市長 Lurie 為 Bayview 現代化污水處理廠剪綵

舊金山—市長丹尼爾·盧裡今天宣布，舊金山歷史最悠久、規模最大的污水處理廠升級改造項目首個重大項目竣工。此計畫由舊金山公共事業委員會（SFPUC）合作完成。該污水處理廠是舊金山80%污水的第一站，其運作效率將會提升，保護廠區內其他關鍵的處理系統，並顯著減少灣景社區的異味。

新建的河堤設施是盧里市長支持灣景社區的最新舉措。昨天，市長慶祝了灣景區一處新的戶外托兒所的啟用；上週，他為位於獵人角造船廠中心地帶的全新經濟適用房開發項目剪彩。市長最近也為印度盆地公園的最後階段破土動工，該項目將把灣景-獵人角的兩個濱水空間合併成一個佔地十英畝的公園，新增海灘、船屋、球場和遊樂場，並將灣景社區凝聚在一起。

「像污水處理廠這樣的關鍵基礎設施保障了我們城市的正常運轉，並幫助我們提供舊金山市民應得的高品質服務，」市長盧裡表示。 「這項對我們城市未來的投資正在帶來實實在在的成果——從為當地居民創造就業機會，到打造充滿活力的社區藝術，再到打造一個將在未來數年服務舊金山的、更強大的污水處理系統。”

「透過重建這座設施，我們正在投資舊金山的未來，」舊金山公用事業委員會總經理丹尼斯·埃雷拉表示。 「廢水處理是我們保護公眾健康最重要的工作之一。它可以防止疾病傳播，並保持社區和水道清潔。這座設施是我們工作的起點。它現在更具韌性、可持續性，並且更加高效。它的長期可靠性降低了維護成本，節省了納稅人的錢。這項投資還通過創造當地就業機會和小企業機會，使社區受益。」

「這項渠首工程確保廢水得到處理，保護了海灣。它還解決了困擾我們社區數十年的惡臭問題，而且比之前的設施更高效，」第十區主管Shamann Walton說。 「該計畫還為社區居民和企業創造了許多就業機會和合約。這些設施的升級改造早就應該進行了，也為新東南社區中心的建成起到了推動作用。”

該項目為社區帶來了就業和投資，其中 1.06 億美元的項目合約授予了當地企業，615 名舊金山居民在該項目上工作了超過 414,000 個工藝小時，佔總工時的 33%，超過了當地的招聘要求，並獲得了 3400 萬美元的工資和福利。

新建的渠首設施平均每天處理約4500萬加侖廢水，足以填滿68個奧林匹克標準游泳池。暴風雨期間，該設施可處理的廢水量高達正常水平的五倍半以上，每天高達2.5億加侖。

該計畫還包括對布魯斯·弗林濕潤天氣泵站進行改進，使其能夠全年運行，並確保系統持續保護公眾健康和舊金山灣。與許多20世紀前建成的大城市一樣，舊金山也運行著一套合流污水系統，該系統收集並處理廢水和雨水——從大量雨水中去除垃圾、沙礫和其他污染物，而不是讓其未經處理就排入海灣或海洋。

耗資 7.17 億美元的新 Headworks 設施的主要特點包括：

• 去除砂礫的效率高達 95%——比之前的系統提高了 45%
• 採用新型先進除臭技術，顯著減少異味
• 可抵禦 7.8 級地震
• 可承受 36 吋海平面上升
• 以單一設施取代兩個過時的渠首工程
• 提高長期可靠性並降低維修成本，節省資金
• 藝術家佐藤則江創作的《漩渦：我們的循環自然》長達 335 英尺，高 35 英尺，頌揚水與自然的聯繫，沿著設施北側的埃文斯大道 (Evans Avenue) 延伸，介於蘭金街 (Rankin Street) 和昆特街 (Quint Street) 之間

該項目獲得了水環境聯合會的 2025 年項目卓越獎，認可該渠首工程項目是該國領先的廢水升級項目之一，並於 2019 年獲得了可持續基礎設施研究所頒發的遠景金獎，這是第一個獲得此認可的城市項目。

《Whorl Whirl》藝術作品的創作得益於舊金山的《藝術豐富條例》，該條例確保將渠首工程等項目的地上建設成本的 2% 用於公共藝術。

舊金山藝術委員會文化事務總監拉爾夫·雷明頓表示：「舊金山藝術委員會很榮幸能與舊金山市政公司合作，將佐藤紀惠的願景和雕塑作品融入到城市環境中，並將這件重要的永久性公共藝術作品融入東南污水處理廠的新渠首設施。 《漩渦：我們的循環自然》頌揚了水與自然的聯繫以及水在我們日常生活中的重要作用，為灣景社區打造了一個引人注目的新門戶。

新的渠首工程設施由核桃溪的卡羅洛工程公司（Carollo Engineers）設計，並由桑德特建築公司（Sundt Construction）和沃爾什建築公司（Walsh Construction）合資建造。包括渠首工程項目在內，舊金山公用事業委員會（SFPUC）將投資超過50億美元用於東南污水處理廠的關鍵升級改造，例如生物固體消化設施項目；新的運營、工程和維護大樓；以及營養物減排項目。

為了支持該機構對納稅人負擔能力的承諾，舊金山公用事業委員會 (SFPUC) 為該渠首工程項目獲得了超過 5 億美元的低息州和聯邦貸款，涵蓋了 75% 的成本。 SFPUC 也為東南污水處理廠的其他項目獲得了低成本的州和聯邦資金。這些低利率貸款和撥款降低了這些項目的融資成本。

「我們很榮幸能與舊金山公用事業委員會 (SFPUC) 合作，幫助舊金山升級其最大的污水處理廠，以抵禦氣候威脅，保護公眾健康和舊金山灣，」加州水資源控制委員會主席 E. Joaquin Esquivel表示。 「州政府與聯邦政府合作，提供了低利率貸款，涵蓋了項目總成本的 75%，並逐步為納稅人節省了數百萬美元的利息。透過州和聯邦政府的投資，確保此類關鍵項目的成本可承受，對於維持加州通過改善和擴展供水和污水處理基礎設施，邁向更安全的未來這一勢頭至關重要。”

下載 SFPUC 提供的 Headworks 的 B-Roll 鏡頭。