusumite ng kumpletong pakete ng panukala sa kawani ng SFAC.

Para sa mga tanong, mangyaring makipag-ugnayan sa Paris Cotz, Program Associate, Special Initiatives at Civic Design, paris.cotz@sfgov.org , (415) 539-6213.

Tandaan: Maliban sa mga pondo na iginawad sa isang mapagkumpitensyang batayan sa pamamagitan ng iba't ibang mga programa nito, ang Arts Commission ay hindi maaaring magbigay ng suporta sa pananalapi o kawani para sa proyekto. May tungkulin ang sponsor ng proyekto na sakupin ang lahat ng mga gastos na nauugnay sa proyekto.

Pamantayan para sa Pag-apruba

Ang likhang sining ay dapat na angkop para sa magkakaibang madla.
Dapat ay mayroong mapanghikayat na dahilan upang ilagay ang eksibisyon sa ari-arian ng Lungsod, tulad ng kaugnayan ng eksibit sa loob ng natural, arkitektura, kultural, historikal, panlipunan/politikal o kapaligirang konteksto ng site.
Ang likhang sining ay dapat, may merito bilang isang (mga) gawa ng sining, na independiyente sa iba pang mga pagsasaalang-alang.
Ang eksibisyon ng likhang sining ay dapat hatulan upang mapahusay ang karanasan ng publiko sa site.
Ang eksibisyon ay dapat na isang pagkakataon upang ilantad ang publiko sa magkakaibang mga artist at artistikong istilo.
Ang eksibisyon ay hindi dapat sumalungat sa mga halaga ng Lungsod ng pagpapanatili ng kapaligiran, pagiging naa-access, at pagiging kasama sa kultura.
Ang mga iminungkahing eksibisyon ay dapat na angkop sa sukat, media at konteksto kasama ang nilalayon nitong lokasyon ng pagpapakita.
May katibayan na ang eksibisyon ay may suporta sa komunidad.
Ang likhang sining ay dapat hatulan na makatiis ng hindi protektadong pagpapakita sa isang panlabas na kapaligiran, at mapangalagaan ng sponsor sa buong panahon ng pampublikong pagpapakita.
Ang eksibit ay hindi dapat magpakita ng panganib sa kaligtasan. Dapat itong sumunod sa lahat ng naaangkop na mga code ng gusali at mga kinakailangan sa pag-access sa kapansanan.
Ang iminungkahing eksibit ay dapat na suriin upang maging magagawa, na may nakakumbinsi na katibayan ng kakayahan ng sponsor na i-mount ang eksibit ayon sa iminungkahi. Kabilang sa mga salik na dapat isaalang-alang, ngunit hindi limitado sa: timeline, karanasan ng artist, kagalingan ng mga materyales, Ang iminungkahing eksibit ay hindi dapat makahadlang sa mga karaniwang paggamit ng site.
Dapat bayaran ng mga sponsor ng proyekto ang lahat ng mga gastos na nauugnay sa exhibit, kabilang ang anumang oras ng staff ng Arts Commission na kasangkot sa pagtulong sa sponsor sa exhibit, anumang kinakailangang insurance, at mga bayarin sa permit.

Espesyal na Pamantayan para sa Temporary Art Installations sa Civic Center Complex

Ang Komisyon sa Sining ay dapat maghawak ng mga instalasyong sining na iminungkahi para sa mga kapaligiran ng Civic Center sa pinakamataas na pamantayan dahil sa malapit sa City Hall at sa pamamagitan ng pagkakaugnay, pagkakakilanlan sa mga pamantayan at halaga ng CCSF. Sa pagsasaalang-alang sa pag-apruba ng mga iminungkahing pag-install, dapat ilapat ng Komisyon ang pamantayan sa ibaba.

