Cộng đồng được mời kết nối lại với thiên nhiên và tìm kiếm nghệ thuật tại Công viên ven sông India Basin như một phần của chương trình lưu trú nghệ sĩ kéo dài nhiều năm.

Ảnh bên phải: Conni McKenzie, Roots, Tides, Leaves, 2025 và tác phẩm điêu khắc của nghệ sĩ Afatasi, 2025

SAN FRANCISCO, ngày 28 tháng 7 năm 2025 — Ủy ban Nghệ thuật San Francisco (SFAC) và Sở Giải trí và Công viên San Francisco vui mừng thông báo về sự thành công của Chương trình Nghệ sĩ lưu trú kéo dài một năm tại Công viên ven sông India Basin .  

Hai nghệ sĩ Afatasi the Artist và Conni McKenzie đã dành cả năm qua để tham gia vào quá trình chuyển đổi của công viên, thu thập những câu chuyện, xây dựng cộng đồng và tạo ra những tác phẩm độc đáo phản ánh văn hóa, lịch sử và cuộc sống thường nhật của khu phố Bayview-Hunters Point . Giờ đây, những dự án của họ—được hình thành từ sự gắn kết sâu sắc và tiếng nói của người dân địa phương—sẽ được công chúng chiêm ngưỡng lần đầu tiên. 

Conni McKenzie: Rễ, Thủy triều, Lá
Mặc dù chủ yếu được biết đến với công việc trong lĩnh vực khiêu vũ và biên đạo múa, nghệ sĩ Conni McKenzie đã chuyển sang nhiếp ảnh cho dự án cuối cùng của mình mang tên Roots, Tides, Leaves (Rễ, Thủy triều, Lá) .   

Từ ngày 9 đến 16 tháng 8 , triển lãm hình ảnh về cư dân da đen của khu phố Bayview-Hunters Point trong thiên nhiên, đặc biệt là tại Công viên ven sông India Basin, mang tên "Roots, Tides, Leaves" (Rễ, Thủy triều, Lá) tôn vinh sự hiện diện, niềm vui và sự tò mò của người da đen. Trong một thế giới thường tách rời người da đen khỏi thiên nhiên và môi trường, tác phẩm của McKenzie hướng đến việc kết nối và chào đón họ trở về nhà.  

McKenzie thường nói về tầm quan trọng của thiên nhiên trong việc định hình cuộc đời nghệ sĩ của cô – cô lớn lên bằng việc tham gia trại võ thuật cùng gia đình mỗi năm kể từ khi còn trong bụng mẹ. Chính những trải nghiệm như vậy đã định hình nên phong cách nghệ thuật của cô, mà cô mô tả là “sống ở giao điểm của sự gắn kết mật thiết với môi trường, kể chuyện bằng hình ảnh và hành động phiêu lưu táo bạo”.  

Thông qua triển lãm này và tất cả các tác phẩm của mình, McKenzie mong muốn khôi phục lại thiên nhiên như một không gian dành cho người da đen và khơi gợi sự tò mò cũng như sự hiện diện thông qua những hình ảnh ghi lại sự hiện diện thường nhật của người da đen trong những cảnh quan này, không phải như một vật thể để người khác chiêm ngưỡng hay đối tượng, mà là người chứng kiến ​​và người tham gia. 

Triển lãm "Rễ, Thủy triều, Lá" được tổ chức với sự hợp tác của Trung tâm Sinh thái tại Công viên Heron's Head , một cơ sở độc đáo kết hợp giáo dục môi trường, học tập dựa trên trải nghiệm và phục hồi môi trường sống cho cư dân khu vực Đông Nam San Francisco. Nằm cách India Basin một đoạn đi bộ ngắn, Trung tâm Sinh thái là nơi mà các chủ đề về môi trường, sự hiện diện và công lý của McKenzie được thể hiện sâu sắc. 

