Thị trưởng Lurie ăn mừng việc ký Đạo luật Đường phố An toàn nhằm Chống lại nạn Bán hàng hóa Bị đánh cắp trên Đường phố San Francisco

SAN FRANCISCO – Thị trưởng Daniel Lurie hôm nay đã kỷ niệm việc ký ban hành Đạo luật Đường phố An toàn (SB 276), cho phép San Francisco chống lại nạn buôn bán hàng hóa bị đánh cắp và tiếp tục nỗ lực mang lại những con đường sạch sẽ và an toàn trên khắp thành phố. Được Thượng nghị sĩ Tiểu bang Scott Wiener soạn thảo và Thị trưởng Lurie bảo trợ, đạo luật này hỗ trợ cộng đồng người bán hàng hợp pháp của San Francisco, đồng thời trao cho thành phố thẩm quyền mới để giải quyết vấn đề hàng rào—việc buôn bán hàng hóa bị đánh cắp ngoài trời, vốn là nguyên nhân gây ra nạn trộm cắp vặt và làm suy yếu an toàn công cộng.

Kể từ khi nhậm chức, Thị trưởng Lurie đã nỗ lực mang lại đường phố sạch sẽ và an toàn tại Khu Mission và các khu dân cư trên khắp San Francisco. Đầu tháng này, thị trưởng đã ký một thỏa thuận với Caltrans để giữ cho đường phố San Francisco sạch sẽ và an toàn, đồng thời giải quyết các khu trại, rác thải, mảnh vụn và cỏ dại ở SoMa và các khu dân cư khác. Là một phần trong kế hoạch "Phá vỡ Chu kỳ" nhằm giải quyết cuộc khủng hoảng sức khỏe hành vi và tình trạng vô gia cư, Thị trưởng Lurie đã hợp nhất các đội tiếp cận cộng đồng đường phố của thành phố và thành lập các giường phục hồi và điều trị khi số lượng trại tị nạn tại San Francisco đạt mức thấp nhất trong lịch sử .

“Sự phục hồi của San Francisco phụ thuộc vào đường phố an toàn và sạch sẽ,” Thị trưởng Lurie phát biểu. “Đạo luật Đường phố AN TOÀN trao cho chúng tôi thẩm quyền thực thi các hoạt động bán hàng rong bất hợp pháp, đồng thời bảo vệ những người bán hàng cần cù, được cấp phép và hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ. Xin cảm ơn Thượng nghị sĩ Wiener và các đối tác tiểu bang đã thúc đẩy dự luật quan trọng này, và xin cảm ơn Thống đốc Newsom đã ký thành luật.”

“Luật này mang đến cho San Francisco một công cụ mới để ngăn chặn tình trạng buôn bán hàng hóa bị đánh cắp trên đường phố của chúng ta—điều này sẽ đẩy những người bán hàng rong hợp pháp ra khỏi cuộc sống và gây ra những vấn đề an toàn nghiêm trọng,” Thượng nghị sĩ Wiener phát biểu. “Bằng cách buộc những kẻ phạm tội phải chịu trách nhiệm đồng thời nâng cao vị thế của cộng đồng những người bán hàng rong tuyệt vời của chúng ta, SB 276 đã có một bước đi táo bạo để giải quyết một vấn đề nan giải đã gây ảnh hưởng đến đường phố San Francisco trong những năm gần đây. Tôi vô cùng tự hào khi được làm việc với các nhà lãnh đạo cơ sở như Hiệp hội Người bán hàng rong Mission và CLECHA trong việc soạn thảo luật này, và tôi biết ơn sự hợp tác kiên định và sự tập trung không ngừng nghỉ của Thị trưởng Lurie vào sự phục hồi của San Francisco. Thống đốc Newsom một lần nữa đã thể hiện sự tận tâm của mình trong việc hỗ trợ sự phục hồi của San Francisco với chữ ký này.”