Ang likhang sining ay dapat na kinatawan ng pinakamataas na pamantayan ng aesthetic, at may merito bilang (mga) gawa ng sining, na independiyente sa iba pang mga pagsasaalang-alang.
Ang eksibisyon ng likhang sining ay dapat hatulan upang mapahusay ang karanasan ng publiko sa Civic Center, at mapahusay ang kultural na profile at prestihiyo ng lungsod.
Ang eksibisyon ay dapat na isang pagkakataon upang ilantad ang publiko sa magkakaibang mga artist at artistikong istilo. Ang mga eksibisyon sa paligid ng Civic Center ay hindi lamang dapat bigyang-diin ang mga artista, istilo at galaw ng Bay Area, ngunit ipakita din ang gawa ng mga artista na kilala sa bansa at internasyonal upang makita ang lokal na kultura sa loob ng pandaigdigang konteksto.
Dahil ang eksibisyon ay maaaring makita na sumasalamin sa buong Civic Center complex, ang sponsor ng proyekto ay dapat magbigay sa Komisyon ng katibayan ng suporta ng komunidad, kasama na ang opisina ng Alkalde, Main Library at Asian Art Museum.
Ang likhang sining ay dapat hatulan na makatiis ng hindi protektadong pagpapakita sa kapaligiran ng Civic Center na nailalarawan sa pamamagitan ng malakas na hangin.

Hakbang sa Hakbang

1) Tukuyin ang May-ari ng Ari-arian ng Site ng Pag-install

Tukuyin ang may-ari ng property na iyong pinili para sa iyong installation site. Magaganap ba ang iyong proyekto sa ari-arian ng lungsod o pribadong ari-arian, o pampublikong ari-arian sa ilalim ng hurisdiksyon ng ibang ahensya ng pamahalaan? Ang pagtukoy nito ay responsibilidad ng sponsor ng proyekto. Ang mga kawani ng Arts Commission ay hindi maaaring tumulong sa pagtukoy ng lokasyon para sa pag-install.

Ang pampublikong ari-arian ay binibigyang kahulugan bilang anumang ari-arian sa ilalim ng hurisdiksyon ng isang Ahensiya ng gobyerno; ibig sabihin, ang mga ahensya ng lungsod, county, estado at pederal ay pawang nangangasiwa sa ari-arian.
Ang ari-arian ng lungsod ay binibigyang kahulugan bilang ari-arian sa ilalim ng hurisdiksyon ng Lungsod at County ng San Francisco (CCSF). Iba't ibang ahensya ang may hurisdiksyon sa iba't ibang ari-arian; ibig sabihin, ang Recreation and Park Department ay may hurisdiksyon sa lahat ng parke at bukas na espasyo sa loob ng lungsod, ang San Francisco Public Works ay may hurisdiksyon sa mga bangketa at pampublikong daanan, atbp.
Para sa mga pansamantalang proyekto sa pampublikong ari-arian, kakailanganin mo ng pahintulot mula sa mga ahensya at departamento na may hurisdiksyon sa ari-arian pati na rin sa Komisyon sa Sining (Arts Commission). Pakitandaan na kadalasan, ang mga ahensya ay hindi maaaring magbigay ng suportang pinansyal, pagpapanatili o suporta sa kawani para sa anumang aspeto ng isang proyekto.
Ang Pribadong Ari-arian ay binibigyang kahulugan bilang anumang ari-arian na pagmamay-ari ng isang tao o entidad maliban sa isang Ahensiya ng gobyerno.

Paano Tukuyin ang Pagmamay-ari o Hurisdiksyon ng Iminumungkahing Lugar ng Pag-install:

Para matukoy ang mga may-ari, Departamento o Ahensiya na responsable para sa anumang ari-arian, at para makakuha ng impormasyon tungkol sa pagpapahintulot, Pagrepaso ang Mapa ng Ari-arian ng Kagawaran ng Pagpaplano ng San Francisco .

