El alcalde Lurie inaugura la modernizada planta de tratamiento de aguas residuales en Bayview

SAN FRANCISCO – El alcalde Daniel Lurie anunció hoy la finalización del primer gran proyecto como parte de la modernización de la planta de tratamiento de aguas residuales más grande y antigua de San Francisco, en colaboración con la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco (SFPUC). La planta de obras de cabecera es la primera parada para el 80% de las aguas residuales de San Francisco y operará con mayor eficiencia, protegiendo otros sistemas de tratamiento críticos en el sitio y reduciendo significativamente los olores en el vecindario de Bayview.

La nueva instalación de Headworks es la última iniciativa del alcalde Lurie para apoyar a la comunidad de Bayview. Ayer, el alcalde celebró la inauguración de una nueva guardería infantil al aire libre en Bayview, y la semana pasada inauguró un nuevo desarrollo de viviendas asequibles ubicado en el corazón del Astillero Hunters Point. Recientemente, el alcalde inauguró la fase final del Parque India Basin , que combinará dos espacios frente al mar en un parque de cuatro hectáreas en Bayview-Hunters Point, que añadirá una nueva playa, un cobertizo para botes, canchas y áreas de juegos infantiles, y unirá a la comunidad de Bayview.

“Infraestructuras cruciales como nuestras plantas de tratamiento mantienen nuestra ciudad en funcionamiento y nos ayudan a brindar los servicios de alta calidad que merecen los habitantes de San Francisco”, declaró el alcalde Lurie . “Esta inversión en el futuro de nuestra ciudad está dando resultados tangibles: desde empleos para los residentes locales hasta arte vibrante en el vecindario y un sistema de aguas residuales más sólido que servirá a San Francisco durante muchos años”.

“Al reconstruir estas instalaciones, invertimos en el futuro de San Francisco”, declaró Dennis Herrera, gerente general de la SFPUC . “El tratamiento de aguas residuales es una de las medidas más importantes que tomamos para proteger la salud pública. Previene la propagación de enfermedades y mantiene limpias nuestras comunidades y vías fluviales. Estas instalaciones son el punto de partida. Ahora son resilientes, sostenibles y más eficientes. Su fiabilidad a largo plazo reduce los costos de mantenimiento, lo que ahorra dinero a los contribuyentes. Y esta inversión beneficia a la comunidad mediante empleos locales y oportunidades para pequeñas empresas”.

“Este proyecto de obras de cabecera garantiza el tratamiento de aguas residuales y protege la bahía. Además, aborda el mal olor que ha afectado a nuestra comunidad durante décadas y es más eficiente que la instalación anterior”, declaró Shamann Walton, supervisor del Distrito 10. “Este proyecto también generó numerosos empleos y contratos para personas y empresas de la comunidad. Las mejoras en las instalaciones eran muy esperadas y también sirvieron como catalizador para el nuevo Centro Comunitario del Sureste”.

El proyecto apoyó la creación de empleo y la inversión en la comunidad, con $106 millones en contratos de proyecto destinados a empresas locales y 615 residentes de San Francisco trabajando más de 414.000 horas de trabajo en el proyecto, lo que representa el 33% del total de horas, superando los requisitos de contratación locales y ganando $34 millones en salarios y beneficios.

En promedio, la nueva planta de obras de cabecera trata alrededor de 175 millones de litros de aguas residuales al día, suficiente para llenar 68 piscinas olímpicas. Durante las tormentas, puede manejar caudales que aumentan hasta más de cinco veces y media su volumen normal, hasta 1000 millones de litros al día.

El proyecto también incluye mejoras en la Estación de Bombeo Bruce Flynn WetWeather, lo que le permitirá operar todo el año y garantizar que el sistema siga protegiendo la salud pública y la Bahía de San Francisco. San Francisco, al igual que muchas grandes ciudades fundadas antes del siglo XX, opera un sistema de alcantarillado combinado que recolecta y trata tanto las aguas residuales como las pluviales, eliminando la basura, la arenilla y otros contaminantes de enormes volúmenes de aguas pluviales en lugar de permitir que fluyan sin tratamiento a la bahía o al océano.