Afatasi, người nghệ sĩ: Ai tìm thấy thì người đó giữ.
Vào ngày 6 tháng 9 , nghệ sĩ Afatasi the Artist đến từ San Francisco sẽ trình bày Finders Keepers , một trải nghiệm nghệ thuật tương tác mời các thành viên cộng đồng Bayview-Hunters Point khám phá Công viên ven sông India Basin và khu vực lân cận theo một cách mới mẻ và ý nghĩa hơn.  

Được biết đến như một nghệ sĩ thị giác, người phụ trách triển lãm, nghệ sĩ dệt may, nghệ sĩ kim loại, nghệ sĩ theo trường phái Afrofuturism, nhà tổ chức cộng đồng và nhà hoạt động xã hội, Afatasi đã vận dụng kỹ năng chế tác kim loại của mình vào dự án này. Là thành viên lâu năm của Box Shop , một không gian làm việc chung địa phương dành cho các nghệ sĩ tập trung vào nghệ thuật kim loại và công nghiệp, Afatasi sẽ chế tạo các tác phẩm điêu khắc nhỏ, được hàn thủ công và đặt chúng khắp công viên để các thành viên cộng đồng tìm kiếm và mang về nhà. Trong khi tìm kiếm những báu vật độc đáo được giấu kín này, người tham gia sẽ được thưởng thức âm nhạc và ẩm thực địa phương, tham gia lễ hội cộng đồng và xem nghệ sĩ tự mình trình diễn kỹ thuật hàn.  

Dự án Finders Keepers hướng đến việc khôi phục không gian công cộng cho sự sáng tạo và cộng đồng, đồng thời tôn vinh di sản của những người thợ thủ công lành nghề ở Bayview—đặc biệt là những nữ thợ hàn da đen từng làm việc tại các xưởng đóng tàu trong Thế chiến II. Những đóng góp của họ cho lao động, nghệ thuật và công nghiệp vẫn chưa được công nhận đầy đủ và dự án này đưa lịch sử đó lên hàng đầu thông qua các tác phẩm điêu khắc kim loại đương đại của Afatasi.  

Thông qua Finders Keepers , Afatasi khẳng định rằng nghệ thuật thuộc về khu phố và nhà cửa của chúng ta, đồng thời đề cao ý tưởng rằng cư dân Bayview không chỉ là những người chứng kiến ​​nghệ thuật, mà còn là người gìn giữ và sưu tầm nó. Dự án này là một lời nhắc nhở đầy niềm vui đối với cộng đồng Bayview-Hunters Point rằng, bất chấp những khó khăn mà họ vẫn đang phải đối mặt, nghệ thuật và cơ hội cũng thuộc về nơi đây.  

Một chương trình lưu trú gắn liền với cộng đồng.
“Chúng tôi tự hào rằng, trong khuôn khổ chương trình Nghệ sĩ lưu trú, các nghệ sĩ như Afatasi và Conni có thể tận dụng cơ hội này để tạo ra những tác phẩm tôn vinh cuộc sống và lịch sử của người Mỹ gốc Phi tại San Francisco và khu phố Bayview-Hunters Point,” ông Ralph Remington , Giám đốc Văn hóa, cho biết. “Là cơ quan của Thành phố ủng hộ và bảo vệ nghệ thuật, Ủy ban Nghệ thuật rất vinh dự được hỗ trợ các nghệ sĩ trong quá trình họ chuyển hóa những sự thật phức tạp và thường đau lòng thành những tác phẩm nghệ thuật đẹp đẽ và sâu sắc, tập trung vào cộng đồng. Chương trình Nghệ sĩ lưu trú không chỉ cung cấp cơ hội độc đáo cho các nghệ sĩ tiến hành nghiên cứu trong các bộ phận khác của Thành phố mà còn khuyến khích họ khám phá vượt ra ngoài phạm vi bộ phận và hòa mình vào các khu phố và cộng đồng mà tác phẩm của họ phục vụ.” 

Từ năm 2015, Chương trình Nghệ sĩ lưu trú (AIR) của SFAC đã tạo cơ hội cho các nghệ sĩ được bước vào các sở ban ngành của Thành phố, mang đến một cơ hội hiếm có để quan sát cách thức hoạt động của Thành phố và sáng tạo nghệ thuật phản ánh trải nghiệm đó.  