Pakitingnan ang impormasyon sa pakikipag-ugnayan sa ibaba para sa mga departamentong pinakamadalas hinihiling:

Para sa San Francisco Public Works, mangyaring mag-email sa: loveourneighborhoods@sfdpw.org
Para sa Departamento ng Libangan at mga Parke, mangyaring makipag-ugnayan kay Dana Ketcham, Direktor ng Pamamahala ng Ari-arian, Mga Permit at Reserbasyon, dana.ketcham@sfgov.org
Para sa Departamento ng Real Estate, mangyaring mag-email sa: realestateadmin@sfgov.org

Paano Matutukoy kung Kinakailangan ang Pag-apruba ng Komisyon sa Sining (Arts Commission) :

Kung ang iyong proyekto ay gaganapin sa pribadong ari-arian, at hindi pinopondohan ng Lungsod, hindi mo kailangan ng pag-apruba mula sa Komisyon sa Sining (Arts Commission).
Kung ang iyong proyekto ay gaganapin sa ari-ariang pag-aari ng Lungsod, o kung ito ay pinopondohan ng mga pondo ng Lungsod, anuman ang lokasyon nito, ang proyekto ay dapat aprubahan ng Komisyon sa Sining (Arts Commission). Kung alinman sa mga kundisyong ito ay totoo, mangyaring magpatuloy sa Hakbang Ikalawang.

2) Maghanda ng panukala para sa Arts Commission Review

Mangyaring isumite ang sumusunod:

Nakumpletong Pansamantalang Pormularyo ng Panukala para sa Pampublikong Sining , na humihingi ng mga sumusunod na aytem (ngunit hindi limitado sa):
- Liham ng pag-apruba mula sa Ahensiya ng Lungsod na may hurisdiksyon sa lugar, o sa Ang may-ari Reviewer provided translation for this. kung ang proyekto ay pinopondohan ng mga pondo ng Lungsod.
- Checklist ng engagement (pakikipag ugnayan sa mga kliyenteng nasa lansangan) ng komunidad (Checklist ng mga nasasakupan na makakausap at makakapagbigay-alam tungkol sa iyong proyekto.)
- Tatlong liham ng suporta sa komunidad. ( Mga Halimbawang Liham ng Suporta sa Komunidad )
- Maikling salaysay na paglalarawan ng iminungkahing proyekto. (Pakibanggit ang layunin ng likhang sining at kung paano ito nauugnay sa lugar.)
- Iskalang drowing o modelo ng iminungkahing proyekto. (Biswal na representasyon ng iminungkahing likhang sining, sa drowing at/o three-dimensional na modelo, na may nakasaad na iskala at kulay.)
- Larawan ng iminumungkahing lugar.
- Pag-render ng likhang sining sa iminungkahing lugar. (Isang scale drawing o digital mock-up na naglalarawan sa iminungkahing gawain kung paano ito ilalagay.)
- Mga materyales at pamamaraan. (Listahan ng mga iminungkahing materyales, at paglalarawan ng pagsasama-sama ng mga materyales).
- Timeline, kasama ang mga petsa ng pag-install at pag-alis ng instalasyon. (Dapat kasama ang: pakikipag-ugnayan sa komunidad, ang proseso ng disenyo, lahat ng pagsusuri ng Lungsod, pag-install at pag-alis ng instalasyon.)
- Plano ng pagpapanatili para sa tagal ng pagpapakita. (Isang nakasulat na plano para sa pagpapanatili ng iminungkahing gawain at pagtukoy sa mga partidong responsable para sa pagpapanatili.)
- Mga resume ng lahat ng artistang kasangkot.
- Nilagdaang Pagwawaksi ng mga Karapatan sa Pagmamay-ari para sa mga Likhang-sining na Inilagay sa Ari-arian ng Lungsod o Pribadong Ari-arian .

