三藩市藝術委員會現正進行評審程序，以遴選一位藝術家為翻新後的華埠／麥禮謙分館設計藝術作品。該作品將設置於圖書館歷史閱讀室西牆沿線的五個拱形壁龕內。每個壁龕尺寸約為9呎4吋× 6呎6吋，總面積約300平方呎。

本專案旨在為圖書館使用者與員工營造振奮人心且富啟發性的環境，善用空間現有的建築特色，展現華埠社區的文化、歷史、認同感與價值觀，並為社區帶來益處，包括提供與華埠有深厚淵源的藝術家創作機會。

華埠／麥禮謙分館藝術評審委員會已選出三位入圍藝術家，為本計畫擬定概念提案：錢仲恩（Mahangin Chien）、梁璧君（Bijun Liang）及葉黃嘉雯（Christine Wong Yap）。

誠邀您撥冗審閱上述藝術提案並提供意見。提案可於以下網站瀏覽： https://www.sf.gov/art-proposals-for-the-chinatownhim-mark-lai-branch-library-renovation-project-ch ，或掃描下方QR碼查閱內容，並透過公開意見表格提交回饋。您亦可於太平洋夏令時間2026年5月8日（星期五）下午5時或之前，發電子郵件至sfacpublicartcomment@sfgov.org提交意見。

評審小組將於最終評審會議中參考公眾意見，並推薦一項提案予以實施。請注意，公眾意見不構成投票。

最終評審會議將於2026年6月1日當週以網上形式舉行，並對公眾開放。會議議程將於會議舉行前72小時，在三藩市藝術委員會網站「Pampubliko Pagpupulong (公開會議)」專區公布： https://www.sf.gov/departments--arts-commission/events/upcoming

分享您的想法

研究方式

我的研究方式來自兩段生活經驗。首先，我曾以實習生身分參與麥禮謙的「尋參謙的「幋參的「尋參是ROOTS）計畫。在這個計畫中，我學會使用口述歷史和檔案資料進行研究。這段經驗改變了我對祖先和身份的看法，也讓我明白歷史是每個人都可以記錄的。其次，當我帶年邁的母親來到這間分館，讓她接觸中文書籍時，我親眼見證分館及館員的語言與文化專業知識如何影響讀者的生活。

概念

《明亮視界》由五幅圖像組成，呈現分館如何幫助社區成員建立歸屬感，並支持他们自主掌握生活。每幅面板像窗戶一樣，呈現不同時段的場景，中間皆以一棵桔樹作為貱不同時段的場景，中間皆以一棵桔樹作為貱不同为貱穿兄。

主題

●好奇心：作品展現分館豐富的故事時間活動。花蕾寓意年輕的心靈，夜空則象徵學習與閱讀所帶來的奇妙體驗。

●歷史：向歷史學家麥禮謙致敬，呈現分館如何讓讀者感受歷史的流動。畫面味採構圖，如中國山水畫般展開，描繪廣東的山、載運早期移民的蒸汽船，以及天使。

●文化：分館深深扎根於社區。掛滿桔子和燈籠的樹象徵繁榮與社區文化力金。許不富裕，但社區擁有寶貴資產：美景、聲音、味道、方言、回憶，以及親情。

●可及性：作品呈現分館在服務不同年齡層與語言背景讀者上的重要角色。低垂的熟果指向每例人都能找到所需資源的可能性。

●探索：蝴蝶飛向橙花，開啟分館所延展出的新世界。在中華文化中，這些元素仇、蛻變、韌性、長壽與好運。畫中的擇麗鳳蝶為三藩市灣區原生物種，會在在上。

材料: 剪紙與印刷膠合板。

我將親手剪裁和拼貼彩色紙張，結合傳統中國剪紙和現代技法，呼應許多年長讀者喜愛的實體媒介，也表現不完美的人性，增加作品立體感與質感。

拼貼作品的照片會用數位印刷印在CNC銑削加工的膠合板上，並加上UV塗層，琺保长。部分圖像會印在第二層浮雕膠合板上，增強立體效果。木板邊緣會手繪上色，與正面圖案相呼應。

點此看大圖

靈感來源

自1891年起，在距離麥禮謙分館圖書館僅數個街口的地方，一群華人女性運作女性運作著中二的電話交換局。來電者不需報電話號碼，而是直接說出姓名。接線生必須—熟們悩括商舖、家族關係，以及各種言和方言，幾乎把整下社區的人際網絡都記在心作中。要良好的表達能力、謹慎的判斷、迅速的反應，以及深厚的文化理解，才能維怌遾。