Theo Đạo luật Đường phố An toàn (SAFE Streets Act), cơ quan thực thi pháp luật San Francisco có thể xử phạt vi phạm và sau nhiều lần vi phạm, có thể bị phạt nhẹ đối với những người bán hàng hóa bị đánh cắp mà không có bằng chứng mua hàng. Dự luật này cho phép San Francisco yêu cầu người bán hàng phải xin giấy phép bán hàng hóa mà Hội đồng Giám sát chỉ định là thường liên quan đến hành vi trộm cắp bán lẻ. Những người không làm như vậy sẽ phải đối mặt với các hình phạt tăng dần. Luật quy định rằng lần vi phạm đầu tiên là cảnh cáo, lần vi phạm thứ hai và thứ ba là vi phạm, trong khi lần vi phạm thứ tư có thể bị coi là tội nhẹ, có thể bị phạt tới sáu tháng tù giam tại quận.

Các tội hình sự mới trong dự luật không áp dụng đối với đại đa số những người bán hàng rong, bao gồm cả những người bán hàng có giấy phép, bán hàng hóa trong danh sách có giấy phép hoặc có bằng chứng mua hàng, hoặc bán thực phẩm chế biến sẵn có hoặc không có giấy phép.

Hàng rào bất hợp pháp đã tạo ra những điều kiện không an toàn cho cư dân, doanh nghiệp nhỏ và các nhà cung cấp được cấp phép của thành phố. Các hoạt động rào chắn quy mô lớn thường đẩy các nhà cung cấp hợp pháp ra khỏi thị trường. Đạo luật Đường phố AN TOÀN (SAFE Streets Act) giải quyết trực tiếp những thách thức này bằng cách nhắm vào hàng rào có tổ chức mà không làm gián đoạn hoạt động kinh doanh hợp pháp.

Từ năm 2022, Văn phòng Phát triển Kinh tế và Lực lượng Lao động (OEWD) đã hợp tác với Sở Công chính, Sở Quản lý Khẩn cấp, Sở Cảnh sát và các tổ chức cộng đồng để hạn chế tình trạng bán hàng rong bất hợp pháp tại Mission thông qua lệnh tạm dừng hoạt động, vốn đóng vai trò là công cụ chủ chốt để ngăn chặn các hoạt động trái phép. Đồng thời, hai cơ quan này đã triển khai Chương trình Thí điểm Bán hàng rong nhằm hỗ trợ những người bán hàng rong được cấp phép, cho phép họ bán hàng hợp pháp, đồng thời hỗ trợ cơ hội kinh tế cho cộng đồng người nhập cư và những người khác đang tìm kiếm chỗ đứng kinh tế và gìn giữ một phần quan trọng trong nền văn hóa San Francisco.

Trong số các doanh nghiệp được khảo sát vào tháng 6 năm 2025, 45% số người được hỏi cho biết hành lang Đường Mission đã trở nên an toàn hơn kể từ khi lệnh tạm dừng có hiệu lực, 53% cho biết họ đã thấy sự thay đổi tích cực dọc theo hành lang Đường Mission và 57% số người được hỏi nhận thấy sự cải thiện đáng kể khi đi bộ vào hoặc xung quanh quảng trường BART tại Đường 16 hoặc Đường 24.

“Thông qua việc hợp tác với các nhà lãnh đạo cộng đồng như Hiệp hội Người bán hàng rong Mission, chúng tôi đã góp phần định hình Dự luật SB 276, phản ánh nhu cầu thực tế và cấp thiết của các nhà cung cấp và doanh nghiệp nhỏ trên toàn thành phố,” bà Anne Taupier, Giám đốc Điều hành của OEWD, cho biết. “Việc thông qua Đạo luật Đường phố An toàn đồng nghĩa với việc giờ đây chúng tôi có thể tập trung năng lượng và nguồn lực vào việc thu hút khách hàng, thúc đẩy tinh thần kinh doanh và tăng trưởng kinh tế của những người bán hàng rong, đảm bảo họ có cơ hội phát triển cùng với các doanh nghiệp truyền thống tại San Francisco.”

“San Francisco đã đạt được tiến bộ trong việc tạo ra một hành lang đường Mission an toàn và sạch sẽ hơn thông qua chương trình thí điểm cấp phép chiến lược và tăng cường công tác tiếp cận và thực thi pháp luật” , bà Carla Short, Giám đốc Sở Công trình Công cộng San Francisco , cho biết. “Giờ đây, với Đạo luật Đường phố An toàn (SAFE Streets Act) được ký thành luật, San Francisco có thêm một công cụ quan trọng để truy tố những kẻ xấu và tiếp tục đà tiến triển để cải thiện điều kiện sống trong khu phố, mang lại lợi ích cho cả cộng đồng nói chung và những người bán hàng rong, những người đã đóng góp lâu dài vào nền văn hóa sôi động của Mission.”