Mga Halimbawa at Halimbawa:

Pansamantalang Checklist ng Presentasyon ng Sining para sa komite ng biswal na sining

Siguraduhin lamang na ang iyong presentasyon sa Komite ng Sining Biswal ay naglalaman ng mga sumusunod:

Paano Naaayon ang Iyong Proyekto sa Pamantayan para sa Pag-apruba (nakalista sa itaas)
Mga Halimbawa ng Nakaraang Gawain / Talambuhay ng Artista
Maikling Salaysay Paglalarawan ng Iminungkahing Proyekto
Iskalang Pagguhit o Modelo ng Iminumungkahing Proyekto
Larawan ng Iminumungkahing Lugar
Pag-render ng Likhang-sining sa Iminumungkahing Lugar
Mga Materyales at Paraan
engagement (pakikipag ugnayan sa mga kliyenteng nasa lansangan) sa Komunidad
Takdang Panahon
Plano ng Pagpapanatili

Paalala: Ang Ang may-ari Reviewer provided translation for this. lugar ay magkakaroon ng karagdagang mga kinakailangan para sa pagpapahintulot, na kinabibilangan ng mga drowing ng structural engineer upang matiyak ang kaligtasan at katatagan ng iminungkahing pag-install, pati na rin ang isang masusing Pagrepaso sa pagsunod sa Americans for Disabilities Art (ADA). Mangyaring makipag-ugnayan sa may-ari ng lugar upang matukoy ang mga partikular na kinakailangan para sa pagpapahintulot.

Mga Kahilingan sa Pagpapalawig

Aaprubahan ng komisyon ang mga proyekto nang hanggang isang taon.

Kung hinihiling ang mas mahabang pag-install, mangangailangan ito ng katwiran at isang ulat ng katayuan mula sa pangkat ng proyekto.

Kung nais ng isang pangkat ng proyekto na palawigin ang panahon ng pagpapakita nang lampas sa orihinal na inaprubahang termino, dapat magsumite ng kahilingan para sa pagpapalawig para sa Pagrepaso ng Komite sa Sining Biswal at pag-apruba ng Komisyon sa Sining (Arts Commission). Ang pangkat ng proyekto o sponsor ay magpapakita ng isang maikling ulat ng katayuan sa Komite sa Sining Biswal na tumatalakay sa mga sumusunod:

Mga kasalukuyang larawan ng likhang sining at mga nakapalibot na lugar na nai-install na
Iminumungkahing timeline ng pagpapalawig, kasama ang hiniling na petsa ng pagtatapos
Katwiran para sa pagpapalawig, kabilang ang benepisyo ng publiko at pagkakatugma sa mga orihinal na layunin ng proyekto
Kumpirmasyon na ang awtorisasyon sa lugar at anumang kinakailangang pag-apruba ng Ahensiya ay mananatiling balido para sa hiniling na panahon ng pagpapalawig.
Pagpapakita ng benepisyo ng komunidad, kabilang ang feedback ng komunidad o mga resulta ng engagement (pakikipag ugnayan sa mga kliyenteng nasa lansangan) , kung naaangkop.
Ulat sa pagpapanatili at kondisyon, na nagtatala ng anumang pagkukumpuni, pangangailangan sa konserbasyon, pinsala, o mga pagbabago simula nang mai-install
Anumang iba pang kaugnay na mga update na may kaugnayan sa mga kondisyon ng pag-install o site
Ang pag-apruba ng mga kahilingan sa pagpapalawig ay hindi garantisado at susuriin batay sa kondisyon ng likhang sining, patuloy na benepisyo ng publiko, kondisyon ng lugar, at kakayahan ng sponsor ng proyekto na panatilihin ang instalasyon.

Mga Pangmatagalang Pansamantalang Pag-install

Sa ilang mga kaso, maaaring magmungkahi ang mga sponsor ng proyekto ng pansamantalang likhang sining para sa isang panahon ng pagpapakita na mas mahaba sa isang taon. Ang mga panukalang ito ay sinusuri sa bawat kaso at maaaring angkop para sa mga proyektong nagsisilbi sa patuloy na layuning pangkultura, sibiko, paggawa ng lugar, o nakatuon sa komunidad.