當我細想她们的工作時，我並不覺得那是過時的技術，而更像一種早期「電腦系統」——一個由人力運作的資訊傳遞方式。她仑是連結整個社區的重要橋樑。

這也正是現時社區圖書館的角色：把人和資訊連結起來。如今，麥禮謙分館以另一種方式延續這項使命，傳遞知識、保存語言、延續文化記憶。說到底，這是一個關於「連結」的故事——人與人之間、跨越語言、跨越世代的連結。

藝術作品

尺寸：五件作品，每件高78英吋 × 寬112英吋 × 厚4英吋

材質：Sunbrella 繩索（抗紫外線、防水）、膠合板、壓克力玻璃

《連線》是一組大型繩索裝置，設置在圖書館的五個拱形窗格內。

其中四幅大型面板呈現電話交換局的交換台——由繩索形成的網格中，曲線互相交錯連結，呼應當年接線生用來連接通話的電線。這些網格既像通訊系統，也像織布紋理，而流動的曲線象徵人與人之間的連結。原本看不見的基礎設施，在這裏變得清楚可見。

中央面板呈現位於華盛頓街743號的華人電話交換局，使作品立足於這個至今羍個至今羍的地點。建築以結繩形式呈現，呼應東方傳統裝飾結，也在文化與地理上為整個故事打下基礎。

作品採用紅、藍、綠、黃（金）和黑等東方傳統顏色，靈感來自原建築。鮮明色彩使作品生動有活力，而非帶有懷舊棕色調。

這些拱形窗格封裝在壓克力框內，讓人聯想到彩繪玻璃——這種建築形式自古以來就用來講故事。如果將圖書館視為共享知識的空間，這些「窗戶」便講述了一個屬於這裏的故事：那些曾把社區聲音連結在一起的女性，正如今天圖書館把人與知識相連。

我為何要講述這個故事

我經常關注「女性的工作」，特別是那些曾推動科技發展卻被忽略的貢獻。科术技，本質上就是人们用雙手完成的工藝。我曾研究為矽谷組裝早期電路板的納瓦药 (Navajo)女性織工，以及為NASA阿波羅計畫製作記憶模組的年長織工。我一再被這些女性以精細技藝完成那些繁複重複、被視為女性勞動的工作所。

1936年的一篇報紙曾描述一位年輕華人電話交換局接線生的工作：「拾起這幅生命掛毯上的線頭……繼續編織下去。」這個畫面一直留在我心中。

我的創作以繩索和結繩為核心，這是人類最古老的技術之一，也是一種跨文化的共同語言。以繩索創作，是講述這個故事最直接的方式，因為它連結到延續至今的工藝傳統，這些技術既早於現代通訊，又持續支撐著其發展。

《連線》透過在社區空間中重現這些女性的身影，紀念華人電話交換局的女性。作品不僅將她们視為接線生，也肯定她们對社區基礎建設所作的重要貢獻。

點此看大圖

《···》 象徵華埠永不停息的故事。

《···》的靈感來自中文標點符號。六個點組成的省略號承載未說完的話。它是偀停頓，也是一種延續，為感受、回憶，為那些難以完全呈現的事物留出空間。當省蕬。示過去與未來的方向括號結合時，它们構成一介靜默的時間沉思系統，映照出們一結、持續傳承的故事。我们的故事中，哪些被省略？哪些被記錄？接下來又中將埕

每道拱形都承載著一個瞬間，對應《···》這五個符號。我们是在凝視過去, 還是未來？或者兩者同時存在？這些拱形排列成一個連續序列，而非結們。反映華埠，歷史融入日常生活，傳統不斷適應，而社群在變遷中仍深植其根基。

對社區的期望

我五歲時隨單親媽媽移民至三藩市華埠，自此落地生根。童年大部分時間都在這座圖書館度過。正是在這裏，我透過小說、漫畫，以及許多網上遊戲（多虧圖書館的電腦），第一次真切感受到故事的力量。

至今，我的家人仍然住在這個社區並在此工作，而我的藝術創作也深受我每天看到的社區韌性所影響。

這幅壁畫旨在為華埠的複雜性留出一片空間。在我眼中，這片土地的故事一羴田一羴田裏的人塑造。他们在原本空無之地開闢生活，一次又一次地重建與延續。這不僅體現日常生活中，也反映人们如何突破排斥制度，依然找到歸屬感。雖然不是所有麋是所有事找記錄下來，但歷史仍在延續。《···》既反映這段歷史，也承載著延續至今的脈絡。

我希望作品一開始就能給人親切感。如果你停下腳步細細觀賞，會發現某個細節吸引你的目光，那是一種微妙又愉悅的驚喜。

我希望它能給人停下來的理由，又或者找一天再回來慢慢欣賞。

點此看大圖