Las características principales de la nueva instalación Headworks de 717 millones de dólares incluyen:

• Eliminación de arena con una eficiencia del 95%: una mejora del 45% con respecto al sistema anterior
• Reducción significativa de olores con nueva tecnología avanzada de olores
• Construido para soportar un terremoto de magnitud 7,8
• Construido para soportar 36 pulgadas de aumento del nivel del mar.
• Sustitución de dos obras de cabecera obsoletas por una única instalación
• Mayor confiabilidad a largo plazo y reducción de costos de mantenimiento, ahorrando dinero.
• The Whorl Whirl: Our Circular Nature del artista Norie Sato, que se extiende 335 pies de largo y 35 pies de alto, celebrando la conexión del agua con la naturaleza y corriendo a lo largo del lado norte de la instalación en Evans Avenue entre Rankin Street y Quint Street.

El proyecto recibió el Premio a la Excelencia del Proyecto 2025 de la Federación de Medio Ambiente del Agua, que reconoce el proyecto de obras de cabecera como una de las principales mejoras de aguas residuales del país, y obtuvo el Premio Envision Gold del Instituto de Infraestructura Sostenible en 2019, el primer proyecto de la ciudad en recibir este reconocimiento.

La obra de arte Whorl Whirl fue posible gracias a la Ordenanza de Enriquecimiento del Arte de San Francisco, que garantiza que el 2 % de los costos de construcción sobre el suelo para proyectos como obras de cabecera se destinen al arte público.

“La Comisión de Artes de San Francisco se enorgullece de haber trabajado con la SFPUC para dar vida a la visión y la escultura de Norie Sato, integrando esta importante obra pública permanente en las nuevas instalaciones de Headworks en la Planta de Tratamiento del Sureste”, declaró Ralph Remington, Director de Asuntos Culturales de la Comisión de Artes de San Francisco . “Celebrando la conexión del agua con la naturaleza y su importante papel en nuestra vida diaria, Whorl Whirl: Our Circular Nature ofrece una nueva y sorprendente puerta de entrada para la comunidad de Bayview. Agradecemos a la SFPUC su continua colaboración con la Comisión de Artes y los artistas para incorporar obras de arte hermosas y significativas al entorno urbano”.

La nueva planta de obras de cabecera fue diseñada por Carollo Engineers de Walnut Creek y construida mediante una empresa conjunta entre Sundt Construction y Walsh Construction. Incluyendo el proyecto de obras de cabecera, la SFPUC está invirtiendo más de $5 mil millones en mejoras cruciales en la Planta de Tratamiento del Sureste, como el proyecto de las Instalaciones del Digestor de Biosólidos; nuevos edificios de operaciones, ingeniería y mantenimiento; y un proyecto de reducción de nutrientes.

Para respaldar el compromiso de la agencia con la asequibilidad de las tarifas para los contribuyentes, la SFPUC obtuvo más de $500 millones en préstamos estatales y federales a bajo interés para el proyecto de obras de cabecera, cubriendo el 75% del costo. La SFPUC también ha obtenido fondos estatales y federales a bajo costo para los demás proyectos en la Planta de Tratamiento del Sureste. Estos préstamos y subvenciones a bajo interés reducen el costo de financiamiento de estos proyectos.

“Nos enorgullece habernos asociado con la SFPUC para ayudar a San Francisco a modernizar su planta de aguas residuales más grande para que resista las amenazas climáticas, protegiendo así la salud pública y la Bahía de San Francisco”, declaró E. Joaquín Esquivel, presidente de la Junta Estatal de Control de Recursos Hídricos de California . “Junto con el gobierno federal, el estado otorgó préstamos a bajo interés que cubrieron el 75 % del costo total del proyecto y están ahorrando a los contribuyentes millones de dólares en intereses a lo largo del tiempo. Mantener proyectos cruciales como este a un precio asequible mediante la inversión estatal y federal es clave para mantener el impulso que estamos viendo en toda California hacia un futuro hídrico más seguro mediante la mejora y expansión de la infraestructura de agua y aguas residuales”.

Descargue material B-Roll de Headworks proporcionado por SFPUC.