Trong một bước ngoặt mới, chương trình AIR năm 2024 đã mời nghệ sĩ Afatasi, Conni McKenzie và người phụ trách triển lãm Rhiannon Evans MacFadyen đến lưu trú một năm tại India Basin Waterfront khi dự án này đang dần hình thành ở trung tâm khu Bayview.  

Trong thời gian lưu trú, các nghệ sĩ và người phụ trách đã dành mỗi thứ Tư để làm việc tại phòng học Shipwright's Cottage lịch sử trong công viên. Nơi đây trở thành không gian cho những cuộc trò chuyện sâu sắc về nghệ thuật, cuộc sống và trải nghiệm của họ với tư cách là những phụ nữ da đen đang khám phá thế giới, thành phố và thậm chí cả chính công viên. Theo thời gian, những ngày thứ Tư này dần trở thành những ngày cộng đồng, thu hút những du khách tò mò đến công viên, các nghệ sĩ địa phương và hàng xóm. Chính nhờ những kết nối tự phát này mà các dự án cuối cùng của nghệ sĩ đã ra đời.  

“Chương trình lưu trú nghệ sĩ này là một ví dụ mạnh mẽ về những gì xảy ra khi công viên và nghệ thuật kết hợp với nhau để kể câu chuyện của một khu phố,” ông Phil Ginsburg , Tổng Giám đốc Sở Giải trí và Công viên San Francisco, cho biết. “Công viên ven sông India Basin đang được xây dựng bởi và dành cho cộng đồng Bayview-Hunters Point, và những dự án này phản ánh tầm nhìn đó - tôn vinh quá khứ, chào đón hiện tại và hình dung một tương lai tươi sáng. Chúng tôi tự hào được góp phần làm sống động câu chuyện đó thông qua tiếng nói của các nghệ sĩ địa phương.”

THÔNG TIN CHI TIẾT TRIỂN LÃM 

Thông tin chi tiết về triển lãm của Conni McKenzie
Rễ, Thủy triều, Lá
Ngày 9-16 tháng 8 năm 2025
Trung tâm sinh thái tại công viên Heron's Head
32 Jennings St, San Francisco, CA 94124
Thứ Ba đến Thứ Bảy, 10:00 sáng - 4:00 chiều
Miễn phí và mở cửa cho công chúng 

Lễ khai mạc và trò chuyện cùng nghệ sĩ trong triển lãm "Rễ, Thủy Triều, Lá": Buổi nói chuyện của nghệ sĩ.
Thứ Bảy, ngày 9 tháng 8 năm 2025, 1 giờ chiều - 4 giờ chiều (Bài thuyết trình bắt đầu lúc 1 giờ 30 chiều)
Trung tâm sinh thái tại công viên Heron's Head
32 Jennings St, San Francisco, CA 94124
Miễn phí và mở cửa cho công chúng 

Thông tin chi tiết về chương trình nghệ sĩ Afatasi
Ai tìm thấy thì giữ: Ngày hội nghệ thuật cộng đồng tương tác
Thứ Bảy, ngày 6 tháng 9 năm 2025, 13:00 – 16:00 (Trình diễn hàn lúc 13:30)
Công viên ven sông India Basin và khu vực xung quanh
900 Innes Ave San Francisco, CA 94124
Miễn phí và mở cửa cho công chúng. 

###

Giới thiệu về các nghệ sĩ
Afatasi The Artist là một nghệ sĩ khái niệm đa phương tiện, nhà vị lai học, người gốc San Francisco và là thành viên của nhóm dân số đang ngày càng thu hẹp của thành phố. Tác phẩm của cô được định hình bởi mối quan tâm sâu sắc về sự suy giảm dân số liên tục của cộng đồng mình, khẳng định họ thông qua các tác phẩm nghệ thuật đa phương tiện bằng chất liệu dệt, kim loại và nghiên cứu, được sử dụng như những phương tiện để phá vỡ, khám phá và mơ ước về tương lai. Tác phẩm nghệ thuật của cô là sự khám phá liên tục về sự giao thoa giữa chủng tộc, văn hóa, giới tính, giai cấp và địa chính trị. Những bất công trong quá khứ đã định hình thực tại hiện nay, vậy điều này có ý nghĩa gì đối với tương lai của chúng ta? Các phương tiện được sử dụng để giải đáp câu hỏi này bao gồm chất liệu dệt, kim loại và nghệ thuật thị giác đa phương tiện. www.afatasi.org