Para sa mga instalasyong iminungkahi para sa pagpapakita sa loob ng maraming taon (hal., 3–5 taon), maaaring kailanganin ang karagdagang dokumentasyon, kabilang ang:

Isang detalyadong plano sa pagpapanatili at pangangasiwa
Pagtukoy sa responsableng partido para sa pagpapanatili, konserbasyon, at pagkukumpuni
Patunay ng saklaw ng seguro kung kinakailangan ng host site o ahensyang Ahensiya.
Isang taunang Pagrepaso ng kondisyon na isinumite sa mga kawani ng SFAC
Pagkumpirma ng mga pahintulot sa site at koordinasyon ng Ahensiya para sa buong tagal
Isang malinaw na plano sa pag-alis at pagpapanumbalik ng lugar sa katapusan ng termino

Ang mga sponsor ng proyekto ay responsable para sa pag-alis ng likhang sining at pagpapanumbalik ng lugar sa pagtatapos ng naaprubahang panahon ng pagpapakita maliban kung may ibang pahintulot mula sa Komisyon sa Sining (Arts Commission). Anumang mga gastos na nauugnay sa pag-alis at pagpapanumbalik ng lugar ay responsibilidad ng sponsor ng proyekto. Ang mga pansamantalang likhang sining na naaprubahan para sa pinahabang panahon ng pagpapakita ay nananatiling inuri bilang mga pansamantalang instalasyon at hindi awtomatikong karapat-dapat para sa pagkuha sa permanenteng Civic Art Collection ng Lungsod.

3) Proseso at Iskedyul ng Pag-apruba

Maaaring hilingin sa iyo na makipagkita sa mga tauhan upang higit pang ipaliwanag o linawin ang iyong panukala. Mangyaring magsumite ng panukala 2.5 buwan bago ang pag-apruba ng Visual Arts Committee (ikatlong Miyerkules ng buwan).
Isumite ang panukalang pakete na nakabalangkas sa Hakbang 2 para sa pagsusuri ng kawani ng Komisyon. Ang mga pagsusumite ay maaaring idirekta sa:
Paris Cotz
paris.cotz@sfgov.org
(415) 252-2252

Mag-iskedyul ng appointment sa kawani ng SFAC upang talakayin ang iyong panukala dito :
bit.ly/SFACTempArt

Ang iyong panukala ay susuriin ng Arts Commission Staff. Maaaring hilingin sa iyo na makipagkita sa mga tauhan upang higit pang ipaliwanag o linawin ang iyong panukala.

Ilalagay ng Staff ng SFAC ang nakumpletong package ng panukala sa agenda para sa Visual Arts Committee ng Arts Commission, isang subcommittee ng buong Arts Commission para sa pagsusuri. Para sa mga pansamantalang pag-install ng iskultura, hihilingin sa iyo na ipakita nang personal ang iyong item. Nagpupulong ang komiteng ito sa ikatlong Miyerkules ng bawat buwan sa San Francisco City Hall.

Kung ang panukala ay inaprubahan ng Komite, ang aytem ay ilalagay sa agenda para sa Full Arts Commission para sa pag-apruba ng Resolution. Kumpleto ang pag-apruba ng Arts Commission kapag inaprubahan ng Full Arts Commission ang proyekto sa pamamagitan ng Resolution. Nagpupulong ang Full Arts Commission sa unang Lunes ng bawat buwan sa San Francisco City Hall, Room 416.

Ang pag-install ng artwork ay maaaring hindi mangyari hanggang matapos ang pag-apruba ng Full Arts Commission.

*Mga pagbubukod sa panuntunan...

- Ang mga pag-install na tumatagal ng mas mababa sa 7 araw ay maaaring aprubahan ng Direktor ng Cultural Affairs at hindi kailangang i-calenda para sa pag-apruba sa pamamagitan ng resolusyon ng Komisyon.
- Mga pag-install na iminungkahi para sa San Francisco International Airport : Hindi pinangangasiwaan ng Arts Commission ang mga pagtatanong o mungkahi para sa San Francisco International Airport. Ang SFO Museum ay may matatag na programang curatorial. Ang mga katanungan ay dapat idirekta sa curator@flysfo.com .