OEWD cũng đã làm việc với Văn phòng Thị trưởng và các đối tác tiểu bang để đưa Hiệp hội Người bán hàng rong Mission và các tiếng nói cộng đồng khác vào quá trình lập pháp nhằm ủng hộ Dự luật SB 276. Bằng cách duy trì mối quan hệ chặt chẽ với Hiệp hội Người bán hàng rong và hợp tác chặt chẽ với các doanh nghiệp nhỏ tại Mission, OEWD đã thúc đẩy các nỗ lực cải cách hoạt động bán hàng rong, đồng thời thúc đẩy an toàn đường phố cho người lao động, khách hàng và cộng đồng. Dự luật đã nhận được sự ủng hộ của các nhóm cộng đồng hàng đầu, bao gồm Hiệp hội Người bán hàng rong Mission, CLECHA và Hiệp hội Thương gia Đường phố Mission.

“Hiệp hội Thương gia Mission luôn đồng hành cùng cộng đồng doanh nghiệp nhỏ của chúng tôi, từ những người bán hàng rong cần cù đến các cửa hàng truyền thống, với sự ủng hộ và yêu thương không thể phủ nhận. Một môi trường an toàn và thân thiện là điều cần thiết cho sự phát triển của tất cả mọi người, và việc buôn bán fentanyl, hàng hóa bị đánh cắp và các hoạt động bất hợp pháp khác đang gây tổn hại nghiêm trọng đến khu phố của chúng tôi” , Ryen Motzek, Chủ tịch Hiệp hội Thương gia Mission , phát biểu. “Chúng tôi cũng nhận thức được rằng những thời điểm tuyệt vọng có thể khiến mọi người hành động liều lĩnh, và chúng tôi cam kết kết nối mọi người với các nguồn lực, cơ hội việc làm và các cơ hội hỗ trợ một con đường lành mạnh hơn phía trước. Chúng tôi luôn tận tâm bảo vệ và nâng đỡ mọi doanh nhân đóng góp tích cực cho cộng đồng Quận Mission.”

“Việc bán hàng rong luôn là một phần không thể thiếu trong văn hóa Latino tại Khu Mission; việc lập hàng rào chưa bao giờ và chưa bao giờ được cộng đồng chúng tôi ủng hộ”, William Cartagena Ortiz, Thủ quỹ và Nhà sáng lập CLECHA, cho biết . “Chúng tôi ở đây để hỗ trợ những người bán hàng rong, nhiều người trong số họ đã phục vụ cộng đồng trong nhiều thập kỷ, và đảm bảo họ có một môi trường an toàn, năng động và lấy văn hóa làm trọng tâm để phát triển và thịnh vượng.”

“Hôm nay, thống đốc ký ban hành Dự luật SB 276. Chúng tôi ủng hộ luật này không phải như một công cụ thực thi, mà là một khuôn khổ cho sự minh bạch,” Rodrigo Lopez, Chủ tịch Hiệp hội Người bán hàng rong Mission , cho biết. “Nó giúp chúng tôi bảo vệ sinh kế của những người bán hàng rong, mở đường cho một quy trình có tổ chức, và đảm bảo rằng chính những người làm nên sự đặc biệt của cộng đồng chúng ta sẽ là những người định hình tương lai của họ.”

“Chúng tôi rất biết ơn thống đốc đã ký Đạo luật Đường phố An toàn, tiếp nối sự lãnh đạo mạnh mẽ của ông trong việc chống lại nạn trộm cắp vặt và gói cải cách lịch sử năm ngoái được xây dựng với sự hợp tác của Hiệp hội Bán lẻ California và Thượng nghị sĩ Wiener,” Rachel Michelin, Chủ tịch Hiệp hội Bán lẻ California , phát biểu. “Đạo luật SB 276 đảm bảo chúng ta có thể tiếp tục tôn vinh văn hóa bán hàng rong sôi động của San Francisco, đồng thời giữ an toàn cho cộng đồng bằng cách buộc những kẻ buôn bán hàng hóa bị đánh cắp phải chịu trách nhiệm.”