Conni McKenzie là một nghệ sĩ đa ngành sống tại San Francisco, hoạt động trong lĩnh vực giao thoa giữa kịch múa, sản xuất video và nhiếp ảnh. Tác phẩm của cô khám phá các chủ đề về thiên nhiên, ký ức và cộng đồng thông qua những trải nghiệm nhập vai, gắn liền với địa điểm cụ thể. Năm 2021, cô ra mắt bộ phim ý tưởng đầu tay, Set Me Free, được trình chiếu tại Liên hoan phim Múa San Francisco và các liên hoan phim quốc tế trên khắp Bắc Mỹ, Mỹ Latinh, Châu Âu và Châu Á. Năm 2023, cô đạo diễn Flow, một buổi biểu diễn và triển lãm nhập vai nghiên cứu sự giao thoa giữa thiên nhiên, chuyển động và nghệ thuật kỹ thuật số. Gần đây nhất, cô đã hoàn thành Borrowed (2024-2025), một dự án hai giai đoạn, tương tác với địa điểm, được trình bày tại Joshua Tree và Vùng Vịnh, nghiên cứu mối liên hệ giữa khủng hoảng môi trường và sự dịch chuyển văn hóa. Conni từng là nghệ sĩ thường trú của New Performance Traditions (2023), PUSH Dance Company (2024), BoxoPROJECTS (2024) và Hiệp hội Quốc tế Người da đen trong Múa (2025). Cô ấy cũng là một trong những nghệ sĩ lưu trú đầu tiên tại 900 Innes, một sự hợp tác giữa SFAC Galleries và Sở Giải trí & Công viên San Francisco. connimckenzie.weebly.com

Giới thiệu về Ủy ban Nghệ thuật San Francisco
Ủy ban Nghệ thuật San Francisco là cơ quan của Thành phố thúc đẩy nghệ thuật như một phần thiết yếu của cuộc sống hàng ngày bằng cách đầu tư vào một cộng đồng nghệ thuật sôi động, làm sống động môi trường đô thị và định hình các chính sách văn hóa đổi mới. Các chương trình của chúng tôi bao gồm: Bộ sưu tập Nghệ thuật Công cộng, Đánh giá Thiết kế Đô thị, Đầu tư Cộng đồng, Nghệ thuật Công cộng, Phòng trưng bày SFAC và Cấp phép cho Người bán Nghệ thuật. Để tìm hiểu thêm, hãy truy cập sfartscommission.org .

Giới thiệu về Sở Giải trí và Công viên San Francisco
Sở Giải trí và Công viên San Francisco có sứ mệnh cung cấp các hoạt động giải trí bổ ích, duy trì các công viên xinh đẹp và bảo tồn môi trường vì hạnh phúc của mọi người trong cộng đồng đa dạng của chúng ta. Sở quản lý hơn 230 công viên, sân chơi và không gian mở. Năm 2017, San Francisco trở thành thành phố đầu tiên trên toàn quốc mà tất cả cư dân đều có thể tiếp cận công viên trong vòng 10 phút đi bộ, một kết quả trực tiếp từ cam kết của Sở trong việc tăng cường và cải thiện diện tích công viên trong thành phố. Để tìm hiểu thêm, hãy truy cập sfrecpark.org

Đăng ký nhận bản tin của chúng tôi để nhận thông báo về các sự kiện, khai trương triển lãm, buổi nói chuyện với nghệ sĩ, hạn chót nộp đơn xin tài trợ và các lời kêu gọi nghệ sĩ tham gia.

Đăng ký ngay